Iqbal : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

88 similar results for Iqbal

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Similar words: Ideal, Irbil, Qual, ideal	Similar words: Irbil, cabal, cimbal, equal, gimbal, ideal, ideal-typical, less-than-ideal, timbal
	Ballveranstaltung {f}; Ball {m}	ball; formal dance
	Ballveranstaltungen {pl}; Bälle {pl}	balls; formal dances
	Polizeiball {m}	policemen's ball
	Presseball {m}	press ball
	Sommerball {m}	summer ball
	Einbalsamieren {n}; Einbalsamierung {f}	embalming; embalmment
	arterielle Einbalsamierung	arterial embalming
	Hohlraumeinbalsamierung {f}	cavity embalming
	Einbalsamierer {m}; Thanatopraktiker {m}	embalmer; thanatopractor
	Einbalsamierer {pl}; Thanatopraktiker {pl}	embalmers; thanatopractors
	Eingeborene {m,f}; Eingeborener	native; indigenous man; indigenous woman
	Eingeborenen {pl}; Eingeborene	indigenous people; tribal people
	(einmaliger) Fehler {m}; Fehlleistung {f}	mistake; error
	Fehler {pl}	mistakes; errors
	Ausdrucksfehler {m} [ling.]	wording error
	Bearbeitungsfehler {m}; Übertragungsfehler {m}; Ausstellungsfehler {m}; administrative Panne {f}	clerical mistake; clerical error
	Bedeutungsfehler {m}; semantischer Fehler [ling.]	semantic error
	Beobachtungsfehler {m}	error of observation
	Flüchtigkeitsfehler {m}; Schlampigkeitsfehler {m}	careless mistake; careless error
	Grammatikfehler {m}; grammatikalischer Fehler [ling.]	grammar error; grammatical error; error/mistake in (your) grammar
	Rechtschreibfehler {m}; Schreibfehler {m}; Orthografiefehler {m}; Orthographiefehler {m} [ling.]	spelling error; spelling mistake
	Riesenfehler {m}; kapitaler Fehler	huge mistake
	Satzzeichenfehler {m} [ling.]	punctuation error; punctuation mistake
	Schreibfehler {m}	mistake in writing; scribal error
	Stilfehler {m}; stilistischer Fehler {m} [ling.]	stylistic error; stylistic mistake
	Fehler, den Anfänger machen	beginner's mistake
	Fehler über Fehler	error again and again
	ein Fehler in unseren Berechnungen	a mistake/an error in our calculations
	einen Fehler begehen; einen Fehler machen	to commit/make a mistake; to commit/make an error
	Fehler über Fehler machen	to make mistake after mistake
	aus seinen Fehlern lernen	to learn from one's mistakes
	einen Fehler korrigieren	to fix (up) an error
	irrtümlich/versehentlich etwas tun	to do something in error
	sprachlicher Fehler	language mistake
	vorübergehender Fehler	transient error
	Der Fehler liegt bei mir.	The mistake is mine.
	Tut mir leid, mein Fehler.	I'm sorry, my mistake.
	Jeder macht mal einen Fehler.; Jeder kann sich mal irren.	We all make mistakes.
	Es ist deine Entscheidung, aber ich sage dir, du machst einen schweren Fehler.	It's your decision, but I warn you, you're making a big mistake.
	Ich habe den Fehler gemacht, ihm meine Telefonnummer zu geben.	I made the mistake of giving him my phone number.
	Der Unfall wurde durch menschliches Versagen verursacht.	The accident was caused by human error.
	Flipperautomat {m}	pinball machine
	Flipperautomaten {pl}	pinball machines
	Gedankenaustausch {m}; Denkrunde {f}; (spontane/erste) Ideensammlung {f}; Ideenfindung {f}; Sammlung {f} von Ideen; Abfrage {f} von spontanen Assoziationen (zu einem Thema)	collection of ideas; brainstorm; brainstorming; spitballing [slang] (on a topic)
	erste Ideen sammeln; spontane Ideen sammeln; spontane Assoziationen abfragen	to hold a brainstorm; to brainstorm
	zu einem Gedankenaustausch über Politik und soziale Medien zusammenkommen	to gather to brainstorm (on) politics and social media
	Sammeln Sie so viele Ideen wie möglich.	Brainstorm as many ideas as possible.
	Gelblinge {pl} (Sibbaldia) (botanische Gattung) [bot.]	sibbaldias (botanical genus)
	Alpengelbling {m} (Sibbaldia procumbens)	creeping sibbaldia; creeping glow-wort
	Gummiball {m}	rubber ball
	Gummibälle {pl}	rubber balls
	Kannibale {m}	cannibal
	Kannibalen {pl}	cannibals
	Kardanring {m}	gimbal
	Kardanringe {pl}	gimbals
	Kugellager {n} [techn.]	ball bearing
	Kugellager {pl}	ball bearings
	Axial-Rillenkugellager {n} [techn.]	deep groove ball thrust bearing
	Drahtkugellager {n} [techn.]	wire race ball bearing
	Längskugellager {n} [mach.]	thrust ball bearing
	Pendelkugellager {n}; Pendellager {n}	self-aligning ball bearing; self-aligning bearing
	Rillenkugellager {n} [techn.]	deep groove ball bearing
	Schrägkugellager {n}	angular contact ball bearing; angular ball bearing
	zweireihige Schrägkugellager	double row angular contact ball bearing
	Vielkugellager {n} [techn.]	multi ball bearing
	selbstschließendes Kugellager	self-locking ball bearing
	zweireihiges Kugellager	two-row/double-row ball bearing
	Laufring {m} des Kugellagers; Kugellagerring {m}	raceway; race of a ball bearing
	Mähbalken {m}; Messerbalken {m}; Schneidbalken {m}; Schnittbalken {m} (Mähdrescher) [agr.]	cutter bar; sickle bar (combine harvester)
	Mähbalken {pl}; Messerbalken {pl}; Schneidbalken {pl}; Schnittbalken {pl}	cutter bars; sickle bars
	Medizinball {m} [sport]	medicine ball
	Medizinbälle {pl}	medicine balls
	Menschenfresser {m}; Menschenfresserin {f}	cannibal; man-eater
	Menschenfresser {pl}; Menschenfresserinnen {pl}	cannibals; man-eaters
	Pauke {f}; Kesselpauke {f} [mus.]	timbal [obs.]; tymbal [obs.]
	Pauken {pl}; Kesselpauken {pl}	timbals
	Raktetenflugkörper {m}; Flugkörper {m} (in Zusammensetzungen); Raketenwaffe {f}; Kampfrakete {f}; militärische Rakete {f}; Rakete {f} [mil.]	rocket missile; missile
	Raktetenflugkörper {pl}; Flugkörper {pl}; Raketenwaffen {pl}; Kampfraketen {pl}; militärische Raketen {pl}; Raketen {pl}	rocket missiles; missiles
	ungelenkte Rakete	free rocket
	Flugkörper mit Atomgefechtskopf; Atomrakete {f}	nuclear missile
	Abfangflugkörper {m}; Abfangrakete {f}	interceptor missile
	Abwehrflugkörper gegen Abfangraketen	anti-ballistic missile missile; ABM missile
	Boden-Luft-Flugkörper {m}; Boden-Luft-Rakete {f}	surface-to-air missile /SAM/; ground-to-air missile /GTAM/
	drahtgelenkter Flugkörper; drahgelenkte Rakete	wire-guided missile
	einsatzbereiter Flugkörper; einsatzbereite Rakete	operational missile
	luftfahrzeuggestützter Flugkörper	air-launched missile
	schwerer Flugkörper	heavy missile
	taktischer Flugkörper	tactial missile
	zweistufiger Flugkörper	two-storey missile [Br.]; two-story missile [Am.]
	von der Schulter abgefeuerter Flugkörper	shoulder-launched missile
	Fliegerfaust {f}	shoulder-fired anti-aircraft missile
	Flugabwehrkörper {m}; Fla-Flugkörper {m}; Flugabwehrrakete {f} /FlaRak/	anti-aircraft missile
	Abwehrrakete {f} für ballistische Flugkörper; Abfangrakete {f} [mil.]	anti-ballistic missile /ABM/
	Land-See-Flugkörper {m}; Land-See-Rakete {f}	surface-to-sea missile
	Luft-Luft-Flugkörper	air-to-air missile /AAM/
	Luft-Boden-Flugkörper	air-to-surface missile /ASM/
	Flugkörper zur U-Boot-Bekämpfung vom Schiff aus	surface-to-unterwater missile /SUM/
	Radarbekämpfungsflugkörper {m}; Radarbekämpfungsrakete {f}	anti-radar missile
	Seezielflugkörper {m}; Seezielrakete {f}	anti-ship missile
	U-Boot-Abwehr-Flugkörper {m}; U-Jagd-Flugkörper {m}	anti-submarine missile; A/S missile
	Panzerabwehrflugkörper {m}; Panzerabwehrrakete {f}	anti-tank missile
	Boden-Boden-Flugkörper {m}; Boden-Boden-Rakete {f}	surface-to-surface missile /SSM/; ground-to-ground missile
	See-Luft-Flugkörper {m}; See-Luft-Rakete {f}	sea-air missile
	aerodynamischer Luft-Boden-Flugkörper {m}	air-to-surface aerodynamic missile
	Überwasser-Unterwasser-Flugkörper {m}; Schiff-Unterwasser-Flugkörper {m}; Schiff-Unterwasser-Rakete {f}	surface-to-subsurface missile
	Unterwasser-Überwasser-Flugkörper {m}; Unterwasser-Überwasser-Rakete {f}	subsurface-to-surface strategic missile
	Unterwasser-Boden-Flugkörper {m}; Unterwasser-Boden-Rakete {f}	underwater-to-surface missile
	Unterwasser-Unterwasser-Flugkörper {m}; Unterwasser-Unterwasser-Rakete {f}	subsurface-to-subsurface missile
	Schieflage {f} [übtr.]	imbalance; precarious situation
	eine Schieflage korrigieren	to correct an imbalance
	in eine Schieflage geraten sein	to find oneself in a precarious situation
	Schüttelkrampf {m}; Krampfanfall {m}; Muskelzuckungen {pl}; Myoklonie {f}; Myoklonus {m} [med.]	clonic cramp; clonic muscular contraction; myoclonia; myoclonus; myoclonic fit
	dauernde Schüttelkrämpfe	myoclonic status
	halbseitiger Schüttelkrampf	hemiballism
	Schulabschlussball {m}; Schulball {m}; Jahresabschlussball {m}	prom; prom night; high school prom [Am.] (formal dance)
	Schulabschlussbälle {pl}; Schulbälle {pl}; Jahresabschlussbälle {pl}	proms; prom nights; high school proms
	Abiturball {m} [Dt.]; Abiball {m} [Dt.] [ugs.]; Maturaball {m} [Ös.] [Schw.]	sixth form ball [Br.]; senior prom [Am.]
	Abschlussballkönigin {f}; Schulballkönigin {f}	prom queen
	Stammesführer {m}; Stammesfürst {m}; Stammeshäuptling {m} [soc.]	tribal chief; tribal chieftain; tribal headman; chief/chieftain/headman of a/the tribe
	Stammesführer {pl}; Stammesfürsten {pl}; Stammeshäuptlinge {pl}	tribal chiefs; tribal chieftains; tribal headmen; chiefs/chieftains/headmen of a/the tribe
	Stammeshäuptling {m}	tribal chief
	Stammeshäuptlinge {pl}	tribal chiefs
	Stammessystem {n}	tribalism
	Stammessysteme {pl}	tribalisms
	Tracht {f}; Gewand {n} (einer bestimmten sozialen Gruppe) [textil.]	garb
	Trachten {pl}; Gewänder {pl}	garbs
	Büßergewand {n}	penitential garb
	Gefängnistracht {f}	prison garb
	Klostertracht {f}	conventual garb
	Stammestracht {f}	tribal garb
	Unausgeglichenheit {f}; Unausgewogenheit {f}	imbalance; disequilibrium; unbalanced state
	die Unausgeglichenheit des Haushalts	budgetary imbalance
	die Unausgegleichenheit der Zahlungsbilanz bereinigen	to correct the disequilibrium of the balance of payments
	Ungleichgewicht {n}	imbalance; unbalance; non-equilibrium
	Haushaltsungleichgewichte {pl}	budgetary imbalances
	regionales Ungleichgewicht	regional imbalance
	Unwucht {f}	unbalance; imbalance
	Reifenunwucht {f}	imbalance of a tyre
	dynamische Unwucht	dynamic unbalance
	zulässige Restunwucht	permissible residual unbalance
	Warenangebot {n}; Angebot {n} (auf einem Wirktschaftsmarkt) [econ.]	supply (on a market)
	Warenangebote {pl}; Angebote {pl}	supplies
	das Gesetz von Angebot und Nachfrage	the law of supply and demand
	Unausgewogenheit von Angebot und Nachfrage	imbalance of supply and demand
	Abnahme des Angebots	decrease in supply
	Nachlassen des Angebots	dwindling of supplies
	Veränderung des Angebots	movement in supply
	Verschiebung des Angebots	shift in supply
	effektives Angebot	effecive supply
	elastisches Angebot	elastic supply
	Bereiche mit einem Überangebot	areas with a surplus of supply
	anzüglich; schlüpfrig; unanständig; zotig [geh.] {adj}	bawdy; lewd; ribald; wanton
	ein unanständiger Witz	a lewd joke
	ein Fahrzeug/Flugzeug ausschlachten {vt} (die brauchbaren Teile ausbauen)	to cannibalize; to cannibalise [Br.] a vehicle/an aircraft
	ausschlachtend	cannibalizing; cannibalising a vehicle/an aircraft
	ausgeschlachtet	cannibalized; cannibalised a vehicle/an aircraft
	etw. beseitigen; bereinigen {vt}	to redress sth.
	beseitigend; bereinigend	redressing
	beseitigt; bereinigt	redressed
	das Ungleichgewicht beseitigen	to redress the imbalance
	jdn. einbalsamieren; jdn. balsamieren {vt}	to embalm sb.
	einbalsamierend; balsamierend	embalming
	einbalsamiert; balsamiert	embalmed
	er/sie balsamiert ein	he/she embalms
	ich/er/sie balsamierte ein	I/he/she embalmed
	flippern {vi}; Flipper spielen {vt}	to play pinball
	flippernd; Flipper spielend	playing pinball
	geflippert; Flipper gespielt	played pinball
	geschecktes Pferd {n}; Schecke {f}	piebald horse; coloured horse [Br.]; pinto-colored horse [Am.]; pinto horse [Am.]; pinto [Am.]; paint horse [Am.]; paint [Am.]
	gescheckte Pferde {pl}; Schecken {pl}	piebald horses; coloured horses; pinto-colored horses; pinto horses; pintos; paint horses; paints
	auf etw. hindeuten; auf etw. hinweisen; auf etw. schließen lassen {vi}	to be indicative of sth.; to be suggestive of sth.; to be denotative of sth.
	Symptome, die auf einen gestörten Elektrolythaushalt hindeuten	symptoms suggestive of electrolyte imbalance
	künstlerische Darstellung {f} [art]	artwork
	künstlerische Darstellungen von afrikanischen Stammeskulturen	artwork from African tribal cultures
	Jede Darstellung wird auf einer ganzen Seite farbig reproduziert.	Each artwork is reproduced in colour on a full page.
	schusssichere Weste {f}; kugelsichere Weste {f}; ballistische Schutzweste {f}	bulletproof vest; anti-ballistic vest; bullet vest [coll.]
	schusssichere Westen {pl}; kugelsichere Westen {pl}; ballistische Schutzwesten {pl}	bulletproof vests; anti-ballistic vests; bullet vests
	Flipperkasten {m}	pinball machine
	Flipperkästen {pl}	pinball machines
More results