Rein-hart : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5154 similar results for Rein-hart

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	etw. rückversichern {vt}	to reinsure sth.
	rückversichernd	reinsuring
	rückversichert	reinsured
	rückversichert	reinsures
	rückversicherte	reinsured
	etw. wieder einfügen; wieder einführen; wieder einwerfen; wieder einsetzen {vt}	to reinsert sth.
	wieder einfügend; wieder einführend; wieder einwerfend; wieder einsetzend	reinserting
	wieder eingefügt; wieder eingeführt; wieder eingeworen; wieder eingesetzt	reinserted
	fügt wieder ein	reinserts
	fügte wieder ein	reinserted
	etw. wieder einbinden; wieder eingliedern; wieder einverleiben [geh.]; wieder hineinnehmen [ugs.] {vt} (in etw.)	to reincorporate sth.; to reintegrate sth. (into sth.)
	wieder einbindend; wieder eingliedernd; wieder einverleibend; wieder hineinnehmend	reincorporating; reintegating
	wieder eingebunden; wieder eingegliedert; wieder einverleibt; wieder hineingenommen	reincorporated; reintegated
	1960 wurde die Stadt Radschkot wieder in den Bundesstaat Gudscharat eingegliedert.	The city of Rajkot was reincorporated into the state of Gujarat in 1960.
	mit jdm. Geduld haben; mit jdm. Nachsicht haben; jdm. Zeit geben {vi}	to bear with sb.
	Sie ist momentan allerhand Belastungen ausgesetzt. Du darfst mit ihr nicht zu hart ins Gericht gehen.	She's under a lot of strain at the moment. Just bear with her.
	Geben Sie mir noch ein paar Minuten Zeit.	Just bear with me for another minute or two.
	Wiedereingliederung {f}; Reintegration {f} [geh.]	reintegration
	berufliche Wiedereingliederung	reintegration into employment; vocational reintegration; occupational rehabilitation
	Wiedereingliederung in die Gesellschaft [soc.]	reintegration into society
	hart arbeiten; schuften; wie ein Pferd arbeiten [übtr.] {v}	to beaver away
	hart arbeitend; schuftend; wie ein Pferd arbeitend	beavering away
	hart gearbeitet; geschuftet; wie ein Pferd gearbeitet	beavered away
	eindicken (Soße); hart werden (Eiweiß) {vi}	to coagulate
	eindickend; hart werdend	coagulating
	eingedickt; hart geworden	coagulated
	standhaft; unerschütterlich; eisern; knallhart [ugs.] {adv}	steadfastly; unflinchingly
	etw. standhaft ertragen	to endure sth. steadfastly; to take sth. unflinchingly
	Er blieb standhaft bei seinen Ansichten.	He steadfastly held to his views.
	gegen jdn./etw. scharf vorgehen; bei jdm./einer Sache hart durchgreifen {v}	to crack down; to clamp down on sb./sth.
	scharf vorgehend; hart durchgreifend	cracking down; clamping down
	scharf vorgegangen; hart durchgegriffen	cracked down; clamped down
	Rückversicherer {m}; Rückversicherungsunternehmen {n}; Rückversicherungsgesellschaft {f}	reinsurer; reinsurance company; accepting company
	Rückversicherer {pl}; Rückversicherungsunternehmen {pl}; Rückversicherungsgesellschaften {pl}	reinsurers; reinsurance companies; accepting companies
	Rückversicherungsgesellschaft {f}	reinsurance company
	Rückversicherungsgesellschaften {pl}	reinsurance companies
	rein männlich; nur aus Männern bestehend {adj} [soc.]	all-men; all-male
	eine rein männliche Besetzung [art]	an all-men cast
	umkämpft {adj} [econ.]	contested
	ein heiß/hart umkämpfter Markt	a hotly/fiercely/keely contested market; a highly competitive market
	hart sektoriert; fest eingeteilte Sektoren [comp.]	hard sectored
	Gründungsurkunde {f}; Verfassungsurkunde {f}; Verleihungsurkunde {f}; Konzessionsurkunde {f}; Charta {f} [adm.]	charter
	Satzung der Vereinten Nationen	Charter of the United Nations
	europäische Sozialcharta	European Social Charter
	Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer (EU)	Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers (EU)
	Firma kraft königlicher Verleihung	company incorporated by royal charter [Br.]
	Gründungsurkunde einer Firma	charter of a corporation [Am.]
	bundesweite Bankkonzession	federal charter [Am.]
	einzelstaatliche Bankkonzession	state charter [Am.]
	Abflutung {f} (eines Arzneimittels/Kontrastmittels aus dem Gewebe) [pharm.]	washout (of a drug/contrast medium from the tissue)
	Abflutungszeit {f} (eines Arzneimittels/Kontrastmittels) [pharm.]	washout time (of a drug/contrast medium)
	den/einen Abgang machen; daran glauben müssen; den Löffel abgeben; abnibbeln [Nordostdt.] [Mitteldt.]; die Patschen strecken / aufstellen [Ös.]; bachab gehen [Schw.]; abgehen [Schw.]; abserbeln [Schw.] {vi} [ugs.] (scherzhaft für "sterben")	to conk out; to turn up your toes; to kick the bucket, to bite the dust; to go west [Br.]; to buy it [Am.]; to buy the farm [Am.] (humorously for 'die')
	Abreißstecker {m}; Reißstecker {m} (Luft- und Raumfahrt) [electr.]	release plug; snatch plug; umbilical plug (aerospace)
	Abschuss {f}; Start {m} (einer Trägerrakete)	launching; blast-off (of a rocket)
	Abtriftmesssonde {f}; Einfallwinkelsonde {f} (Raumfahrt)	sideslip probe; incidence probe (astronautics)
	Acrylatharz {n}	acrylic resin
	Acrylharz {n} [chem.]	acrylic resin
	Adventivart {f}; Adventivspezies {f} (vom Menschen in ein fremdes Gebiet eingeschleppte/eingebürgerte Art) [biol.]	adventive species
	oder eine ähnliche Äußerung; oder etwas in dieser Richtung	or words to that effect /OWTTE/
	Akündigungsteil {m}; Aviso {n} (eines Kommandos) [mil.]	cautionary part; caution (of a command)
	Aldehydharz {n}	aldehyde resin
	dem Alkohol zugetan sein; dem Alkohol zusprechen {v}	to be hard-drinking
	Renaissancemensch {m} (Allroundtalent) [art] [sci.]	Renaissance man/woman
	Amidharz {n}; Aminoharz {n}; Aminoplast {m}	amino resin; amino plastic; aminoplast
	Anamorphose {f} (verzerrte Darstellung, die erkennbar wird, wenn sie in einer speziellen Art betrachtet wird) [art]	anamorphosis (distorted representation that becomes recognizable when viewed in a specified manner)
	Anflutung {f} (eines Arzneimittels/Kontrastmittels im Gewebe) [med.] [pharm.]	enhancement (of a drug/contrast medium in the tissue)
	Anflutungszeit {f} (eines Arzneimittels/Kontrastmittels) [pharm.]	time to peak effect; time to peak enhancement; time to peak (of a drug/contrast medium)
	Anhaltspunkt {m}; Anhalt {m} (für eine Vermutung)	grounds (for a presumption)
	Ankunft/Einfahrt {f} eines Zugs (Bahn)	arrival of a train (railway)
	Anlaufverluste {pl} einer Firma (Steuerrecht)	start-up losses of a company (fiscal law)
	ein Auto durch Anschieben starten {vt} [auto]	to push-start/bump-start a car [Br.]
	Ein Buch dieser Art kann nicht für sich beanspruchen, thematisch besonders originell zu sein.	A book of this kind can make no pretension to originality of matter.
	Anteil {m} (Teil eines Moleküls mit einer bestimmten Eigenschaft) [chem.] [pharm.]	moiety (part of a molecule having a characteristic property)
	Reiten {n} der Aorta; reitende Aorta {f} (Herzfehler) [med.]	overriding of the aorta (heart defect)
	Asphaltblase {f} [humor.] [auto] (Spitzname für einen Kleinwagen)	asphalt bubble (nickname for a small car)
	Aufenthalt {m}; Abfertigungszeit {f} zwischen zwei Einsätzen (Luft- und Raumfahrt) [aviat.]	turnaround time (aerospace)
	eine Aufführung illegal aufnehmen / mitschneiden {v} (Audio, Video) [art]	to bootleg a performance (audio, video)
	Ausführungsteil {m} (eines Kommandos) [mil.]	executive part (of a command)
	Jetzt, wo er wieder in seiner Heimatstadt ist, schließt sich der Kreis.	Things have come full circle now that he is back in his hometown.
	Ausgangssituation {f} (eines Buches, Gedichts, Theaterstücks usw.) [art] [lit.]	donnée (of a book, poem, play etc.)
	Ausrottung {f} einer Art [envir.]	speciecide [rare]
	Ausschmückung {f}; Verzierung {f}; Auszierung {f} [geh.] eines Gegenstands/Gebäudes mit szenischen Darstellungen (aus Geschichte/Mythologie/Religion) {f} [art]	storiation of an object/building (decoration with scenes from history/mythology/religion)
	Außenhaut {f} (eines Flugzeugs); Außenbeplankung {f} [aviat.]	outside skin; skin (of an aircraft)
	überdachte Wagenvorfahrt {f}; Wagenvorfahrt {f} mit Portikus; als Portikus ausgestaltete Wagenvorfahrt {f} (zum Aussteigen vor dem Eingangstor) [arch.] [hist.]	porte-cochère; carriage entrance
More results