A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
109
similar
results for Bowil
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Similar words:
Beil
,
Bogie
,
Boi
,
Bolid
,
Boni
,
Botin
,
Bowle
,
Powidl
,
mobil
,
sowie
Similar words:
boil
,
boil-fast
,
boil-proof
,
boil-resistant
,
bowel
,
bowie-knife
,
bowie-knives
,
bowl
Hundenapf
{m}
dog
bowl
Hundenäpfe
{pl}
dog
bowls
Jagdmesser
{n}
;
Weidmesser
{n}
;
Waidmesser
{n}
[Jägersprache]
hunting
knife
;
shooting
knife
;
bowie-knife
[Am.]
Jagdmesser
{pl}
;
Weidmesser
{pl}
;
Waidmesser
{pl}
hunting
knives
;
shooting
knives
;
bowie-knives
Kaminsims
{m}
[arch.]
mantleshelf
[Br.]
;
mantelshelf
[Am.]
,
mantlepiece
[Br.]
;
mantelpiece
[Am.]
;
mantle
[Br.]
;
mantel
[Am.]
Danke
für
die
schöne
Zierschale
.
Sie
passt
wunderbar
auf
mein
Kaminsims
.
Thank
you
for
the
beautiful
decorative
bowl
.
It
will
be
a
perfect
addition
to
my
mantle
.
Klangschale
{f}
singing
bowl
Klangschalen
{pl}
singing
bowls
Kochbeutel
{m}
[cook.]
boilable
pouch
Kochbeutel
{pl}
boilable
pouches
...
im
Kochbeutel
boil-in-the-bag
...
Kochen
;
Sieden
{n}
[cook.]
boil
kochen
to
be
on
the
boil
zu
kochen
aufhören
to
go
off
the
boil
etw
.
kochen
lassen
to
keep
sth
.
on
the
boil
etw
.
köcheln
/
auf
kleiner
Flamme
kochen
lassen
to
cook
sth
.
at
a
slow
boil
etw
.
wallend
kochen
lassen
to
cook
sth
.
at
a
rapid
boil
die
Soße
aufkochen
lassen
,
zum
Kochen
bringen
bring
the
sauce
to
the
boil
[Br.]
/ a
boil
[Am.]
wenn
das
Wasser
zu
kochen
beginnt
when
the
kettle
comes
to
the
boil
[Br.]
/ a
boil
[Am.]
etw
.
zum
Kochen
bringen
;
etw
.
sieden
[selten]
{vt}
[cook.]
to
boil
sth
.
zum
Kochen
bringend
;
siedend
boiling
zum
Kochen
gebracht
;
gesiedet
boiled
Kompottschale
{f}
compote
;
fruit
bowl
Kompottschalen
{pl}
compotes
;
fruit
bowls
Krebserkrankung
{f}
;
Krebsleiden
{n}
;
Krebs
{m}
[ugs.]
[med.]
cancer
;
cancerous
disease
Krebserkrankungen
{pl}
;
Krebsleiden
{pl}
cancers
;
cancerous
diseases
Abklatschkrebs
{m}
;
Kontaktkrebs
{m}
contact
cancer
Darmkrebs
{m}
intestinal
cancer
Dickdarmkrebs
{m}
colorectal
cancer
/CRC/
;
colon
cancer
;
bowel
cancer
;
rectal
cancer
Pflanzenkrebs
{m}
plant
cancer
Krebs
bei
unbekanntem
Primärtumor
cancer
of
unknown
primary
origin
/CUP/
an
Krebs
erkranken
;
ein
Krebsleiden
haben
to
be
suffering
from
cancer
Küchenspüle
{f}
;
Spüle
{f}
;
Abwäsche
{f}
[Ös.]
;
Abwasch
{f}
[Ös.]
[ugs.]
kitchen
sink
;
sink
unit
;
sink
Küchenspülen
{pl}
;
Spülen
{pl}
;
Abwäschen
{pl}
;
Abwaschen
{pl}
kitchen
sinks
;
sink
units
;
sinks
Doppelspüle
{f}
double-bowl
sink
Edelstahlspüle
{f}
stainless
steel
kitchen
sink
Löffelschale
{f}
spoon
bowl
;
bowl
of
the
spoon
Löffelschalen
{pl}
spoon
bowls
Mahlschüssel
{f}
[mach.]
grinding
bowl
;
grinding
table
Mahlschüsseln
{pl}
grinding
bowls
;
grinding
tables
Messer
{n}
knife
Messer
{pl}
knives
Bowiemesser
{n}
bowie
knife
Buttermesser
{n}
butter
knife
Gartenmesser
{n}
;
Gärtnermesse
{f}
;
Gartenhippe
{f}
gardening
knife
;
pruning
knife
Gemüsemesser
{n}
;
Schälmesser
{n}
paring
knife
Glasmesser
{n}
glass-cutting
knife
Kopuliermesser
{n}
;
Kopulierhippe
{f}
;
Veredelungsmesser
{n}
[agr.]
splice-grafting
knife
Okuliermesser
{n}
;
Veredelungsmesser
{n}
[agr.]
budding
knife
Pfropfmesser
{n}
;
Veredelungsmesser
{n}
[agr.]
grafting
knife
Steakmesser
{n}
steak
knife
mit
Messer
und
Gabel
essen
to
eat
with
a
knife
and
fork
Messer
aus
Malaysia
und
Indonesien
parang
ins
offene
Messer
laufen
to
walk
straight
into
a/the
trap
jdm
.
das
Messer
an
die
Kehle
setzen
to
hold
a
knife
to
sb
.'s
throat
jdm
.
das
Messer
an
die
Kehle
setzen
[übtr.]
to
hold
sb
.
at
gunpoint
[fig.]
auf
des
Messers
Schneide
stehen
[übtr.]
to
hang
in
the
balance
;
to
be
balanced
on
a
knife-edge
Mit
diesem
alten
Messer
kann
man
nicht
mehr
richtig
schneiden
.
This
old
knife
doesn't
cut
well
any
more
.
Mörserschale
{f}
;
Mörser
{m}
;
Reibschale
{f}
[cook.]
[pharm.]
mortar
bowl
;
mortar
Mörserschalen
{pl}
;
Mörser
{pl}
;
Reibschalen
{pl}
mortar
bowls
;
mortars
altrömische
Reibschale
;
Mortarium
{n}
ancient
Roman
mortar
;
mortarium
Fantaschale
{f}
;
Fantaschüssel
{f}
;
Patene
{f}
[pharm.]
pharmacy
mortar
bowl
Mörser
und
Pistill
mortar
and
pestle
Mörtelkelle
{f}
;
Maurerkelle
{f}
;
Mauerkelle
{f}
;
Traufel
{f}
[constr.]
trowel
Mörtelkellen
{pl}
;
Maurerkellen
{pl}
;
Mauerkellen
{pl}
;
Traufeln
{pl}
trowels
Schweizer
Traufel
{f}
beveled
trowel
;
curved
trowel
;
bowl
trowel
[Am.]
Napf
{m}
bowl
;
small
dish
Näpfe
{pl}
bowls
;
small
dishes
Opferschale
{f}
sacrificial
bowl
Opferschalen
{pl}
sacrificial
bowls
Peristaltik
{f}
(
wurmartiges
Bewegungsmuster
von
Hohlorganen
)
[med.]
peristaltic
motion
;
peristalsis
;
peristole
;
vermicular
motion
;
vermiculation
gesteigerte
Peristaltik
;
verstärkte
Peristaltik
;
Peristaltikverstärkung
{f}
increased
peristalsis
;
hyperperistalsis
normale
Peristaltik
normal
peristole
;
euperistalsis
rückwärts
gerichtete
/
rückläufige
/
retrograde
/
umgekehrte
Peristaltik
reversed
peristalsis
;
reverse
peristole
;
retrostalsis
;
antiperistalsis
Darmperistaltik
{f}
peristaltic
bowel
motion
;
bowel
motion
;
bowel
movement
;
intestinal
peristalsis
;
enterokinesia
;
enterocinesia
verlangsamte
Darmperistaltik
;
Peristaltikverlangsamung
{f}
slow
bowel
motion
;
slow
peristalsis
;
bradystalsis
verminderte
Darmperistaltik
;
Peristaltikschwäche
{f}
sluggish
bowel
motion
;
reduced
peristalsis
;
hypoperistalsis
Magenperistaltik
{f}
peristalsis
of
the
stomach
Pfeifenkopf
{m}
bowl
Pfeifenköpfe
{pl}
bowls
Planierschild
{m}
der
Planierraupe
dozer
blade
;
dozer
bowl
Planierschilde
{pl}
der
Planierraupe
dozer
blades
;
dozer
bowls
(
oberer
)
Rand
{m}
(
eines
Behälters
in
Bezug
auf
den
Füllstand
)
brim
(top
edge
of
a
container
)
Ränder
{pl}
brims
eine
Schüssel
bis
zum
Rand
anfüllen
to
fill
a
bowl
to
the
brim
ein
Glas
bis
zum
Rand
füllen
to
fill
a
glass
(up)
to
the
brim
Die
Truhe
war
bis
an
den
Rand
mit
Silberbarren
gefüllt
.
The
chest
was
filled
to
the
brim
with
silver
bars
.
Rührschüssel
{f}
[cook.]
mixing
bowl
Rührschüsseln
{pl}
mixing
bowls
Salatschüssel
{f}
[cook.]
salad
bowl
Salatschüssel
{pl}
salad
bowls
Schale
{f}
Eis
;
Eisbecher
{m}
;
Coupe
{m}
[Schw.]
[cook.]
bowl
of
ice
cream
Schalen
{pl}
Eis
;
Eisbecher
{pl}
;
Coupen
{pl}
bowls
of
ice
cream
Schalenpflanze
{f}
[bot.]
bowl
plant
Schalenpflanzen
{pl}
bowl
plants
Schlagrolle
{f}
[textil.]
picking
bowl
Schlagrollen
{pl}
picking
bowls
Schürfkübel
{m}
(
des
Schürfzugs
)
[constr.]
scraper
bowl
;
hopper
Schürfkübel
{pl}
scraper
bowls
;
hoppers
Schüssel
{f}
;
Becken
{n}
;
Schale
{f}
bowl
Schüsseln
{pl}
;
Schalen
{pl}
bowls
Brotschale
{f}
bread
bowl
Eisschale
{f}
ice
cream
bowl
Kristallschale
{f}
crystal
bowl
Obstschale
{f}
fruit
bowl
Schüsselmühle
{f}
[techn.]
bowl
mill
Schüsselmühlen
{pl}
bowl
mills
Seidenstoff
{m}
;
Seide
{f}
[textil.]
silk
cloth
;
silk
Japanseide
{f}
;
Japon
;
Pongéseide
;
Pongé
Chinese
silk
;
pongee
silk
;
pongee
fester
Seidenstoff
spun
silk
pflanzliche
Seide
;
vegetabilische
Seide
vegetable
silk
Seide
entbasten
;
abkochen
to
degum
silk
;
to
boil
off
silk
Seide
avivieren
;
krachend
machen
to
scroop
silk
Das
Kleid
ist
aus
reiner
Seide
.
The
dress
is
pure
silk
.
Stuhl
{m}
(
Kot
)
[med.]
stool
;
stools
;
bowel
motion
[Br.]
;
bowel
motions
[Br.]
Blutstuhl
{m}
;
Teerstuhl
{m}
;
Schwarzruhr
{f}
;
Melaena
{f}
melaena
Blut
im
Stuhl
blood
in
the
stool
die
Farbe
des
Stuhls
the
colour
of
your
bowel
motions
den
Stuhl
weicher
machen
to
soften
hard
stools
Stuhlentleerung
{f}
;
Stuhlgang
{m}
;
Stuhl
{m}
;
Defäkation
{f}
(
Vorgang
)
[med.]
evacuation
of
the
bowels
;
bowel
evacuation
;
bowel
movement
;
bowel
motion
[Br.]
;
defaecation
[Br.]
;
defecation
[Am.]
(process)
gesteigerter
Stuhlgang
;
Hyperkatharsis
hypercatharsis
Stuhlgang
haben
to
have
a
motion
Teigschüssel
{f}
pastry
bowl
Teigschüsseln
{pl}
pastry
bowls
Vibrationswendelförderer
{m}
[techn.]
vibratory
bowl
feeder
Vibrationswendelförderer
{pl}
vibratory
bowl
feeders
Vogelnapf
{m}
birdcage
cup
; (feeder)
bowl
for
birds
Vogelnäpfe
{pl}
birdcage
cups
; (feeder)
bowls
for
birds
WC-Schale
{f}
;
Klosettschale
{f}
;
Kloschale
{f}
[ugs.]
;
WC-Schüssel
{f}
;
Klosettschüssel
{f}
;
Kloschüssel
{f}
[ugs.]
;
WC-Becken
{n}
;
Klosettbecken
{n}
;
Klobecken
{n}
[ugs.]
;
WC-Muschel
{f}
[Ös.]
;
Klomuschel
{f}
[Ös.]
[ugs.]
toilet
bowl
;
closet
bowl
;
WC
bowl
[only written]
WC-Schalen
{pl}
;
Klosettschalen
{pl}
;
Kloschalen
{pl}
;
WC-Schüsseln
{pl}
;
Klosettschüsseln
{pl}
;
Kloschüsseln
{pl}
;
WC-Becken
{pl}
;
Klosettbecken
{pl}
;
Klobecken
{pl}
;
WC-Muscheln
{pl}
;
Klomuscheln
{pl}
toilet
bowls
;
closet
bowls
;
WC
bowls
Wunschkonzert
{n}
musical
request
programme
Wunschkonzerte
{pl}
musical
request
programmes
Das
Leben
ist
kein
Wunschkonzert
.
[Sprw.]
Life
is
not
a
bowl
of
cherries
.
[prov.]
Zuckerdose
{f}
;
Zuckerbüchse
{f}
sugar
bowl
Zuckerdosen
{pl}
;
Zuckerbüchsen
{pl}
sugar
bowls
kein
Zuckerlecken
sein
;
kein
Zuckerschlecken
sein
{v}
to
be
no
picnic
Es
war
kein
Vergnügen
.
It
was
no
picnic
.
Das
Leben
ist
kein
Zuckerschlecken
.
Life's
not
a
bowl
of
cherries
.
etw
.
abkochen
{vt}
[cook.]
to
boil
sth
.
abkochend
boiling
abgekocht
boiled
Man
muss
das
Wasser
abkochen
.
It
is
necessary
to
boil
the
water
.
etw
.
aufkochen
{vt}
to
boil
up
sth
.;
to
heat
up
sth
.
aufkochend
boiling
up
aufgekocht
boiled
up
etw
.
aufkochen
;
etw
.
zum
Kochen
bringen
to
bring
sth
.
to
the/a
boil
etw
.
neu
aufkochen
to
reboil
sth
.
aufwallen
;
brodeln
{vi}
(
Wasser
)
to
boil
up
;
to
bubble
(water)
aufwallend
;
brodelnd
boiling
up
;
bubbling
aufgewallt
;
gebrodelt
boiled
up
;
bubbled
etw
.
auskochen
;
etw
.
abbrühen
{vt}
[textil.]
to
boil
out
sth
.
auskochend
;
abbrühend
boiling
out
ausgekocht
;
abgebrüht
boiled
out
dahinrollen
;
entlangrollen
{vi}
to
roll
along
;
to
bowl
along
dahinrollend
;
entlangrollend
rolling
along
;
bowling
along
dahingerollt
;
entlanggerollt
rolled
along
;
bowled
along
ein
Werkstück
drehen
;
formen
{vt}
(
Töpferei
)
to
throw
a
workpiece
(pottery) {
threw
;
thrown
}
auf
dem
Töpferrad
gedreht
thrown
on
the
pottery
wheel
eine
Schüssel
vom
Stock
drehen
to
throw
a
bowl
off
the
hump
dünnwandig
;
Dünnwand
...
{adj}
thin-walled
;
thin-wall
;
thin
dünnwandiger
Bodenprobennehmer
thin-walled
soil
sampler
dünnwandiger
Glasbehälter
thin-walled
glass
container
;
thin
glass
container
dünnwandiger
Guss
thin-walled
cast
dünnwandige
Isolationskammer
thin-wall
ionization
chamber
dünnwandige
Schüssel
thin-walled
bowl
;
thin
bowl
Dünnwandzählrohr
{n}
[phys.]
thin-wall
counter
tube
dünnwandig
sein
to
have
thin
walls
etw
.
einkochen
{vt}
[chem.]
to
boil
sth
.;
to
boil
down
↔
sth
.;
to
thicken
sth
.
by
boiling
einkochend
boiling
;
boiling
down
;
thickening
by
boiling
eingekocht
boiled
;
boiled
down
;
thickened
by
boiling
flach
{adj}
(
nicht
tief
)
shallow
(of
little
depth
)
eine
flache
Schüssel
a
shallow
bowl
ein
flaches
Dach
a
shallow
roof
auf
etw
.
hinauslaufen
;
hinauskommen
[ugs.]
{vi}
to
amount
to
sth
.;
to
come
down
to
sth
.;
to
boil
down
to
sth
.;
to
be
essentially
a
matter
of
sth
.;
to
be
in
essence
sth
.
hinauslaufend
;
hinauskommend
amounting
to
;
coming
down
to
;
boiling
down
to
;
being
essentially
a
matter
of
;
being
in
essence
hinausgelaufen
;
hinausgekommen
amounted
to
;
come
down
to
;
boiled
down
to
;
been
essentially
a
matter
of
;
been
in
essence
...
was
auf
dasselbe
hinausläuft
.
...
and
this
amounts
to
the
same
thing
.
Im
Endeffekt
läuft
doch
alles
auf
die
Motivation
hinaus
In
the
last
analysis
,
it
all
comes
down
to
motivation
.
Das
kommt
aufs
selbe
raus
[ugs.]
.
It
comes/boils
down
to
the
same
thing
.
Es
läuft
alles
darauf
hinaus
,
dass
...
It
all
boils
down
to
the
fact
that
...
Letzten
Endes
laufen
die
beiden
Vorschläge
auf
dasselbe
hinaus
.
Ultimately
,
the
two
suggestions
amount
to
the
same
thing
.
hochkochen
{vi}
[übtr.]
to
come
to
the
boil
[Br.]
[fig.]
hochkochend
coming
to
the
boil
hochgekocht
come
to
the
boil
More results
Search further for "Bowil":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners