vendue : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8096 similar results for vendue

Tip:

	German	English
	Similar words: Vendée, vendu, Avenue, dendie, Dengue, Ende, Endre, genaue, indue, Lende, Mende, pendle, sende, Sende, Tende, tendre, vanduo, Vede, vedus, Velde, Venae	Similar words: Vendée, vendu, venue, Avenue, dengue, Ende, Endre, endued, endure, enduse, ensue, etendue, fondue, genaue, Mende, overdue, reidue, rendre, rendu, rendus, Tende
	Das Orchester tritt im kommenden Monat an mehreren Spielorten auf.	The orchestra will be performing at/in several venues in the upcoming month.
	Das Projekt wird bis 2029 keinen Ertrag abwerfen.	The project will not generate any revenue until 2029.
	Von Lavendel bekomme ich Kopfweh, wenn er zu stark ist.	Lavendar gives me a headache if it is too strong.
	Zwischen dem Hauseigentümer und dem Mieter wurde ein Modus vivendi gefunden.	A modus vivendi was reached between the landlord and the tenant.
	Die beiden Nationen entwickelten einen Modus vivendi, um einen Krieg zu vermeiden.	The two nations developed a modus vivendi in order to avoid war.
	Aufgrund eines Wasserrohrbruchs kommt es derzeit auf der Delaware Avenue zu Verkehrsbehinderungen.	A burst water main is delaying/disrupting traffic on Delaware Avenue.
	Fußballspielen kann ein Weg zu Reichtum und Ruhm sein.	Playing football can be an avenue to fame and fortune.
	Ort und Zeit wird noch bekanntgegeben.	Venue and date to be announced.
	Sie verfügt über ein fundiertes Wissen.	She is endued with profound knowledge.
	Nachdem ein Ersatzspielort gefunden wurde, findet das Konzert nun doch wieder statt.	Having found a replacement venue, the concert is now back on.
	Die Firma hat ihre Einnahmen zu hoch angegeben.	The company overstated (its) revenue.
	Ich trau mich gar nicht zu fragen, aber könntest du mir eventuell noch einmal helfen?	I hesitate to ask but could you possibly help me again?
	Die Park Avenue ist gesperrt und der Verkehr wird über die Nebenstraßen umgeleitet.	Park Avenue is closed and traffic is being diverted through the side streets.
	Das Gericht ist örtlich nicht zuständig.	The venue is improper.
	17 feste Mitarbeiter sind es heute, die zusammen mit sechs Lehrlingen den Betrieb aufrecht erhalten. [G]	Today, 17 full-time members of staff work alongside with six apprentices to keep the venue going.
	1988 eröffnet ist der Mousonturm deutlich jünger als das TAT, trotzdem ist er eine der ältesten - und bis heute wichtigsten - Produktions- und Spielstätten für freies, experimentelles und innovatives Theater in Deutschland. [G]	Opened in 1988, the Mousonturm is a clearly younger venue than TAT, yet it is one of the oldest and to date most significant production and performance venue for independent, experimental and innovative drama in Germany.
	Aber das Erstaunen darüber, dass nicht einfach nur die über die Maßen erfolgreiche Tradition in die Häuser findet, erklärt sich teilweise auch daraus, dass es sich bei der Aufführung des Neuen um ein völlig anderes Phänomen handelt als im Fall der historisch recht jungen Klassikerpflege. [G]	But the amazement that not just excessively successful traditional works are performed in the venues is partly explained by the fact that the performance of a new work is a completely different phenomenon from the situation of preserving classical pieces that are historically very new.
	Anfangs setzte er seine Schwerpunkte vor allem bei der inneren Entwicklung der jüdischen Gemeinschaft. Und dies war auch dringend nötig. [G]	In the early days he trained his focus above all on developing the Jewish community from the inside - a long overdue concern.
	Auch die professionelle Kritik begnügt sich oftmals mit zwei, drei Sätzen, um sich dann der Regie, den Schauspielern und eventuell noch dem Stück zuzuwenden. [G]	Professional critics too often content themselves with two or three sentences about the design before turning to the direction, the actors and possibly even the play.
	Auch wenn sich die Künstlergemeinschaft vom Anfang längst zerstreut hat und der angeschlagene "Ost-Charme" nicht mehr so unwiderstehlich wirkt wie zur Gründerzeit: die Spielstätte für freies Schauspiel, Performance, Musik- und Tanztheater ist aus der Stadt nicht mehr wegzudenken. [G]	Even if the initial community of artists has long since gone their separate ways and the tarnished East German charm no longer radiates such an irresistible charm as in its early days, it is hard to imagine Berlin's cultural scene without this venue for fringe drama, performance, musical and dance-theatre.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.