A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
tiltwing aircraft
timaliids
timbal
timbals
timber
timber access road
timber access roads
timber baseboard
timber boarding
Search for:
ä
ö
ü
ß
301
similar
results for
timber
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Baum
fällt
!
Timber
!
Er
rief
"Baum
fällt"
,
als
sich
die
Fichte
zu
Boden
neigte
.
He
shouted
'
Timber
!'
as
the
spruce
began
to
fall
.
Auch
bei
Großprojekten
ist
Holz
also
inzwischen
konkurrenzfähig
,
da
die
Holzwirtschaft
industriell
gefertigte
Halbfertigteile
liefern
kann
,
die
leicht
zu
transportieren
und
rasch
zu
montieren
sind
. [G]
Timber
has
meanwhile
become
competitive
for
major
projects
too
,
since
the
timber
industry
can
supply
industrial
half-finished
parts
which
are
easily
transported
and
quickly
assembled
.
Auch
für
größere
Objekte
ist
Holzbau
wieder
interessant
,
für
große
Sporthallen
wie
jene
in
Erding
,
ein
eleganter
Bau
der
Architekten
Claus
und
Forster
,
der
sich
seine
Dimensionen
von
außen
nicht
anmerken
lässt
. [G]
Timber
is
once
again
attracting
interest
for
larger
buildings
,
too
.
These
include
large
sports
halls
like
the
one
in
Erding
,
an
elegant
building
designed
by
architects
Claus
and
Forster
.
Its
dimensions
cannot
be
seen
from
the
outside
.
Der
Architekt
Thomas
Herzog
und
der
Ingenieur
Julius
Natterer
etwa
,
die
mit
Michael
Volz
das
Standardwerk
"Holzbauatlas"
herausgeben
,
propagieren
raffinierte
und
moderne
Konstruktionen
,
die
Holz
zur
interessanten
Alternative
für
die
verschiedensten
Bauaufgaben
machen
. [G]
Architect
Thomas
Herzog
and
engineer
Julius
Natterer
,
for
example
,
who
,
together
with
Michael
Volz
,
produce
the
standard
reference
book
,
the
Holzbauatlas
(i.e.
timber
construction
atlas
),
advocate
sophisticated
and
modern
constructions
that
make
timber
an
interesting
alternative
for
various
construction
purposes
.
Ganz
auf
Holz
als
Konstruktion
und
als
warmes
,
anheimelndes
Material
setzten
die
Architekten
d´
Inka
und
Scheible
bei
ihrem
ökologischen
Kindergarten
in
Pliezhausen
(
Baden-Württemberg
). [G]
Architects
d'Inka
and
Scheible
use
only
timber
, a
warm
,
cosy
material
,
for
the
construction
of
their
ecological
kindergarten
in
Pliezhausen
(Baden-Württemberg).
Gerade
hier
setzen
die
Holzwirtschaft
und
die
Ingenieure
an
,
um
den
Einsatz
von
Holz
als
Baustoff
zu
fördern
. [G]
In
promoting
the
use
of
wood
as
a
construction
material
,
this
is
the
starting
point
of
the
timber
industry
and
engineers
.
Innovativer
Holzbau
in
Deutschland
[G]
Innovative
Timber
Construction
in
Germany
Leer
steht
der
ehemals
prachtvolle
Rokokosaal
,
der
Geruch
von
verkohltem
Holz
,
die
Feuchtigkeit
von
mehreren
zehntausend
Litern
Löschwasser
und
das
unaufhörliche
Brummen
der
Lüfter
füllen
stattdessen
die
hohen
Räume
. [G]
The
once
magnificent
"Rokokosaal"
(Rococo
Hall
)
now
stands
empty
,
the
lofty
halls
filled
instead
with
the
smell
of
charred
timber
,
dampness
from
several
thousand
litres
of
water
used
to
extinguish
the
blaze
,
and
the
continuous
humming
of
ventilators
.
Neue
Methoden
der
Holzverarbeitung
und
raffinierte
Konstruktionsweisen
machen
den
nachwachsenden
und
schadstofffreien
Rohstoff
konkurrenzfähig
und
helfen
klimaschädigende
und
umweltfeindliche
Bauweisen
zu
vermeiden
. [G]
New
timber
-processing
methods
and
sophisticated
construction
methods
using
wood
make
it
competitive
as
a
raw
material
that
is
easily
replenished
and
low
in
harmful
residues
,
and
help
to
avoid
building
methods
which
harm
the
climate
and
the
environment
.
Oder
die
Hallen
der
neuen
Messe
in
Friedrichshafen
(
Baden-Württemberg
),
die
von
den
Architekten
von
Gerkan
,
Marg
und
Partner
mit
60
Meter
weit
spannenden
Holztragwerken
überdacht
wurden
. [G]
The
halls
of
the
new
trade-fair
site
in
Friedrichshafen
(Baden-Württemberg)
are
another
example
.
They
were
covered
in
a
timber
-structure
roof
60
metres
wide
by
architects
von
Gerkan
,
Marg
and
Partners
.
Traditionelle
Aufgabe
des
Holzbaus
ist
das
Einfamilienhaus
,
aber
auch
hier
gibt
es
neue
Tendenzen
. [G]
Timber
has
traditionally
been
used
to
construct
detached
houses
,
but
here
,
too
,
there
are
new
trends
.
Von
der
römischen
Antike
bis
zum
Mittelalter
jedoch
kamen
zahlreiche
neue
Anwendungsgebiete
für
Wasserkraftmaschinen
und
mit
ihnen
neue
Techniken
hinzu:
Getreide
wurde
in
bootsgestützten
Flussmühlen
gemahlen
,
Metalle
in
Hammerwerken
bearbeitet
,
Sägewerke
erleichterten
die
Holzproduktion
und
in
den
ersten
Bergwerken
wurden
die
Förderanlagen
mit
Wasserkraft
angetrieben
. [G]
From
the
days
of
Ancient
Rome
to
the
Middle
Ages
,
however
,
numerous
new
applications
were
found
for
hydroelectric
machines
and
,
with
them
,
new
techniques
were
developed:
grain
was
ground
in
boat-supported
river
mills
,
metal
was
worked
in
hammer
mills
,
sawmills
made
timber
production
easier
and
the
conveyor
belts
of
early
mines
were
hydroelectrically
powered
.
Wichtiger
noch
für
die
Entwicklung
des
Holzbauwesens
ist
die
dreistöckige
Wohnanlage
,
die
Fink
und
Jocher
in
Regensburg
(
Bayern
)
realisiert
haben
,
denn
mehrgeschossige
Bauweisen
waren
bisher
aus
Sicherheitsgründen
tabu
. [G]
A
more
important
building
in
terms
of
the
development
of
timber
constructions
is
the
three-story
residential
complex
built
by
Fink
and
Jocher
in
Regensburg
(Bavaria),
as
multi-storey
buildings
have
hitherto
been
a
taboo
area
for
safety
reasons
.
9
Handelsbezeichnung
der
Holzprodukte
[EU]
9
Commercial
description
of
the
timber
products
Absatz
1
berührt
nicht
die
Pflicht
des
Marktteilnehmers
,
Maßnahmen
und
Verfahren
anzuwenden
,
die
einen
Zugang
zu
den
Informationen
gemäß
Artikel
6
Absatz
1
Buchstabe
a
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
995/2010
in
Bezug
auf
jede
von
ihm
in
den
Verkehr
gebrachte
Sendung
von
Holz
und
Holzerzeugnissen
gewährleisten
. [EU]
The
first
paragraph
is
without
prejudice
to
operator's
obligation
to
maintain
measures
and
procedures
providing
access
to
the
information
referred
to
in
Article
6(1)(a)
of
Regulation
(EU)
No
995/2010
concerning
each
consignment
of
timber
and
timber
products
placed
on
the
market
by
the
operator
.
Abweichend
von
Artikel
193
der
Richtlinie
2006/112/EG
wird
Lettland
ermächtigt
,
bei
Umsätzen
mit
Holz
weiterhin
den
Empfänger
als
Mehrwertsteuer-Schuldner
zu
bestimmen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
193
of
Directive
2006/112/EC
,
Latvia
is
authorised
to
continue
to
designate
the
recipient
as
the
person
liable
to
pay
VAT
in
the
case
of
timber
transactions
.
Abweichend
von
Artikel
21
Absatz
1
Buchstabe
a
der
Richtlinie
77/388/EWG
in
der
Fassung
von
Artikel
28g
wird
Lettland
ermächtigt
,
vom
1.
Mai
2005
bis
zum
31
.
Dezember
2009
bei
Umsätzen
mit
Holz
weiterhin
den
Empfänger
als
MwSt
.-Schuldner
zu
bestimmen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
21
(1)(a)
of
Directive
77/388/EEC
,
in
the
version
set
out
in
Article
28g
thereof
,
Latvia
is
hereby
authorised
to
continue
to
designate
the
recipient
as
the
person
liable
to
pay
VAT
in
the
case
of
timber
transactions
from
1
May
2005
to
31
December
2009
.
als
Bauholz
in
Binnengewässern
und
Brackwasser
, z. B.
für
Molen
und
Brücken
[EU]
as
constructional
timber
in
freshwater
areas
and
brackish
waters
e.g.
jetties
and
bridges
als
Bauholz
in
Binnengewässern
und
Brackwasser
, z. B.
für
Molen
und
Brücken
[EU]
as
constructional
timber
in
freshwater
areas
and
brackish
waters
,
for
example
jetties
and
bridges
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "timber":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners