A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
narrower concepts
narrower term
narrower terms
narrowest
narrowing
narrowing down
narrowings
narrowly
narrowly define
Search for:
ä
ö
ü
ß
11
similar
results for
narrowing
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Ähnlich
wie
Kardiologiestents
bestehen
endovaskuläre
Stents
aus
einem
kleinen
expandierbaren
Drahtrohr
,
das
zur
Behandlung
einer
Verengung
oder
Verstopfung
einer
peripheren
Arterie
bestimmt
ist
. [EU]
Similar
to
interventional
cardiology
stents
,
endovascular
stents
are
small
expandable
tubes
designed
to
treat
a
narrowing
or
blockage
in
a
peripheral
artery
.
Da
die
Themenkategorie
für
eine
detaillierte
Suche
zu
grob
ist
,
können
Schlüsselwörter
die
Volltextsuche
einengen
und
eine
strukturierte
Schlüsselwortsuche
ermöglichen
. [EU]
While
the
topic
category
is
too
coarse
for
detailed
queries
,
keywords
help
narrowing
a
full
text
search
and
they
allow
for
structured
keyword
search
.
die
durchschnittliche
Inflationsrate
der
Slowakei
lag
im
Zwölfmonatszeitraum
bis
einschließlich
März
2008
bei
2,2 %
und
damit
weit
unter
dem
Referenzwert
,
woran
sich
auch
in
den
kommenden
Monaten
nichts
ändern
dürfte
,
wenngleich
der
Abstand
geringer
wird
[EU]
the
average
inflation
rate
in
Slovakia
in
the
year
ending
March
2008
stood
at
2,2
percent
,
which
is
well
below
the
reference
value
,
and
it
is
likely
to
remain
below
the
reference
value
in
the
months
ahead
,
albeit
with
a
narrowing
margin
Durch
die
Verringerung
der
Unterschiede
in
der
steuerlichen
Behandlung
von
Konzerneinkünften
aus
Darlehen
(
Zinsen
)
und
Konzerneinkünften
aus
Kapital
(
Dividenden
)
wird
infolge
der
Maßnahme
die
steuerliche
Arbitrage
zwischen
den
beiden
Arten
von
Transaktionen
in
einer
nationalen
Situation
abnehmen
. [EU]
By
reducing
the
difference
in
the
tax
treatment
of
intra-group
loan
revenues
(interest)
and
intra-group
capital
revenues
(dividend),
the
measure
will
have
the
effect
of
narrowing
the
tax
arbitrage
between
the
two
types
of
transaction
in
a
domestic
situation
.
Es
ist
daher
durchaus
davon
auszugehen
,
dass
bei
einem
Außerkrafttreten
der
Maßnahmen
ein
erheblicher
Teil
der
Ausfuhren
in
Drittländer
mit
großer
Wahrscheinlichkeit
auf
den
Gemeinschaftsmarkt
umgeleitet
wird
,
auch
wenn
sich
,
wie
unter
Randnummer
45
erwähnt
,
die
Preisunterschiede
zwischen
den
Verkäufen
in
Drittländer
und
den
Verkäufen
in
die
Gemeinschaft
verringert
haben
. [EU]
On
this
basis
,
it
is
reasonably
expected
that
a
considerable
part
of
the
volumes
exported
to
third
countries
would
be
very
likely
directed
toward
the
Community
market
,
should
the
measures
be
allowed
to
lapse
,
despite
the
early
indications
of
the
narrowing
of
the
gap
of
the
price
difference
between
sales
to
third
countries
and
sales
to
the
Community
mentioned
in
recital
(45)
above
.
Im
Hinblick
auf
die
Weiterentwicklung
einer
kohärenten
Einwanderungspolitik
und
um
die
Ungleichheit
zwischen
Unionsbürgern
und
rechtmäßig
in
einem
Mitgliedstaat
arbeitenden
Drittstaatsangehörigen
zu
verringern
und
den
geltenden
Besitzstand
auf
dem
Gebiet
der
Zuwanderung
zu
ergänzen
,
sollte
ein
Bündel
von
Rechten
niedergelegt
werden
,
um
insbesondere
festzulegen
,
in
welchen
Bereichen
solche
Arbeitnehmer
aus
Drittstaaten
,
die
noch
keinen
langfristigen
Aufenthaltsstatus
erworben
haben
,
die
Inländergleichbehandlung
zuteil
werden
soll
. [EU]
With
a
view
to
developing
further
a
coherent
immigration
policy
and
narrowing
the
rights
gap
between
citizens
of
the
Union
and
third-country
nationals
legally
working
in
a
Member
State
and
complementing
the
existing
immigration
acquis
, a
set
of
rights
should
be
laid
down
in
order
,
in
particular
,
to
specify
the
fields
in
which
equal
treatment
between
a
Member
State's
own
nationals
and
such
third-country
nationals
who
are
not
yet
long-term
residents
is
provided
.
Im
IBP
2005
erfolgte
eine
deutliche
Strategieänderung
,
indem
die
Geschäftstätigkeit
von
TB
auf
aluminiumbeschichtete
Stahlrohre
und
Rohre
aus
verchromtem
Stahl
beschränkt
wurde
. [EU]
The
2005
IBP
clearly
changed
the
strategy
by
narrowing
down
TB's
activity
to
ALU
coated
steel
tubes
and
tubes
made
from
chromium
steel
.
Nach
vorläufigen
Erkenntnissen
scheinen
sich
die
Unterschiede
tatsächlich
zu
verringern
. [EU]
Preliminary
evidence
[14]
points
indeed
to
the
narrowing
of
this
gap
.
Trotz
Bestimmung
der
Höchstgrenze
der
Summe
und
der
Begrenzung
des
Anwendungsbereichs
des
Ausgleichs
für
unbekannte
Forderungen
bemerkt
die
Kommission
,
dass
die
genaue
Bestimmung
des
Ausgleichs
für
unbekannte
Forderungen
,
den
der
ungarische
Staat
zur
Erleichterung
der
Veräußerung
der
PB
übernommen
hat
,
und
dessen
Aufnahme
auf
eine
im
Zeitpunkt
des
Beitritts
abgeschlossene
,
eine
ausführliche
Aufzählung
enthaltende
und
verbindliche
Liste
nicht
erfolgten
. [EU]
However
,
despite
this
setting
of
an
overall
cap
and
narrowing
of
the
scope
of
the
measure
,
the
Commission
notes
that
the
indemnity
undertaken
by
the
Hungarian
Government
in
order
to
facilitate
the
sale
of
Postabank
was
not
precisely
defined
and
did
not
involve
an
exhaustive
and
binding
list
finalised
by
the
date
of
accession
.
Unter
Annahme
einer
unveränderten
Politik
, d. h.
ohne
Berücksichtigung
der
Konsolidierungsmaßnahmen
des
nach
dem
Stichtag
für
die
Prognose
angenommenen
Haushalts
2013
wird
das
gesamtstaatliche
Defizit
den
Projektionen
zufolge
im
Jahr
2013
zunächst
auf
2,9 %
des
BIP
ansteigen
und
dann
2014
auf
2,6 %
des
BIP
fallen
,
womit
es
während
des
Prognosezeitraums
unter
dem
Referenzwert
von
3 %
des
BIP
bliebe
. [EU]
On
a
no-policy
change
basis
, i.e.
without
incorporating
the
consolidation
measures
contained
in
the
2013
budget
,
which
was
adopted
after
the
cut-off
date
of
the
forecast
,
the
general
government
deficit
is
projected
to
widen
to
2,9 %
of
GDP
in
2013
,
before
narrowing
again
,
to
2,6 %
of
GDP
,
in
2014
,
thus
remaining
below
the
3 %
of
GDP
reference
value
over
the
forecast
horizon
.
weitere
Festlegung
und
Optimierung
der
Verwirklichung
des
Aktionsplans
für
Umwelttechnologie
durch
verbesserte
Planung
und
Koordinierung
,
effiziente
Überwachung
der
Fortschritte
,
zeitgerechte
Identifizierung
und
Begrenzung
von
Wissenslücken
sowie
die
effiziente
Nutzung
von
wissenschaftlichen
,
wirtschaftlichen
und
anderen
für
die
Umsetzung
der
Politik
relevanten
Informationen
[EU]
further
defining
and
optimising
the
achievement
of
ETAP
through
improved
planning
and
coordination
,
effective
monitoring
of
progress
,
timely
identification
and
narrowing
of
knowledge
gaps
and
effective
utilisation
of
scientific
,
economic
and
other
information
relevant
to
policy
implementation
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "narrowing":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners