fitch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

fitch

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Deutschland bringt überdies auf weitere Nachfrage der Kommission vor, dass selbst bei Betrachtung des sog. Finanzkraft-Ratings von Moody's Investors' Service und des sog. Individual Ratings von Fitch für die Helaba im relevanten Zeitraum kein Einfluss der Stillen Einlage auf die Einstufung der Finanzkraft der Helaba beobachtet werden konnte. [EU]

Germany also argues in response to further enquiry from the Commission that even if the Moody's Investors Service financial strength rating for Helaba and Fitch's individual rating during the relevant period are taken into account, the silent partnership could have had no perceptible influence on the ranking of Helaba's financial strength.

Die Annahme, dass die öffentlichen Eigentümer weitere Unterstützung gewähren werden, spielt weiterhin eine wesentliche Rolle beim Rating der HSH, wobei Fitch eine Heraufstufung um 7 Stufen vornahm. [EU]

The assumption of future support from the public-sector owners remains a significant factor in HSH's credit rating, which includes a rating uplift [18] of 7 notches by Fitch.

Die beiden genannten Ratings seien von 1997 bis 2000 und damit trotz der Einbringung der Stillen Einlage Ende 1998 unverändert (Moody ' s Finanzkraft-Rating von C+ und Fitch Individual-Rating von B/C) geblieben und hätten sich ab 2001 (Moody ' s Finanzkraft-Rating von C+ (neg.) bzw. C(neg.) und Fitch Individual-Rating von C) verschlechtert. [EU]

The two ratings remained unchanged from 1997 to 2000, i.e. despite the contribution of the silent partnership at the end of 1998 (Moody's financial strength rating remained at C+ and the Fitch individual rating at B/C) and deteriorated as from 2001 (Moody's financial strength rating fell to C+ (neg.) and C(neg.) and the Fitch individual rating to C).

Diese Herabstufung des Ratings sowie die Begründung dafür von Fitch veranschaulichen den Zusammenhang zwischen dem Status von La Poste und der ihr gewährten Bürgschaft einerseits und dem Rating durch Fitch andererseits. [EU]

The rating downgrade, and the justification given by Fitch, illustrates the link between the legal status and the guarantee enjoyed by La Poste on the one hand and the rating by Fitch on the other.

Die Tabelle bezieht sich auf die Ratingstufen von Standard & Poor's, Fitch und Moody's, auf die sich der Bankensektor bei der Zuordnung seines eigenen Ratingsystems, wie unter Punkt 3.2 Buchstabe d beschrieben, am häufigsten stützt. [EU]

The table refers to the rating classes of Standard and Poor's, Fitch and Moody's, which are the rating agencies most frequently used by the banking sector in order to link their own rating system, as described in point 3.2(d).

Die Untersuchung der Analysen und Methoden von Standard and Poor's und Fitch ergibt, dass die Bürgschaft als Schlüsselelement der staatlichen Unterstützung das Rating beeinflusst. [EU]

An examination of the analyses and methodologies of Standard & Poor's and Fitch demonstrates that the guarantee, as a determining factor of state support, influences the financial rating.

Die von Deutschland angegebenen Finanzkraft-Ratings von Moody's und Fitch zeigen gerade, dass eine weitere Verbesserung durchaus möglich war, denn die höchste Stufe war hier bei Weitem nicht erreicht. [EU]

The financial strength ratings given by Moody's and Fitch and cited by Germany show that a further improvement was entirely possible, since the ratings had by no means reached the highest level.

Die von Zypern übermittelten Angaben lassen es angeraten erscheinen, die vorläufige Anerkennung des Schutzgebiets für dieses Land im Hinblick auf Daktulosphaira vitifoliae (Fitch), Ips sexdentatus Börner und Leptinotarsa decemlineata Say um zwei Jahre zu verlängern, damit das Land die erforderliche Zeit hat, um Angaben zu übermitteln, die das Nichtvorkommen dieser Schadorganismen belegen, bzw. um seine Maßnahmen zur Tilgung dieser Schadorganismen abzuschließen. [EU]

From information supplied by Cyprus, it appears that the provisional recognition of the protected zone for that country in respect of Daktulosphaira vitifoliae (Fitch), Ips sexdentatus Börner and Leptinotarsa decemlineata Say should be extended for two years to give that country the necessary time to submit information showing that those harmful organisms, are not present or, where necessary, to complete its efforts to eradicate them.

einer Begasung oder anderen geeigneten Behandlung gegen Daktulosphaira vitifoliae (Fitch) unterzogen worden sind. [EU]

have been subject to fumigation or other appropriate treatment against Daktulosphaira vitifoliae (Fitch).

Ein Rating der Bonitätsstufe 3 bedeutet ein langfristiges Rating von mindestens 'BBB-' gemäß Fitch bzw. Standard & Poor ' s, 'Baa3' laut Moody's oder 'BBB' laut DBRS. [EU]

A credit quality step 3 credit assessment means a minimum long-term rating of "BBB-" by Fitch or Standard & Poor's, of "Baa3" by Moody's, or of "BBB" by DBRS.

Ein Rating der Kreditqualitätsstufe 3 bedeutet ein langfristiges Rating von mindestens "BBB-" gemäß Fitch bzw. Standard & Poor's, "Baa3" laut Moody's oder "BBB" laut DBRS. [EU]

A credit quality step 3 credit assessment means a minimum long-term rating of 'BBB-' by Fitch or Standard & Poor's, of 'Baa3' by Moody's, or of 'BBB' by DBRS.

Ein "Single-A-Rating" ist ein Rating, das zumindest "A3" von Moody's, "A-" von Fitch oder Standard & Poor's oder "AL" von DBRS entspricht. [EU]

A 'single A' rating is a rating of at least 'A3' from Moody's, 'A-' from Fitch or Standard & Poor's, or a rating of 'AL' from DBRS.

Ein "Single A"-Rating entspricht einem Rating von mindestens "A3" von Moody's, "A-" von Fitch oder Standard & Poor's bzw. "AL" von DBRS. [EU]

A "single A" rating is a rating of at least "A3" from Moody's, "A-" from Fitch or Standard & Poor's or a rating of "AL" from DBRS.

Ein "Triple-B-Rating" ist ein Rating, das mindestens "Baa3" von Moody's, "BBB-" von Fitch oder Standard & Poor's oder "BBB" von DBRS entspricht. [EU]

A 'triple B' rating is a rating of at least 'Baa3' from Moody's, 'BBB-' from Fitch or Standard & Poor's, or a rating of 'BBB' from DBRS.

Ein "Triple B"-Rating entspricht einem Rating von mindestens "Baa3" von Moody's, "BBB-" von Fitch oder Standard & Poor's bzw. "BBB" von DBRS. [EU]

A "triple B" rating is a rating of at least "Baa3" from Moody's, "BBB-" from Fitch or Standard & Poor's or a rating of "BBB" from DBRS.

Es handelt sich um Standard & Poor's und Fitch, zwei der weltweit größten Ratingagenturen. [EU]

Standard & Poor's and Fitch, two of the leading global rating agencies.

Fitch begründete das Rating AAA, das La Poste bis zum 17. April 2008 hatte, damit, dass La Poste eine öffentliche Gruppe sei, die über eine Bürgschaft des französischen Staates verfüge. [EU]

Fitch based the AAA rating, awarded to La Poste until 17 April 2008, on the fact that La Poste is a public group that enjoys a guarantee from the French Government.

Fitch, eine andere große Ratingagentur, wies am 31. März 2006 im Zusammenhang mit der Bestätigung des Ratings AAA von La Poste darauf hin, dass La Poste ein öffentliches Unternehmen sei, das über eine Bürgschaft des französischen Staats verfüge. [EU]

As for Fitch, another leading rating agency, it pointed out on 31 March 2006, when confirming the AAA rating given to La Poste,that La Poste was a public group that enjoyed a guarantee from the French State.

Fitch folgt jedoch weiterhin dem Top-Down- Ansatz und begründet dies mit der Zugehörigkeit von La Poste zum öffentlichen Sektor. [EU]

Fitch nonetheless continues to apply a top-down methodology, which it justifies by the fact that La Poste belongs to the public sector.

Fitch folgt nun ebenfalls dem Top-Down- Ansatz, d. h. das Rating von La Poste entspricht nicht mehr dem des Staates, sondern wird unter Berücksichtigung der starken Unterstützung des Staates für La Poste, deren Schlüsselelement die statutarische Verpflichtung ist, die Verbindlichkeiten von La Poste zu übernehmen, aus dem Rating des Staates und nicht nur aus der wirtschaftlichen Lage des Unternehmens abgeleitet. [EU]

Fitch now also uses the top-down methodology: La Poste's rating is no longer the same as the sovereign rating but, having regard to the strong state support for La Poste, whose statutory obligation to take on La Poste's commitments is an essential component, La Poste's rating is derived from the sovereign rating and not only on the basis of the undertaking's economic situation.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.