A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
ducted air systems
ducted cooker hood
ducted fan engine
ducted range hood
ductile
ductile fracture
ductile iron
ductile values
ductility
Search for:
ä
ö
ü
ß
78
similar
results for
ductile
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Darüber
hinaus
wurde
in
der
allen
interessierten
Parteien
zugesandten
Unterrichtung
über
die
endgültigen
Feststellungen
und
in
der
Verordnung
über
die
endgültigen
Maßnahmen
mehrfach
erwähnt
,
dass
Gusserzeugnisse
entweder
aus
grauem
oder
aus
duktilem
Gusseisen
bestehen
können
(
siehe
insbesondere
Randnummern
18
,
20
und
21
). [EU]
In
addition
,
the
final
disclosure
text
sent
to
all
interested
parties
and
the
definitive
measures
Regulation
mentioned
at
several
points
that
castings
can
either
be
made
of
grey
or
of
ductile
cast
iron
(see
in
particular
recitals
18
,
20
and
21
).
Das
Verfahren
zur
Herstellung
von
Gusserzeugnissen
aus
duktilem
Eisen
unterscheidet
sich
dadurch
,
dass
dem
Kohlenstoff
im
Eisen
Magnesium
zugesetzt
wird
,
um
die
Flockenform
zu
einer
kugelförmigen
Struktur
zu
verändern
,
was
bei
der
Herstellung
von
Grauguss
nicht
geschieht
. [EU]
The
main
difference
in
the
ductile
production
process
is
that
magnesium
is
added
to
the
carbon
in
the
iron
to
change
it
from
a
flake
form
to
sphericoidal
structure
,
while
this
is
not
done
for
grey
iron
.
Das
Vorbringen
,
dass
Gusserzeugnisse
aus
grauem
Gusseisen
und
Gusserzeugnisse
aus
duktilem
Gusseisen
nicht
dieselben
grundlegenden
Eigenschaften
aufweisen
,
wird
somit
zurückgewiesen
. [EU]
Thus
,
the
argument
that
castings
made
of
grey
cast
iron
and
castings
made
of
ductile
cast
iron
do
not
share
the
same
basic
characteristics
is
rejected
.
Der
betreffende
Einführer
hat
jedoch
keinerlei
Belege
dafür
vorgelegt
,
dass
einem
oder
mehreren
seiner
dem
Zoll
unterliegenden
Zulieferer
nicht
klar
war
,
dass
die
Ausgangsuntersuchung
sich
auch
auf
Gusserzeugnisse
aus
duktilem
Eisen
bezog
. [EU]
However
,
the
importer
concerned
has
not
submitted
any
evidence
that
one
or
more
of
his
supplier
(s)
which
are
subject
to
the
duty
had
not
understood
that
the
original
investigation
also
covered
castings
of
ductile
iron
.
Des
Weiteren
wird
daran
erinnert
,
dass
den
Untersuchungsergebnissen
zufolge
duktiles
Gusseisen
plastisch
verformbar
ist
(
siehe
Randnummer
30
). [EU]
It
is
further
recalled
that
the
investigation
showed
that
ductile
cast
iron
possesses
plastic
ductility
(see
recital
30
).
Des
Weiteren
wurden
während
der
Ausgangsuntersuchung
Daten
zu
Dumping
und
Schädigung
sowohl
für
Gusserzeugnisse
aus
grauem
als
auch
für
solche
aus
duktilem
Gusseisen
eingeholt
. [EU]
Furthermore
,
during
the
original
investigation
,
dumping
and
injury
data
was
collected
concerning
castings
made
from
both
grey
and
ductile
cast
iron
.
Die
Behörden
eines
der
Mitgliedstaaten
wiesen
darauf
hin
,
dass
nach
den
Erläuterungen
zur
Kombinierten
Nomenklatur
der
Begriff
"verformbares
Gusseisen"
auch
Gusseisen
mit
Kugelgrafit
umfasst
(
das
duktilem
Gusseisen
entspricht
). [EU]
The
authorities
of
one
of
the
Member
States
pointed
out
the
fact
that
,
according
to
the
explanatory
notes
to
the
Combined
Nomenclature
[4],
the
expression
'malleable'
includes
spheroidal
graphite
cast
iron
(identical
to
ductile
cast
iron
).
Die
Einleitungsbekanntmachung
enthielt
also
bereits
Elemente
,
die
die
Einführer
oder
ausführenden
Hersteller
von
Gusserzeugnissen
aus
duktilem
Eisen
von
der
zur
Abdeckung
von
und/oder
zum
Zugang
zu
Leitungen
auf
oder
unter
der
Erde
verwendeten
Art
darauf
hinwiesen
,
dass
duktile
Gusserzeugnisse
Gegenstand
der
Untersuchung
sein
könnten
. [EU]
Thus
,
the
Notice
of
initiation
already
contained
elements
indicating
to
the
importer
or
exporting
producer
of
castings
made
of
ductile
iron
of
a
kind
to
cover
or
give
access
to
ground
or
sub-surface
systems
that
ductile
castings
could
be
covered
by
the
investigation
.
Die
genauere
Bezeichnung
für
duktiles
Eisen
ist
daher
"Gusseisen
mit
Kugelgrafit"
. [EU]
The
more
accurate
term
for
ductile
iron
is
therefore
'spheroidal
graphite
cast
iron'
.
Die
Gusserzeugnisse
werden
aus
grauem
oder
aus
duktilem
Eisen
hergestellt
. [EU]
Castings
are
made
of
grey
or
ductile
iron
.
Die
Herstellungsverfahren
von
Gusserzeugnissen
aus
grauem
Eisen
und
jenen
aus
duktilem
Eisen
ähneln
sich
. [EU]
The
production
process
is
similar
for
castings
made
out
of
grey
or
ductile
iron
.
Dies
ist
notwendig
,
um
zu
gewährleisten
,
dass
der
Antidumpingzoll
,
der
in
der
Ausgangsuntersuchung
(
unter
anderem
)
für
solche
Gusserzeugnisse
aus
duktilem
Eisen
als
angemessen
befunden
wurde
,
ab
sofort
mit
Sicherheit
auch
darauf
erhoben
wird
. [EU]
This
is
necessary
to
ensure
that
the
anti-dumping
duty
which
was
determined
to
be
appropriate
for
(inter
alia
)
such
castings
of
ductile
cast
iron
during
the
original
investigation
will
as
of
now
be
certainly
levied
on
them
.
Die
Tatsache
,
dass
ein
besonderes
Augenmerk
auf
die
Frage
gerichtet
war
,
ob
Gusserzeugnisse
aus
duktilem
Gusseisen
unter
die
Maßnahmen
fallen
,
schließt
nicht
aus
,
dass
andere
Vorbringen
bezüglich
der
Warendefinition
nicht
auch
untersucht
werden
können
. [EU]
The
fact
that
a
special
focus
was
given
to
the
question
whether
castings
made
of
ductile
cast
iron
are
covered
by
the
measures
does
not
exclude
that
other
claims
regarding
the
product
scope
can
be
analysed
.
Die
Untersuchung
ergab
,
dass
alle
vorgenannten
Gusserzeugnistypen
trotz
der
unterschiedlichen
Gusseisentypen
(
grau
oder
duktil
)
dieselben
grundlegenden
materiellen
,
chemischen
und
technischen
Eigenschaften
aufweisen
,
im
Wesentlichen
zu
denselben
Zwecken
verwendet
werden
und
als
verschiedene
Typen
derselben
Ware
angesehen
werden
können
. [EU]
The
investigation
has
shown
,
as
mentioned
above
,
that
all
types
of
castings
despite
the
differences
in
terms
of
grey
or
ductile
iron
,
have
the
same
basic
physical
,
chemical
and
technical
characteristics
,
they
are
basically
used
for
the
same
purposes
and
can
be
regarded
as
different
types
of
the
same
product
.
Die
Untersuchung
ergab
ferner
,
dass
trotz
dieses
Unterschieds
andere
grundlegende
mechanische/technische
Eigenschaften
wie
Formbarkeit
,
Verschleißfestigkeit
und
Elastizität
bei
grauem
und
duktilem
Gusseisen
vergleichbar
sind
. [EU]
The
investigation
has
also
shown
that
despite
this
difference
,
other
basic
mechanical/technical
characteristics
such
as
the
moulding
ability
,
wear
resistance
and
elasticity
are
comparable
for
grey
cast
iron
and
ductile
cast
iron
.
Die
vom
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
hergestellten
und
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
verkauften
Gusserzeugnisse
sind
aus
grauem
oder
aus
duktilem
Gusseisen
gemacht
und
weisen
den
Untersuchungsergebnissen
zufolge
dieselben
grundlegenden
materiellen
und
technischen
Eigenschaften
und
dieselben
Verwendungen
auf
wie
die
betroffene
Ware
. [EU]
Castings
produced
by
the
Community
industry
and
sold
on
the
Community
market
are
made
of
grey
iron
or
ductile
iron
and
were
found
to
have
the
same
basic
physical
and
technical
characteristics
and
uses
as
the
product
concerned
.
Durch
den
Zusatz
von
Magnesium
bei
der
Herstellung
von
Gusserzeugnissen
aus
duktilem
Gusseisen
verwandelt
sich
die
Grafitstruktur
von
einer
Flocken-/Lamellenform
in
eine
Kugelstruktur
,
wodurch
andere
mechanische
Eigenschaften
wie
eine
gewisse
Deformierbarkeit
unter
Druckspannung
entstehen
. [EU]
The
fact
that
magnesium
is
added
during
the
production
process
of
a
casting
made
of
ductile
cast
iron
changes
the
graphite
structure
from
flake/lamellar
to
spheroidal
and
gives
it
different
mechanical
properties
such
as
a
certain
deformability
under
compressive
stress
.
Einige
Parteien
verwiesen
auf
eine
andere
KN-Unterposition
für
Rohrformstücke
,
Rohrverschlussstücke
und
Rohrverbindungsstücke
aus
verformbarem
Gusseisen
(
KN-Code
73071910
),
zu
der
in
der
entsprechenden
Erläuterung
der
Kombinierten
Nomenklatur
angemerkt
ist
,
dass
Gusseisen
mit
Kugelgrafit
(
duktiles
Eisen
)
verformbar
ist
. [EU]
Some
parties
made
reference
to
another
CN
subheading
concerning
tube
or
pipe
fittings
of
malleable
cast
iron
(CN
code
73071910
)
where
the
relevant
explanatory
note
of
the
Combined
Nomenclature
states
that
spheroidal
cast
iron
(ductile
iron
)
is
malleable
.
Endstopfen
aus
Gusseisen
[EU]
Ductile
-iron
end
caps
Er
forderte
,
die
Warendefinition
müsse
in
Bezug
auf
Gusserzeugnisse
aus
duktilem
Eisen
klarer
gefasst
werden
und
es
müsse
insbesondere
Klarheit
darüber
geschaffen
werden
,
ob
solche
Gusserzeugnisse
unter
die
Definition
der
betroffenen
Ware
fallen
sollten
. [EU]
The
applicant
alleged
that
the
product
scope
should
be
clarified
as
far
as
castings
of
ductile
iron
are
concerned
and
in
particular
whether
this
kind
of
castings
should
fall
within
the
definition
of
the
product
concerned
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ductile":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners