A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Verkaufsschlager
Verkaufsspanne
Verkaufsstand
Verkaufsstart
Verkaufsstelle
Verkaufsständer
Verkaufstaktik
Verkaufstechnik
Verkaufstendenz
Search for:
ä
ö
ü
ß
202
similar
results for
Verkaufsstelle
Word division: Ver·kaufs·stel·le
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Similar words:
Verkaufsstelle
,
Verkaufsstellen
,
Verkaufstellen
ABl
. L
365
vom
31
.12.1994, S.
10
.
Artikel
3
Ziffer
1
Buchstabe
a:
"Verkaufsverpackungen
oder
Erstverpackungen
, d. h.
Verpackungen
,
die
dem
Endabnehmer
oder
-verbraucher
in
der
Verkaufsstelle
als
eine
Verkaufseinheit
angeboten
werden"
. [EU]
OJ
L
365
,
31
.12.1994,
Article
3(1)(a), p.
10
.:
'sales
packaging
or
primary
packaging
, i.e.
packaging
conceived
so
as
to
constitute
a
sales
unit
to
the
final
user
or
consumer
at
the
point
of
purchase'
.
Absatzförderung
an
den
Verkaufsstelle
n
(
Verkostung
,
Rezepte
,
Verbreitung
von
Informationen
), [EU]
Promotion
at
points
of
sale
(tasting,
recipes
,
information
)
Abweichend
von
Artikel
13
Absatz
2
Buchstaben
b
und
c
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1760/2000
etikettieren
die
Marktteilnehmer
und
Organisationen
an
einer
End
verkaufsstelle
nicht
vorverpackte
Fleischteilstücke
,
die
zum
Verkauf
angeboten
werden
,
indem
sie
jeweils
das
Land
der
Geburt
,
das
Land
der
Aufzucht
und
das
Land
der
Schlachtung
der
Tiere
,
von
denen
das
Fleisch
stammt
,
angeben
,
gefolgt
von
dem
Land
,
in
dem
die
Schlachtkörper
zerlegt
wurden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
13
(2)(b)
and
(c)
of
Regulation
(EC)
No
1760/2000
,
at
points
of
sale
to
the
final
consumer
operators
and
organisations
shall
label
all
non-pre-packaged
cut
meats
displayed
for
sale
with
the
name
of
the
country
in
which
the
animals
from
which
the
meat
came
were
born
,
raised
and
slaughtered
,
followed
by
the
name
of
the
country
in
which
the
carcases
were
cut
up
.
Abweichend
von
Artikel
4
Absatz
1
Unterabsatz
2
kann
die
Größe
der
Gruppe
bei
nicht
vorverpackten
Rindfleischteilstücken
,
die
an
den
End
verkaufsstelle
n
zum
Verkauf
angeboten
werden
,
die
Tagesproduktion
überschreiten
,
soweit
die
in
Absatz
2
dieses
Artikels
genannten
Bedingungen
erfüllt
sind
." [EU]
By
way
of
derogation
from
the
second
subparagraph
of
Article
4(1)
and
providing
that
the
requirements
laid
down
in
paragraph
2
of
this
Article
are
met
,
in
the
case
of
non-pre-packaged
cut
beef
and/or
veal
displayed
for
sale
to
the
final
consumer
,
the
size
of
the
group
may
exceed
one
day's
production
.'
Aktionen
zur
Information
der
Verbraucher
an
den
Verkaufsstelle
n
, [EU]
Point-of-sale
information
actions
to
consumers
alle
Fernsehgeräte
in
der
Verkaufsstelle
das
von
den
Lieferanten
gemäß
Artikel
3
Absatz
1
bereitgestellte
Etikett
deutlich
sichtbar
an
der
Vorderseite
tragen
[EU]
each
television
,
at
the
point
of
sale
,
bears
the
label
provided
by
suppliers
in
accordance
with
Article
3(1)
on
the
front
of
the
television
,
in
such
a
way
as
to
be
clearly
visible
alle
Haushaltsgeschirrspüler
in
der
Verkaufsstelle
das
von
den
Lieferanten
gemäß
Artikel
3
Buchstabe
a
bereitgestellte
Etikett
deutlich
sichtbar
außen
an
der
Vorder-
oder
Oberseite
tragen
[EU]
each
household
dishwasher
,
at
the
point
of
sale
,
bears
the
label
provided
by
suppliers
in
accordance
with
Article
3(a)
on
the
outside
of
the
front
or
top
of
the
household
dishwasher
,
in
such
a
way
as
to
be
clearly
visible
alle
Haushaltskühlgeräte
in
der
Verkaufsstelle
das
von
den
Lieferanten
gemäß
Artikel
3
Buchstabe
a
bereitgestellte
Etikett
deutlich
sichtbar
außen
an
der
Vorder-
oder
Oberseite
tragen
[EU]
each
household
refrigerating
appliance
at
the
point
of
sale
bears
the
label
provided
by
suppliers
in
accordance
with
Article
3(a)
on
the
outside
of
the
front
or
top
of
the
appliance
,
in
such
a
way
as
to
be
clearly
visible
alle
Haushaltswäschetrockner
in
der
Verkaufsstelle
das
von
den
Lieferanten
gemäß
Artikel
3
Buchstabe
a
bereitgestellte
Etikett
deutlich
sichtbar
außen
an
der
Vorder-
oder
Oberseite
tragen
[EU]
each
household
tumble
drier
,
at
the
point
of
sale
,
bears
the
label
provided
by
suppliers
in
accordance
with
Article
3(a)
on
the
outside
of
the
front
or
top
of
the
household
tumble
drier
,
in
such
a
way
as
to
be
clearly
visible
alle
Haushaltswaschmaschinen
in
der
Verkaufsstelle
das
von
den
Lieferanten
gemäß
Artikel
3
Buchstabe
a
bereitgestellte
Etikett
deutlich
sichtbar
außen
an
der
Vorder-
oder
Oberseite
tragen
[EU]
each
household
washing
machine
,
at
the
point
of
sale
,
bears
the
label
provided
by
suppliers
in
accordance
with
Article
3(a)
on
the
outside
of
the
front
or
top
of
the
household
washing
machine
,
in
such
a
way
as
to
be
clearly
visible
Allerdings
sollte
es
den
Mitgliedstaaten
während
eines
Übergangszeitraums
gestattet
sein
,
für
Waren
,
die
von
bereits
bestehenden
,
an
ihren
Landgrenzen
zu
einem
Drittland
gelegenen
Tax-free-
Verkaufsstelle
n
abgegeben
werden
,
weiterhin
eine
Verbrauchsteuerbefreiung
zu
gewähren
. [EU]
A
transitional
period
should
however
be
provided
for
during
which
Member
States
are
authorised
to
continue
to
exempt
from
excise
duty
goods
supplied
by
existing
tax-free
shops
situated
at
their
land
border
with
a
third
country
.
Als
innerhalb
eines
begrenzten
Netzes
einsetzbar
sollte
ein
Instrument
dann
gelten
,
wenn
es
nur
für
den
Erwerb
von
Waren
und
Dienstleistungen
in
einem
bestimmten
Geschäft
oder
einer
Ladenkette
oder
unabhängig
vom
geografischen
Standort
der
Verkaufsstelle
nur
für
eine
begrenzte
Auswahl
von
Waren
oder
Dienstleistungen
verwendet
werden
kann
. [EU]
An
instrument
should
be
considered
to
be
used
within
such
a
limited
network
if
it
can
be
used
only
either
for
the
purchase
of
goods
and
services
in
a
specific
store
or
chain
of
stores
,
or
for
a
limited
range
of
goods
or
services
,
regardless
of
the
geographical
location
of
the
point
of
sale
.
als
klare
Begleitung
der
am
unmittelbarsten
sichtbaren
Informationen
(z. B.
Preisinformationen
oder
technische
Informationen
)
zu
der
in
der
Verkaufsstelle
ausgestellten
Leuchte
. [EU]
clearly
accompanying
the
most
directly-visible
information
about
the
displayed
luminaire
(such
as
price
or
technical
information
)
in
the
point
of
sale
.
Als
"Lieferungen
von
Flüssigkeiten"
gelten
Flüssigkeiten
,
die
für
den
Verkauf
an
Verkaufsstelle
n
bestimmt
sind
,
die
sich
in
einem
luftseitigen
Bereich
hinter
der
Stelle
,
an
der
die
Bordkarten
kontrolliert
werden
,
oder
in
einem
Sicherheitsbereich
befinden
,
von
ihrer
ersten
Annahme
auf
der
Luftseite
bis
zu
ihrer
Anlieferung
an
solche
Verkaufsstelle
n
. [EU]
'Supplies
of
liquids'
shall
be
considered
as
liquids
for
sale
at
outlets
located
either
in
an
airside
area
beyond
the
point
where
boarding
passes
are
controlled
or
in
a
security
restricted
area
,
from
their
first
reception
on
airside
until
their
delivery
to
such
outlets
.
Als
"Lieferungen
von
manipulationssicheren
Taschen"
gelten
manipulationssichere
Taschen
,
die
für
die
Nutzung
an
Verkaufsstelle
n
bestimmt
sind
,
die
sich
in
einem
luftseitigen
Bereich
hinter
der
Stelle
,
an
der
die
Bordkarten
kontrolliert
werden
,
befinden
,
von
ihrer
ersten
Annahme
auf
der
Luftseite
bis
zu
ihrer
endgültigen
Nutzung
. [EU]
'Supplies
of
tamper-evident
bags'
shall
be
considered
as
tamper-evident
bags
for
use
at
outlets
located
in
an
airside
area
beyond
the
point
where
boarding
passes
are
controlled
,
from
their
first
reception
on
airside
and
until
their
final
use
.
Als
Werbeaktion
gilt
jede
Maßnahme
,
die
Marktbeteiligten
oder
Verbrauchern
einen
Anreiz
zum
Kauf
eines
bestimmten
Erzeugnisses
geben
soll
,
sowie
jedes
Material
,
das
zum
selben
Zweck
direkt
an
Verbraucher
verteilt
wird
,
und
jede
zugunsten
von
Verbrauchern
organisierte
Werbeaktion
an
Verkaufsstelle
n
. [EU]
Advertising
means
any
operation
designed
to
encourage
economic
operators
or
consumers
to
purchase
a
given
product
,
any
material
distributed
directly
to
consumers
for
the
same
purpose
,
and
publicity
measures
organised
for
consumers
at
sales
points
.
Anderenfalls
ist
die
zweitgrößte
Verkaufsstelle
nkategorie
hinzuzunehmen
,
bis
mindestens
80
%
des
Marktes
abgedeckt
sind
. [EU]
Where
that
is
not
the
case
,
the
second
largest
outlet
category
shall
be
added
until
at
least
80
%
of
the
market
is
covered
.
Anstelle
von
künstlichen
Grillanzündern
sind
in
den
Verkaufsstelle
n
Alternativen
wie
Rapsöl
oder
Hanfprodukte
anzubieten
. [EU]
Excluding
artificial
barbecue
lighting
products
,
alternative
products
such
as
rape
seed
oil
,
hemp
products
,
shall
be
sold
in
shops
.
Art
der
Einzelhandels
verkaufsstelle
:
[EU]
Type
of
retailer:
auf
der
Luftseite
hinter
der
Stelle
,
an
der
die
Bordkarten
kontrolliert
werden
,
bei
einer
Verkaufsstelle
erworben
wurde
,
die
genehmigten
Sicherheitsverfahren
unterliegt
,
welche
Teil
des
Flughafensicherheitsprogramms
sind
,
unter
der
Bedingung
,
dass
sich
die
Flüssigkeit/das
Aerosol/das
Gel
in
einem
manipulationssicheren
Beutel
befindet
und
dieser
einen
hinreichenden
Nachweis
über
den
Kauf
auf
der
Luftseite
dieses
Flughafens
innerhalb
der
vorangehenden
24
Stunden
enthält
,
oder"
. [EU]
obtained
airside
beyond
the
point
where
boarding
passes
are
controlled
from
outlets
that
are
subject
to
approved
security
procedures
as
part
of
the
airport
security
programme
,
on
condition
that
the
LAG
is
packed
in
a
STEB
inside
which
satisfactory
proof
of
purchase
at
airside
at
that
airport
within
the
preceding
24
hours
is
displayed
;
or'
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Verkaufsstelle":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners