A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Teleautograph
Telebild
Telebrief
Telefax
Telefon
Telefon-Selbstwähldienst
Telefonanlage
Telefonanruf
Telefonanrufbeantworter
Search for:
ä
ö
ü
ß
326
similar
results for
Telefon
Word division: Te·le·fon
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Ich
war
erstaunt
,
wie
klar
ihre
Stimme
am
Telefon
klang
.
I
was
amazed
at
the
clarity
of
her
voice
on
the
telephone
.
Gibt
es
bei
diesem
Telefon
eine
Rückrufmöglichkeit
?
Is
there
a
call-back
facility
on
this
phone
?
Sie
werden
am
Telefon
verlangt
.
There
is
a
call
for
you
.
Er
soll
mal
eben
ans
Telefon
kommen
.
Tell
him
he's
wanted
on
the
phone
.
Wenn
das
Telefon
läutet
,
nimm
nicht
ab
/
geh
nicht
ran
!
If
the
phone
rings
,
don't
answer
!
Er
war
gerade
in
der
Badewanne
,
als
das
Telefon
läutete
.
He
was
having/taking
a
bath
when
the
phone
rang
. /
He
was
in
the
bath
when
the
phone
rang
.
Die
Frau
am
Telefon
hat
mich
bei
dem
Vorgang
angeleitet
/
mich
durch
den
Vorgang
geleitet
.
The
woman
on
the
phone
talked
me
through
the
procedure
.
Ausgerechnet
,
als
ich
gehen
wollte
,
klingelte
das
Telefon
.
Just
when
I
was
about
to
leave
the
phone
rang
.
Ich
wollte
es
mir
gerade
bequem
machen
,
als
das
Telefon
läutete
.
I
was
just
getting
comfortable
when
the
phone
rang
.
Dreh
bitte
das
Radio
leiser
,
damit
ich
das
Telefon
nicht
überhöre
.
Please
turn
the
radio
down
lest
I
should
miss
the
phone
ringing
.
Dürfte
ich
Ihr
Telefon
benutzen
?
Might
I
use
your
phone
?
Er
klang
ein
kleines
bisschen
aufgeregt
am
Telefon
.
He
sounded
a
touch
upset
on
the
phone
.
Er
war
so
niedergeschlagen/gedrückt
,
dass
er
nicht
ans
Telefon
ging
.
His
spirits
were
so
low
that
he
refused
to
answer
his
phone
.
Denk
daran
,
dein
Telefon
umzustellen
,
wenn
du
nicht
im
Büro
bist
.
Remember
to
divert
your
phone
when
you're
out
of
office
.
Sie
wird
am
Telefon
verlangt
.
She's
wanted
on
the
phone
.
Davon
unabhängig
wächst
aber
der
Wohnbedarf
,
die
Fläche
,
die
jeder
Einzelne
zum
Wohnen
nutzt
,
steigt
permanent
,
ebenso
die
Zahl
der
Einpersonenhaushalte
,
und
auch
die
Ansprüche
an
die
Ausstattung
einer
Wohnung
nehmen
zu:
Sammelheizung
,
Bad-
und
Toilette
,
fließend
Kalt-
und
Warmwasser
,
Telefon
,
Kabel
und
Internetanschluss
zählen
inzwischen
zur
Standarderwartung
an
eine
Wohnung
. [G]
At
the
same
time
,
demand
for
housing
is
growing:
the
amount
of
living
space
required
per
individual
is
constantly
rising
,
as
is
the
number
of
single
households
.
People's
expectations
of
housing
are
also
increasing
,
with
central
heating
,
bath
and
toilet
,
hot
and
cold
running
water
,
telephone
,
cable
and
Internet
connection
considered
standard
requirements
these
days
.
In
den
Vorgesprächen
am
Telefon
und
bei
den
anschließenden
Besuchen
erzählt
die
Journalistin
auch
von
sich
.
Das
schafft
Vertrauen
. [G]
In
the
course
of
the
preliminary
phone
conversations
and
the
subsequent
visits
,
the
journalist
also
recounts
episodes
from
her
own
life
in
order
to
build
trust
.
So
geht's
ja
nun
nicht:
Da
hängt
der
Weihnachtsmann
,
ein
bekanntermaßen
allein
stehender
Bartträger
,
am
Telefon
und
muss
seiner
Mutter
erklären
,
dass
er
nicht
in
sein
altes
Zimmer
zurückziehen
wolle
. [G]
This
really
won't
do:
there's
Father
Christmas
,
known
to
be
a
bearded
bachelor
,
talking
to
his
mother
over
the
phone
,
trying
to
explain
that
he
doesn't
want
to
move
back
into
his
old
room
.
Vodafone
,
T-Mobile
,
E-Plus
und
O2
versprechen
sich
von
dieser
Aktion
zugleich
eine
"ökologische"
Imagepolierung
,
denn
für
jedes
eingesammelte
Telefon
spenden
sie
bis
zu
5
Euro
an
eine
gemeinnützige
Organisation
. [G]
Vodafone
,
T-Mobile
,
E-Plus
and
O2
hope
the
campaign
will
also
give
their
image
an
"ecological"
polish
,
because
for
each
telephone
collected
they
will
donate
up
to
5
euro
to
a
charitable
organisation
.
Vom
Computer
zum
Laptop
,
vom
Videorecorder
zum
DVD-Player
,
vom
schnurlosen
Telefon
zum
Handy:
Als
Verbraucher
befindet
man
sich
stets
in
einem
Wettlauf
mit
der
technischen
Entwicklung
,
zumindest
,
wenn
man
trendy
sein
will
. [G]
From
computers
to
laptops
,
video
recorders
to
DVD
players
,
cordless
telephones
to
mobiles
-
as
consumers
we
are
always
in
a
race
against
technological
progress
,
at
least
if
we
want
to
be
trendy
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Telefon ":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners