A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
zerstörungsfrei
zerstückeln
zersägen
zerteilen
zertifizieren
zertrampeln
zertrennen
zertreten
zertrümmern
Search for:
ä
ö
ü
ß
249 results for zertifiziert
Word division: zer·ti·fi·ziert
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
['(1) [Lebende Fische] (1) [und] (1) [Eier] (1) [und] (1) [Gameten],
zertifiziert
für
die
Zucht
in
Gebieten
und
Zuchtbetrieben
der
Europäischen
Gemeinschaft
,
ausgenommen
Gebiete
und
Betriebe
mit
einem
in
Bezug
auf
Virale
Hämorrhagische
Septikämie
(
VHS
)
und
Infektiöse
Hämatopoetische
Nekrose
(
IHN
)
und
Frühlingsvirämie
der
Karpfen
(
SVC
)
und
Gyrodactylus
salaris
gemeinschaftlich
genehmigtem
Programm
oder
anerkannten
Gesundheitsstatus
,
zusätzlichen
Garantien
oder
Schutzmaßnahmen'] [EU]
["(1) [Live fish] (1) [and] (1) [Eggs] (1) [and] (1) [Gametes]
certified
for
farming
in
European
Community
zones
and
farms
except
those
with
a
Community
approved
programme
or
status
,
and
additional
guarantees
with
regard
to:
viral
haemorrhagic
septicaemia
(VHS),
infectious
haematopoietic
necrosis
(IHN),
spring
viraemia
of
carp
(SVC),
infectious
pancreatic
necrosis
(IPN),
bacterial
kidney
disease
(BKD)
and
Gyrodactylus
salaris
."]
['(1) [Lebende Fische] (1) [und] (1) [Eier] (1) [und] (1) [Gameten],
zertifiziert
für
die
Zucht
in
Gebieten
und
Zuchtbetrieben
der
Europäischen
Gemeinschaft
,
einschließlich
Gebieten
und
Betrieben
mit
einem
in
Bezug
auf
(1) [Virale
Hämorrhagische
Septikämie
(
VHS
)] (1) [und] (1) [Infektiöse
Hämatopoetische
Nekrose
(
IHN
)] (1) [und] (1) [Frühlingsvirämie
der
Karpfen
(
SVC
)] (1) [und] (1) [Infektiöse
Pankreasnekrose
(
IPN
)] (1) [und] (1) [Bakterielle
Nierenerkrankung
(
BKD
)] (1) [und] (1) [Gyrodactylus salaris]
gemeinschaftlich
genehmigten
Programm
oder
anerkannten
Gesundheitsstatus
,
zusätzlichen
Garantien
oder
Schutzmaßnahmen'] [EU]
['(1) [Live fish] (1) [and] (1) [Eggs] (1) [and] (1) [Gametes]
certified
for
farming
in
European
Community
zones
and
farms
including
those
with
a
Community
approved
programme
or
status
,
additional
guarantees
or
protective
measures
with
regard
to:
(1) [viral haemorrhagic septicaemia (VHS)] (1) [and] (1) [infectious haematopoietic necrosis (IHN)] (1) [and] (1) [Spring viraemia of carp] (1) [and] (1) [Infectious pancreatic necrosis] (1) [and] (1) [Bacterial kidney disease] (1) [and] (1) [Gyrodactylus salaris].']
.4
ordnungsgemäß
zertifiziert
sind
für
die
sichere
Verwendung
in
dem
Staub
,
den
Dämpfen
oder
Gasen
,
die
auftreten
könnten
. [EU]
.4
appropriately
certified
for
safe
usage
in
the
dusts
,
vapours
or
gases
likely
to
be
encountered
.
50
%
der
frischen
Holzfasern
müssen
jedoch
aus
Wäldern
stammen
,
die
nach
den
Grundsätzen
einer
nachhaltigen
Forstwirtschaft
bewirtschaftet
werden
und
gemäß
unabhängigen
Regelungen
Dritter
entsprechend
zertifiziert
wurden
und
die
in
Absatz
15
der
Entschließung
des
Rates
vom
15
.
Dezember
1998
über
eine
Forststrategie
für
die
Europäische
Union
sowie
in
entsprechenden
Weiterentwicklungen
genannten
Kriterien
erfüllen
. [EU]
50
%
of
any
virgin
fibre
must
,
however
,
originate
from
sustainably
managed
forests
which
have
been
certified
by
independent
third
party
schemes
fulfilling
the
criteria
listed
in
paragraph
15
of
the
Council
Resolution
of
15
December
1998
on
a
Forestry
Strategy
for
the
EU
and
further
development
thereof
.
Ab
dem
1.
Januar
2013
gilt
für
Holzprodukte
,
die
in
Verkehr
gebracht
werden
und
das
Umweltzeichen
tragen
,
dass
mindestens
70
%
des
Massivholzes
und
40
%
der
Holzwerkstoffe
entweder
aus
nachhaltig
bewirtschafteten
Wäldern
,
die
auf
der
Grundlage
unabhängiger
Waldzertifizierungssysteme
zertifiziert
worden
sind
,
die
den
Kriterien
unter
Ziffer
15
der
Entschließung
des
Rates
vom
15
.
Dezember
1998
über
eine
Forststrategie
für
die
Europäische
Union
und
deren
Weiterentwicklung
entsprechen
,
oder
aus
rezyklierten
Materialien
stammen
müssen
[EU]
From
1
January
2013
,
for
wooden
products
placed
on
the
market
bearing
the
Ecolabel
at
least
70
%
of
any
solid
wood
and
40
%
wood-based
materials
must
originate
either
from
sustainably
managed
forests
which
have
been
certified
by
independent
third
party
schemes
fulfilling
the
criteria
listed
in
paragraph
15
of
the
Council
Resolution
of
15
December
1998
on
a
forestry
strategy
for
the
European
Union
and
further
development
thereof
,
or
from
recycled
materials
.
Ab
dem
1.
Januar
2013
müssen
mindestens
70
%
des
Massivholzes
,
aus
dem
mit
dem
Umweltzeichen
in
Verkehr
gebrachte
Holzprodukte
bestehen
,
bzw
.
mindestens
40
%
des
entsprechenden
Holzwerkstoffs
entweder
aus
nachhaltiger
Forstwirtschaft
stammen
,
die
im
Rahmen
unabhängiger
Programme
durch
Dritte
,
die
die
in
Absatz
15
der
Entschließung
des
Rates
vom
15
.
Dezember
1998
über
eine
Forststrategie
für
die
Europäische
Union
und
deren
Weiterentwicklung
genannten
Kriterien
erfüllen
,
zertifiziert
wurden
,
oder
aus
Recyclingmaterial
bestehen
. [EU]
From
1
January
2013
,
for
wooden
products
placed
on
the
market
bearing
the
Ecolabel
at
least
70
%
of
any
solid
wood
and
40
%
wood-based
materials
must
originate
either
from
sustainably
managed
forests
which
have
been
certified
by
independent
third
party
schemes
fulfilling
the
criteria
listed
in
paragraph
15
of
the
Council
Resolution
of
15
December
1998
on
a
Forestry
Strategy
for
the
EU
and
further
development
thereof
,
or
from
recycled
materials
Ab
demselben
Zeitpunkt
müssen
sich
alle
Triebfahrzeugführer
,
die
die
vorstehend
aufgeführten
Dienstleistungen
erbringen
-
auch
jene
,
denen
noch
keine
Fahrerlaubnis
gemäß
dieser
Richtlinie
erteilt
wurde
oder
die
noch
nicht
gemäß
dieser
Richtlinie
zertifiziert
sind
-,
den
regelmäßigen
Überprüfungen
nach
Artikel
16
unterziehen
. [EU]
From
that
same
date
,
all
train
drivers
performing
the
services
listed
above
,
including
those
not
yet
licensed
or
certified
in
accordance
with
this
Directive
,
shall
comply
with
the
periodic
checks
provided
for
in
Article
16
.
Abgesehen
von
TAAG
Angolan
Airlines
ist
bisher
jedoch
kein
weiteres
Unternehmen
neu
zertifiziert
worden
. [EU]
However
apart
from
TAAG
Angolan
Airlines
,
no
air
carrier
has
been
recertified
yet
.
Abweichend
von
Artikel
20
der
Richtlinie
2002/55/EG
können
die
Mitgliedstaaten
vorsehen
,
dass
Saatgut
einer
Erhaltungssorte
als
zertifiziert
es
Saatgut
einer
Erhaltungssorte
zertifiziert
wird
,
sofern
es
folgende
Anforderungen
erfüllt:
[EU]
By
way
of
derogation
from
Article
20
of
Directive
2002/55/EC
,
Member
States
may
provide
that
seed
of
a
conservation
variety
may
be
certified
as
certified
seed
of
a
conservation
variety
if
it
meets
the
following
requirements:
als
flugmedizinischer
Sachverständiger
zertifiziert
[EU]
as
aero-medical
examiner
Als
Saatgut
ist
die
Sorte
Vialone
Nano
zu
verwenden
;
das
Saatgut
muss
von
der
Saatgutanerkennungsstelle
ENSE
zertifiziert
sein
. [EU]
The
seeds
used
must
be
of
the
Vialone
Nano
variety
and
certified
by
ENSE
.
als
Vorstufenmaterial
,
Basismaterial
oder
zertifiziert
es
Material
eingestuft
und
als
solches
von
der
zuständigen
amtlichen
Stelle
nach
Maßgabe
der
spezifischen
Anforderungen
nach
Artikel
4
zertifiziert
worden
sind
. [EU]
qualified
as
pre-basic
,
basic
or
certified
material
,
and
certified
as
such
by
the
responsible
official
body
in
accordance
with
the
specific
requirements
established
pursuant
to
Article
4.
Am
11
.
März
2011
nahmen
die
zuständigen
Behörden
Indonesiens
(
DGCA
)
an
einer
Videokonferenz
mit
der
Kommission
teil
und
erklärten
,
dass
alle
in
Indonesien
zugelassenen
Luftfahrtunternehmen
,
mit
Ausnahme
von
Wing
Air
,
neu
zertifiziert
worden
seien
. [EU]
The
competent
authorities
of
Indonesia
(DGCA)
participated
in
a
video
conference
with
the
Commission
on
11
March
2011
and
informed
that
all
air
carriers
certified
in
Indonesia
,
with
the
exception
of
Wing
Air
,
had
undergone
re-certification
.
"Anbieter
von
Flugberatungsdiensten"
bezeichnet
eine
Organisation
,
die
Flugberatungsdienste
erbringt
und
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2096/2005
der
Kommission
zertifiziert
ist
. [EU]
'aeronautical
information
service
provider'
means
the
organisation
responsible
for
the
provision
of
an
aeronautical
information
service
,
certified
in
accordance
with
Commission
Regulation
(EC)
No
2096/2005
[3].
Anhand
der
technischen
Prüfberichte
entscheiden
sodann
die
Kontrollstelle
und
der
Zertifizierungsausschuss
darüber
,
ob
die
Partie
bzw
.
das
Los
des
kontrollierten
Honigs
zertifiziert
oder
abgelehnt
bzw
.
die
Entscheidung
aufgeschoben
wird
. [EU]
In
light
of
the
technical
reports
which
are
produced
,
the
regulatory
and
certification
body
will
decide
whether
to
accept
,
reject
or
temporarily
store
the
batch
of
tested
honey
.
Antragsteller
,
deren
Umweltmanagementsystem
gemäß
der
EMAS-Verordnung
eingetragen
oder
nach
ISO
14001
zertifiziert
ist
,
erfüllen
automatisch
die
nachstehend
aufgeführten
Kriterien
für
die
allgemeine
Verwaltung
. [EU]
Applicants
with
an
environmental
management
system
registered
under
the
EMAS
Regulation
or
certified
according
to
ISO
14001
automatically
fulfil
the
following
general
management
criteria
.
Antragsteller
,
deren
Umweltmanagementsystem
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
761/2001
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
eingetragen
oder
nach
ISO
14001
zertifiziert
ist
,
erfüllen
automatisch
die
nachstehend
aufgeführten
Kriterien
für
die
allgemeine
Verwaltung
. [EU]
Applicants
with
an
Environmental
Management
System
registered
under
Regulation
(EC)
No
761/2001
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[13]
or
certified
according
to
ISO
14001
automatically
fulfil
the
following
general
management
criteria
with
exception
of
criteria
27
,
28
and
29
(data
collection
and
information
).
Art
des
Leistungsangebots
,
das
zertifiziert
wird
[EU]
The
type
of
services
which
are
certified
Auch
wenn
es
keine
ausdrücklichen
Vorschriften
über
die
hierfür
zu
verwendende
Methodik
gibt
,
geht
aus
den
Begleitdokumenten
doch
eindeutig
hervor
,
dass
im
Rahmen
des
Gemeinschaftsprogramms
"
zertifiziert
e
Methodik"
bedeutet
,
dass
die
für
die
Berechnung
des
Werts
der
Arbeitsanstrengungen
oder
der
"Arbeitskosten"
zugrunde
gelegte
Methode
, (
also
der
Stundensatz
)
von
einem
Rechnungsprüfer
zertifiziert
werden
muss
. [EU]
While
there
is
no
explicit
requirement
as
to
which
methodology
should
be
used
,
it
is
clear
from
the
guidance
documents
that
,
under
the
Community
programme
, a
'certified
methodology'
means
that
an
auditor
has
to
certify
the
methodology
forming
the
basis
for
calculating
the
value
of
the
work
efforts
or
'labour
costs'
(that
is
,
effectively
,
the
hourly
rate
).
Aufbereiteter
Hopfen
,
der
auf
Basis
von
in
nicht
aufbereitetem
Zustand
zertifiziert
em
Hopfen
hergestellt
wurde
,
kann
nur
dann
zertifiziert
werden
,
wenn
die
Aufbereitung
in
einem
geschlossenen
Bearbeitungsvorgang
erfolgt
. [EU]
Prepared
hops
produced
from
hops
which
were
certified
unprepared
may
not
be
certified
unless
preparation
took
place
within
a
closed
operating
circuit
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "zertifiziert":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners