A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
verantwortungsbewusst
verantwortungslos
verantwortungsvoll
verarbeitbar
verarbeiten
verarbeitete Lebensmittel
verarbeitungsstabil
verarmen
verarmen lassen
Search for:
ä
ö
ü
ß
475 results for
verarbeiten
Word division: ver·ar·bei·ten
Tip:
Conversion of units
German
English
"auf
elektronischem
Weg"
die
Verwendung
jeder
Art
von
elektronischer
Ausrüstung
,
mit
deren
Hilfe
sich
Daten
verarbeiten
(
auch
übertragen
und
komprimieren
)
sowie
speichern
lassen
,
einschließlich
des
unter
Nummer
8
genannten
EDV-gestützten
Systems
[EU]
'by
electronic
means'
means
using
electronic
equipment
of
any
kind
capable
of
processing
,
including
transmission
and
compression
,
and
storage
of
data
,
and
includes
the
computerised
system
defined
in
point
(8)
Aufrüstsätze
für
automatische
Datenverarbeitungsmaschinen
und
ihre
Einheiten
,
in
Aufmachungen
für
den
Einzelverkauf
,
mindestens
bestehend
aus
Lautsprechern
und/oder
Mikrofonen
sowie
einer
zusammengesetzten
elektronischen
Schaltung
(
Soundkarte
),
die
die
automatische
Datenverarbeitungsmaschine
und
ihre
Einheiten
in
die
Lage
versetzt
,
Tonsignale
zu
verarbeiten
[EU]
Upgrade
kits
,
for
automatic
data-processing
machines
and
units
thereof
,
put
up
for
retail
sale
,
consisting
of
,
at
least
,
speakers
and/or
microphone
,
and
an
electronic
assembly
that
enables
the
automatic
data-processing
machine
and
units
thereof
to
process
audio
signals
(sound
cards
)
Auftragsverarbeiter
in
der
Kommission
,
die
die
personenbezogenen
Daten
im
Namen
der
für
die
Verarbeitung
Verantwortlichen
verarbeiten
müssen
,
handeln
ausschließlich
auf
in
einer
schriftlichen
Vereinbarung
niedergelegte
Anweisung
der
für
die
Verarbeitung
Verantwortlichen
und
verarbeiten
diese
personenbezogenen
Daten
unter
strenger
Beachtung
der
Verordnung
sowie
anderer
anzuwendender
Datenschutzvorschriften
. [EU]
Processors
within
the
Commission
,
required
to
process
personal
data
on
behalf
of
Controllers
,
shall
act
only
on
the
Controllers'
instructions
documented
in
a
written
agreement
and
process
such
personal
data
in
strict
compliance
with
the
Regulation
,
and
any
other
applicable
legislation
on
data
protection
.
Außerdem
dürfen
bestimmte
,
in
Anhang
II
dieser
Entscheidung
aufgeführte
milch
verarbeiten
de
Betriebe
nichtkonforme
Milch
ohne
getrennte
Produktionslinien
verarbeiten
. [EU]
In
addition
,
certain
milk-processing
establishments
listed
in
Annex
II
to
that
Decision
may
process
non-compliant
milk
without
separate
production
lines
.
Außerdem
dürfen
bestimmte
,
in
Anhang
II
dieser
Entscheidung
aufgeführte
Milch
verarbeiten
de
Betriebe
nicht
konforme
Milch
weiterhin
ohne
getrennte
Produktionslinien
verarbeiten
. [EU]
In
addition
,
certain
milk
processing
establishments
listed
in
Annex
II
to
that
Decision
may
process
non-compliant
milk
without
separate
production
lines
.
Außerdem
dürfen
nach
der
Entscheidung
2009/852/EG
bestimmte
,
in
Anhang
III
dieser
Entscheidung
aufgeführte
milch
verarbeiten
de
Betriebe
bis
31
.
Dezember
2011
konforme
und
nichtkonforme
Milch
ohne
getrennte
Produktionslinien
verarbeiten
. [EU]
In
addition
,
Decision
2009/852/EC
provides
that
the
milk-processing
establishments
listed
in
Annex
III
thereto
may
process
,
until
31
December
2011
,
compliant
and
non-compliant
milk
without
separate
production
lines
.
Außerdem
gab
es
weltweit
nicht
ein
Unternehmen
,
das
damals
in
der
Lage
gewesen
wäre
,
diese
String-Ribbon-Wafer
zu
Solarzellen
und
anschließend
zu
Solarmodulen
zu
verarbeiten
. [EU]
That
is
,
there
was
not
a
single
company
worldwide
at
that
time
,
which
was
capable
of
processing
such
String-Ribbon
wafers
into
cells
and
modules
.
Außerdem
sollte
diese
Bestimmung
nicht
für
anerkannte
Erzeugerorganisationen
-
Genossenschaften
inbegriffen
-
gelten
,
die
die
gesamte
von
ihren
Mitgliedern
angelieferte
Rohmilch
verarbeiten
,
da
keine
Rohmilchlieferungen
an
andere
verarbeiten
de
Betriebe
erfolgen
. [EU]
In
addition
,
that
provision
should
not
apply
to
recognised
producers'
organisations
,
including
cooperatives
,
that
process
all
the
raw
milk
of
their
members
,
since
no
delivery
of
raw
milk
to
other
processors
is
at
stake
.
Außerdem
wurde
im
vorliegenden
Fall
angestrebt
,
die
Milch
in
der
Provinz
Flevoland
zu
verarbeiten
,
während
die
Milch
bis
dahin
zum
Teil
in
Belgien
verarbeitet
wurde
. [EU]
Furthermore
,
in
the
case
in
hand
,
the
aim
was
to
process
the
milk
in
Flevoland
Province
,
whereas
earlier
the
milk
was
partly
processed
in
Belgium
.
Automatische
Datenverarbeitungsmaschinen
und
ihre
Einheiten
;
magnetische
oder
optische
Leser
,
Maschinen
zum
Aufzeichnen
von
Daten
auf
Datenträger
in
codierter
Form
und
Maschinen
zum
Verarbeiten
solcher
Daten
,
anderweit
weder
genannt
noch
inbegriffen
[EU]
Automatic
data-processing
machines
and
units
thereof
;
magnetic
or
optical
readers
,
machines
for
transcribing
data
onto
data
media
in
coded
form
and
machines
for
processing
such
data
,
not
elsewhere
specified
or
included
Automatische
Datenverarbeitungsmaschinen
und
ihre
Einheiten
;
magnetische
oder
optische
Schriftleser
,
Maschinen
zum
Aufzeichnen
von
Daten
auf
Datenträger
in
Form
eines
Code
und
Maschinen
zum
Verarbeiten
dieser
Daten
,
anderweit
weder
genannt
noch
inbegriffen:
[EU]
Automatic
data-processing
machines
and
units
thereof
;
magnetic
or
optical
readers
,
machines
for
transcribing
data
onto
data
media
in
coded
form
and
machines
for
processing
such
data
,
not
elsewhere
specified
or
included:
Bei
der
Finanzierung
der
BSE-Tests
durch
staatliche
Mittel
im
Zeitraum
vom
1.
Januar
2001
bis
31
.
Dezember
2002
sowie
vom
1.
Juli
2004
bis
31
.
Dezember
2005
handelt
es
sich
um
eine
mit
dem
Binnenmarkt
zu
vereinbarende
Beihilfe
für
Landwirte
,
Schlachthöfe
und
andere
Unternehmen
,
die
Erzeugnisse
von
Rindern
verarbeiten
,
bearbeiten
,
verkaufen
oder
vermarkten
,
die
einem
obligatorischen
BSE-Test
unterzogen
wurden
. [EU]
For
the
period
from
1
January
2001
to
31
December
2002
and
for
the
period
from
1
July
2004
to
31
December
2005
,
financing
of
BSE
tests
from
State
resources
constitutes
aid
compatible
with
the
internal
market
for
farmers
,
slaughterhouses
and
other
entities
that
process
,
handle
,
sell
or
trade
in
bovine
animal
products
that
are
subject
to
compulsory
BSE
testing
.
Bei
der
Finanzierung
der
BSE-Tests
durch
staatliche
Mittel
im
Zeitraum
vom
1.
Januar
2003
bis
30
.
Juni
2004
handelt
es
sich
um
eine
mit
dem
Binnenmarkt
zu
vereinbarende
Beihilfe
für
Landwirte
,
Schlachthöfe
und
andere
Unternehmen
,
die
Erzeugnisse
von
Rindern
verarbeiten
,
bearbeiten
,
verkaufen
oder
vermarkten
,
die
einem
obligatorischen
BSE-Test
unterzogen
wurden
,
sofern
die
betreffenden
Beträge
40
EUR
je
Test
nicht
überstiegen
. [EU]
For
the
period
from
1
January
2003
to
30
June
2004
,
financing
of
BSE
tests
from
State
resources
constitutes
aid
compatible
with
the
internal
market
for
farmers
,
slaughterhouses
and
other
entities
that
process
,
handle
,
sell
or
trade
in
bovine
animal
products
that
are
subject
to
compulsory
BSE
testing
for
amounts
of
up
to
EUR
40
per
test
.
Bei
der
Kommission
sind
nur
die
benannten
Analytiker
befugt
,
die
unter
Absatz
2
Buchstaben
b
und
c
fallenden
personenbezogenen
Daten
zu
verarbeiten
. [EU]
Within
the
Commission
,
only
designated
analysts
shall
be
empowered
to
process
personal
data
to
which
paragraphs
2(b)
and
2(c)
apply
.
bei
der
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
verpflichtet
sich
der
Einführer
schriftlich
,
die
gesamte
angemeldete
Ware
gemäß
den
Angaben
in
Feld
20
der
Lizenz
innerhalb
von
sechs
Monaten
nach
dem
Zeitpunkt
der
Annahme
der
Erklärung
über
die
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
zu
verarbeiten
[EU]
submission
on
entry
for
free
circulation
of
a
written
undertaking
by
the
importer
that
all
the
goods
entered
will
be
processed
as
indicated
in
box
20
of
the
licence
within
six
months
of
the
date
of
acceptance
of
the
entry
for
free
circulation
Beide
Studien
kämen
zu
dem
Ergebnis
,
dass
die
vorhandenen
Gesamtkapazitäten
des
ZT
ausreichend
seien
,
um
neben
den
Normalmengen
aus
verbandseigenem
und
-fremden
Materialien
von
durchschnittlich
1700
Tonnen
pro
Woche
auch
noch
die
Mengen
aus
kurzfristigen
als
auch
länger
andauernden
Seuchengeschehen
zu
verarbeiten
. [EU]
Both
studies
came
to
the
conclusion
that
the
ZT's
total
available
capacity
was
sufficient
to
process
the
quantities
arising
from
short-term
as
well
as
longer-lasting
epidemics
in
addition
to
the
normal
quantities
of
internal
and
external
material
,
which
amount
to
some
1700
tonnes
per
week
.
Bei
Faxgeräten
,
die
pro
Druckauftrag
nur
ein
Bild
verarbeiten
,
ist
die
Seite
in
den
Vorlageneinzug
des
Geräts
für
Einzelblatt-Bedarfskopien
einzulegen
.
Dies
kann
bereits
vor
dem
Beginn
der
Prüfung
erfolgen
. [EU]
For
fax
machines
that
only
use
one
image
per
job
,
the
page
is
to
be
fed
into
the
unit's
document
feeder
for
convenience
copying
,
and
may
be
placed
in
the
document
feeder
before
the
test
begins
.
BEIHILFEN
AN
PRIMÄRERZEUGER
UND
UNTERNEHMEN
,
DIE
LANDWIRTSCHAFTLICHE
ERZEUGNISSE
VERARBEITEN
UND
VERMARKTEN
,
FÜR
DIE
VERBREITUNG
WISSENSCHAFTLICHER
ERKENNTNISSE
ÜBER
NEUE
TECHNIKEN
IN
ALLGEMEINVERSTÄNDLICHER
FORM
[EU]
AID
TO
PRIMARY
PRODUCERS
AND
COMPANIES
ACTIVE
IN
THE
PROCESSING
AND
MARKETING
OF
AGRICULTURAL
PRODUCTS
FOR
THE
VULGARISATION
OF
NEW
TECHNIQUES
BEIHILFEN
AN
UNTERNEHMEN
,
DIE
LANDWIRTSCHAFTLICHE
ERZEUGNISSE
VERARBEITEN
UND
VERMARKTEN
[EU]
AID
TO
COMPANIES
ACTIVE
IN
THE
PROCESSING
AND
MARKETING
OF
AGRICULTURAL
PRODUCTS
Beim
GSR
beschäftigte
Personen
,
die
Zugang
zu
personenbezogenen
Daten
haben
,
dürfen
diese
nur
auf
Weisung
des
für
die
Verarbeitung
Verantwortlichen
verarbeiten
,
es
sei
denn
,
es
bestehen
Verpflichtungen
aufgrund
einzelstaatlicher
oder
gemeinschaftlicher
Rechtsvorschriften
. [EU]
No
member
of
the
GSC
staff
with
access
to
personal
data
shall
process
them
other
than
on
instructions
from
the
controller
,
unless
required
to
do
so
by
national
or
Community
law
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "verarbeiten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners