A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
transmigration
transmigration of souls
transmigratory
transmissibility
transmissible
transmissible by blood
transmissible venereal tumor
transmission
transmission assy
Search for:
ä
ö
ü
ß
317 results for
transmissible
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Belgien
stellt
fest
,
dass
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
999/2001
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
22
.
Mai
2001
mit
Vorschriften
zur
Verhütung
,
Kontrolle
und
Tilgung
bestimmter
transmissible
r
spongiformer
Enzephalopathien
obligatorische
TSE-Tests
zum
Schutz
der
öffentlichen
Gesundheit
vorsieht
. [EU]
Belgium
claims
that
the
obligation
to
carry
out
the
BSE
tests
is
imposed
by
Regulation
(EC)
No
999/2001
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
22
May
2001
laying
down
rules
for
the
prevention
,
control
and
eradication
of
certain
transmissible
spongiform
encephalopathies
[16]
to
protect
public
health
.
Berichtigung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
553/2008
der
Kommission
vom
17
.
Juni
2008
zur
Änderung
von
Anhang
VII
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
999/2001
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
mit
Vorschriften
zur
Verhütung
,
Kontrolle
und
Tilgung
bestimmter
transmissible
r
spongiformer
Enzephalopathien
[EU]
Corrigendum
to
Commission
Regulation
(EC)
No
553/2008
of
17
June
2008
amending
Annex
VII
to
Regulation
(EC)
No
999/2001
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
laying
down
rules
for
the
prevention
,
control
and
eradication
of
certain
transmissible
spongiform
encephalopathies
Besondere
Vorsicht
sollte
man
beim
Umgang
mit
Tieren
walten
lassen
,
die
mit
auf
den
Menschen
übertragbaren
Krankheitserregern
kontaminiert
sind
. [EU]
Particular
care
should
be
taken
when
dealing
with
animals
which
may
be
contaminated
by
pathogens
transmissible
to
humans
.
Bestimmte
Infektionskrankheiten
bei
Schafen
und
Ziegen
sind
durch
den
Samen
übertragbar
. [EU]
Certain
infectious
diseases
of
animals
of
the
ovine
and
caprine
species
are
transmissible
via
semen
.
Bestimmte
Mitgliedstaaten
haben
der
Kommission
Programme
zur
Tilgung
und
Überwachung
von
Tierseuchen
,
Überwachungsprogramme
zur
Verhütung
von
Zoonosen
sowie
Programme
zur
Tilgung
und
Überwachung
bestimmter
transmissible
r
spongiformer
Enzephalopathien
(
TSE
)
vorgelegt
,
für
die
sie
eine
Finanzhilfe
der
Gemeinschaft
erhalten
möchten
. [EU]
Certain
Member
States
have
submitted
programmes
to
the
Commission
for
the
eradication
and
monitoring
of
animal
diseases
,
programmes
of
checks
aimed
at
the
prevention
of
zoonoses
and
programmes
for
the
eradication
and
the
monitoring
of
certain
transmissible
spongiform
encephalopathies
(TSEs)
for
which
they
wish
to
receive
a
financial
contribution
from
the
Community
.
Betreffende
ansteckende
Krankheit
[EU]
Transmissible
disease
tested
for
BSE
ist
eine
übertragbare
Krankheit
,
die
ein
Risiko
für
die
menschliche
Gesundheit
darstellt
. [EU]
BSE
is
a
transmissible
disease
and
poses
a
threat
to
human
health
.
Chronic
Wasting
Disease
(
chronisch
auszehrende
Krankheit
)
ist
eine
transmissible
spongiforme
Enzephalopathie
(
TSE
),
die
Hirschartige
befällt
.
Die
Seuche
ist
in
Nordamerika
weit
verbreitet
,
wurde
jedoch
bislang
noch
nicht
in
der
Gemeinschaft
gemeldet
. [EU]
Chronic
wasting
disease
is
a
transmissible
spongiform
encephalopathy
(TSE)
affecting
cervids
,
which
is
widespread
in
North
America
but
which
has
never
been
reported
to
date
in
the
Community
.
Daher
sollten
Vorschriften
für
die
Verarbeitung
gemäß
dem
Gutachten
der
EFSA
festgelegt
und
es
sollte
darauf
hingewiesen
werden
,
dass
es
sich
bei
den
als
Rohstoff
verwendeten
Knochen
nicht
um
spezifiziertes
Risikomaterial
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
999/2001
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
22
.
Mai
2001
mit
Vorschriften
zur
Verhütung
,
Kontrolle
und
Tilgung
bestimmter
transmissible
r
spongiformer
Enzephalopathien
handeln
darf
. [EU]
According
to
this
opinion
,
the
use
of
bones
for
the
production
of
collagen
should
not
to
be
considered
as
a
risk
for
public
health
It
is
therefore
appropriate
to
lay
down
processing
requirements
in
accordance
with
the
opinion
of
EFSA
and
specify
that
the
bones
used
as
raw
material
have
to
be
other
than
specified
risk
material
as
defined
in
Regulation
(EC)
No
999/2001
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
22
May
2001
laying
down
rules
for
the
prevention
,
control
and
eradication
of
certain
transmissible
spongiform
encephalopathies
[4].
Dänemark
,
Spanien
,
Italien
,
Luxemburg
,
die
Niederlande
,
Portugal
,
Finnland
und
das
Vereinigte
Königreich
haben
geänderte
Programme
zur
Überwachung
transmissible
r
spongiformer
Enzephalopathien
vorgelegt
. [EU]
Denmark
,
Spain
,
Italy
,
Luxembourg
,
the
Netherlands
,
Portugal
,
Finland
and
the
United
Kingdom
have
submitted
amended
programmes
for
the
monitoring
of
transmissible
spongiform
encephalopathies
(TSE).
Daraufhin
wurde
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
103/2009
der
Kommission
vom
3.
Februar
2009
zur
Änderung
der
Anhänge
VII
und
IX
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
999/2001
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
mit
Vorschriften
zur
Verhütung
,
Kontrolle
und
Tilgung
bestimmter
transmissible
r
spongiformer
Enzephalopathien
angenommen
. [EU]
Subsequently
,
Commission
Regulation
(EC)
No
103/2009
of
3
February
2009
amending
Annexes
VII
and
IX
to
Regulation
(EC)
No
999/2001
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
laying
down
rules
for
the
prevention
,
control
and
eradication
of
certain
transmissible
spongiform
encephalopathies
[13],
was
adopted
.
Darüber
hinaus
haben
Belgien
,
Dänemark
und
Finnland
geänderte
Programme
zur
Überwachung
der
transmissible
n
spongiformen
Enzephalopathien
(
TSE
)
vorgelegt
,
Ungarn
hat
ein
geändertes
Programm
zur
Tilgung
der
Tollwut
und
Rumänien
hat
ein
geändertes
Programm
zur
Tilgung
der
klassischen
Schweinepest
vorgelegt
. [EU]
In
addition
,
Belgium
,
Denmark
and
Finland
have
submitted
amended
programmes
for
the
monitoring
of
transmissible
spongiform
encephalopathies
(TSEs),
Hungary
has
submitted
an
amended
programme
for
the
eradication
of
rabies
and
Romania
has
submitted
an
amended
programme
for
the
eradication
of
classical
swine
fever
.
Darüber
hinaus
sollte
diese
Verordnung
ebenfalls
für
Körper
oder
Körperteile
von
Wildtieren
gelten
,
bei
denen
ein
Verdacht
auf
Vorliegen
einer
übertragbaren
Krankheit
besteht
,
damit
Risiken
im
Zusammenhang
mit
derartigen
Tieren
vermieden
werden
. [EU]
In
addition
,
in
order
to
prevent
risks
arising
from
wild
animals
,
bodies
or
parts
of
bodies
of
such
animals
suspected
of
being
infected
with
a
transmissible
disease
should
be
subject
to
the
rules
laid
down
in
this
Regulation
.
Das
Futter
sollte
den
Nährstoffbedarf
der
Aquakulturtiere
decken
,
muss
aber
gleichzeitig
dem
Gesundheitsschutzerfordernis
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
999/2001
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
22
.
Mai
2001
mit
Vorschriften
zur
Verhütung
,
Kontrolle
und
Tilgung
bestimmter
transmissible
r
spongiformer
Enzephalopathien
entsprechen
,
wonach
ein
aus
einer
Art
hergestelltes
Futtermittel
nicht
an
dieselbe
Art
verfüttert
werden
darf
. [EU]
Feed
for
aquaculture
animals
should
meet
the
nutritional
needs
and
is
also
required
to
meet
the
health
requirement
that
feed
coming
from
a
species
is
not
fed
to
the
same
species
as
laid
down
in
Regulation
(EC)
No
999/2001
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
22
May
2001
laying
down
rules
for
the
prevention
,
control
and
eradication
of
certain
transmissible
spongiform
encephalopathies
[13].
Das
sich
aus
dem
Umgang
mit
kleinen
Mengen
von
Material
der
Kategorien
2
und
3
ergebende
Risiko
kann
jedoch
als
vernachlässigbar
eingestuft
werden
,
wenn
sie
aus
Gebieten
stammen
,
in
denen
keine
auf
Menschen
oder
Tiere
übertragbare
Krankheit
gemeldet
wurde
. [EU]
However
,
handling
of
small
quantities
of
Categories
2
and
3
materials
may
present
negligible
risk
if
they
originate
from
areas
where
no
transmissible
disease
to
humans
or
animals
has
been
notified
.
Das
veränderte
genetische
Material
darf
keine
Schädigungen
hervorrufen
,
wenn
es
übertragen
wird
,
noch
darf
es
so
beschaffen
sein
,
dass
es
sich
häufiger
selbst
überträgt
oder
häufiger
übertragen
wird
als
andere
Gene
des
Empfänger-
oder
Ausgangsmikroorganismus
. [EU]
The
modified
genetic
material
must
not
give
rise
to
harm
if
transferred
;
nor
should
it
be
self-
transmissible
or
transferable
at
a
frequency
greater
than
other
genes
of
the
recipient
or
parental
micro-organism
.
Das
Vergraben
oder
die
Verbrennung
tierischer
Nebenprodukte
,
insbesondere
von
toten
Tieren
,
kann
in
besonderen
Situationen
gerechtfertigt
sein
;
dies
gilt
speziell
für
entlegene
Gebiete
oder
im
Rahmen
der
Seuchenbekämpfung
,
die
die
sofortige
Beseitigung
der
Tiere
erforderlich
macht
,
die
wegen
des
Ausbruchs
einer
ernsten
übertragbaren
Krankheit
getötet
wurden
. [EU]
Burial
and
burning
of
animal
by-products
,
in
particular
of
dead
animals
may
be
justified
in
specific
situations
,
in
particular
in
remote
areas
,
or
in
disease
control
situations
requiring
the
emergency
disposal
of
the
animals
killed
as
a
measure
to
control
an
outbreak
of
a
serious
transmissible
disease
.
Das
von
Belgien
am
23
.
Mai
2008
vorgelegte
geänderte
Programm
zur
TSE-Überwachung
wird
mit
Laufzeit
vom
1.
Januar
bis
31
.
Dezember
2008
genehmigt
. [EU]
The
amended
programme
for
the
monitoring
of
transmissible
spongiform
encephalopathies
(TSEs)
submitted
by
Belgium
on
23
May
2008
is
hereby
approved
for
the
period
from
1
January
2008
to
31
December
2008
.
Das
von
Dänemark
am
18
.
Juni
2008
vorgelegte
geänderte
Programm
zur
TSE-Überwachung
wird
mit
Laufzeit
vom
1.
Januar
bis
31
.
Dezember
2008
genehmigt
. [EU]
The
amended
programme
for
the
monitoring
of
transmissible
spongiform
encephalopathies
(TSEs)
submitted
by
Denmark
on
18
June
2008
is
hereby
approved
for
the
period
from
1
January
2008
to
31
December
2008
.
Das
von
Griechenland
am
9.
Januar
2012
vorgelegte
geänderte
Programm
zur
Überwachung
transmissible
r
spongiformer
Enzephalopathien
sowie
zur
Tilgung
der
spongiformen
Rinderenzephalopathie
und
der
Traberkrankheit
wird
hiermit
für
den
Zeitraum
vom
1.
Januar
bis
zum
31
.
Dezember
2012
genehmigt
. [EU]
The
amended
programme
for
the
monitoring
of
transmissible
spongiform
encephalopathies
,
and
for
the
eradication
of
bovine
spongiform
encephalopathy
and
of
scrapie
,
submitted
by
Greece
on
9
January
2012
is
hereby
approved
for
the
period
from
1
January
2012
to
31
December
2012
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "transmissible":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners