A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
tektonostratigraphischer Terran
teleangiektatisch
telefaxen
telefonieren
telefonisch
telefonische Unterstützung
telefonischer Beratungsdienst
telefonisches Sprachdialogsystem
telefotografisch
Search for:
ä
ö
ü
ß
45 results for
telefonisch
Word division: te·le·fo·nisch
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Wir
haben
telefonisch
und
schriftlich
kommuniziert
.
We
communicated
by
telephone
and
correspondence
.
Sie
ist
telefonisch
erreichbar
.;
Sie
ist
telefonisch
zu
erreichen
.
She
can
be
contacted
by
telephone
.
Wann
bist
du
zu
Hause
telefonisch
erreichbar
?
When
can
you
be
reached
at
home
by
telephone
.
Leider
konnte
ich
Sie
heute
vormittag
telefonisch
nicht
erreichen
,
weshalb
ich
mich
mit
einer
E-Mail
an
Sie
wende
.
I
tried
to
call
you
this
morning
but
wasn't
able
to
get
hold
of
you
,
so
I'm
emailing
instead
/
sending
this
email
instead
.
Fred
hat
sich
gerade
(
telefonisch
)
krank
gemeldet
.
Fred
has
just
called
in
sick
.
Sind
Sie
telefonisch
zu
erreichen
?
Can
I
contact
you
by
phone
?
1062
Bürger
sind
dort
im
Rahmen
des
Projekts
"Lebensqualität
in
Klein-
und
Mittelstädten"
telefonisch
interviewt
worden
. [G]
1062
residents
of
these
places
were
interviewed
by
telephone
as
part
of
the
project
"Quality
of
Life
in
Small
and
Medium
Sized
Towns"
.
Die
Medien
werden
telefonisch
,
per
Fax
oder
E-Mail
bestellt
und
kostenlos
per
Post
an
die
Benutzer
versandt
. [G]
The
media
can
be
ordered
by
telephone
,
fax
or
e-mail
and
are
sent
out
to
users
by
post
free
of
charge
.
Und
da
es
die
Eltern
waren
,
die
Susanne
bei
uns
im
Sommer
1977
telefonisch
anmeldeten
und
um
eine
Übernachtungsmöglichkeit
für
sie
baten
,
ohne
auch
nur
eine
Andeutung
oder
einen
Hinweis
auf
ihre
politischen
Aktivitäten
zu
geben
,
können
wir
das
nicht
vergessen
. [G]
And
because
it
was
her
parents
who
had
telephoned
us
in
the
summer
of
1977
to
tell
us
that
Susanne
was
coming
and
to
ask
whether
she
might
stay
the
night
at
our
house
,
without
giving
us
the
least
hint
or
indication
of
her
political
activities
,
we
are
unable
to
forget
this
.
Am
23
.
August
2005
jedoch
bot
Lidl
dem
Gemeindevorsteher
von
Åre
zunächst
telefonisch
und
anschließend
in
einer
entsprechenden
E-Mail
für
dasselbe
Grundstück
6,6
Mio
.
SEK
(
rd
. 0,7
Mio
.
EUR
). [EU]
On
23
August
2005
,
however
,
Lidl
submitted
a
bid
of
SEK
6,6
million
(around
EUR
0,7
million
)
for
the
same
plot
of
land
by
a
phone
call
to
the
Municipal
Chief
Executive
Officer
followed
by
an
e-mail
sent
on
the
same
day
.
Am
24
.
Mai
2007
informierten
die
polnischen
Behörden
die
Kommission
telefonisch
darüber
,
dass
Polen
beabsichtigt
,
das
Privatisierungsverfahren
der
Gdingener
Werft
erneut
über
eine
offene
und
transparente
öffentliche
Ausschreibung
einzuleiten
. [EU]
In
a
telephone
conversation
on
24
May
2007
,
the
Polish
authorities
informed
the
Commission
that
Poland
intended
to
restart
the
privatisation
process
of
Gdynia
Shipyard
by
way
of
a
public
tender
.
Anhörungen
können
entweder
telefonisch
oder
als
Videokonferenzen
abgehalten
werden
. [EU]
Hearings
may
alternatively
be
organised
via
telephone
,
or
by
using
video-conference
facilities
.
Anträge
auf
Teilnahme
am
Vergabeverfahren
können
schriftlich
oder
telefonisch
gestellt
werden
. [EU]
Requests
to
participate
in
procedures
for
the
award
of
contracts
may
be
made
in
writing
or
by
telephone
.
Außerhalb
der
Bürozeiten
kündigen
die
Netzmitglieder
der
Kommissionskontaktstelle
die
Übermittlung
einer
Warnmeldung
oder
einer
Folgemeldung
telefonisch
unter
der
Notfallnummer
an
. [EU]
Outside
office
hours
,
members
of
the
network
shall
announce
the
transmission
of
an
alert
notification
or
follow-up
to
an
alert
notification
by
a
telephone
call
to
the
emergency
phone
number
of
the
Commission
contact
point
.
Bedienstete
,
die
außerhalb
der
Bürozeiten
im
Dienst
sind
,
müssen
dieselbe
Kompetenz
,
dieselben
Kenntnisse
und
Befugnisse
sowie
die
Möglichkeit
haben
,
sich
an
Experten
zu
wenden
,
die
telefonisch
erreichbar
sind
. [EU]
Operators
on
duty
outside
office
hours
shall
have
the
same
competence
,
knowledge
and
authority
and
have
the
possibility
to
refer
to
experts
available
on-call
.
Bei
der
Einfahrt
in
EU-Gewässer
unterrichtet
der
Kapitän
mindestens
vier
Stunden
vor
Einfahrt
in
eines
der
Kontrollgebiete
das
Fischereiüberwachungszentrum
des
Vereinigten
Königreichs
(
Edinburgh
)
per
E-Mail:
ukfcc@scotland
.gsi.gov.uk
oder
telefonisch
(
Tel
. +
44
1312719700
). [EU]
At
least
4
hours
prior
to
entering
one
of
the
control
areas
,
upon
entering
EU
waters
,
the
master
of
the
vessel
shall
contact
the
UK
Fisheries
Monitoring
Centre
(Edinburgh)
by
e-mail
at
the
following
address:
ukfcc@scotland
.gsi.gov.uk
or
by
telephone
(+
44
1312719700
).
Bei
einer
nach
Artikel
95
ausgeschriebenen
Person
oder
einem
nach
Artikel
97
ausgeschriebenen
Minderjährigen
unterrichtet
das
SIRENE-Büro
des
Mitgliedstaats
,
in
dem
der
Abgleich
ein
positives
Ergebnis
erbrachte
,
gegebenenfalls
das
SIRENE-Büro
des
ausschreibenden
Mitgliedstaats
nach
Absendung
des
Formulars
G
telefonisch
von
dem
Trefferfall
. [EU]
If
the
hit
concerns
a
person
who
is
the
subject
of
an
alert
under
Article
95
or
a
minor
who
is
the
subject
of
an
alert
under
Article
97
,
the
SIRENE
bureau
of
the
Member
State
that
matched
the
alert
shall
,
where
appropriate
,
inform
the
SIRENE
bureau
of
the
issuing
Member
State
of
the
hit
by
telephone
after
sending
a G
form
.
Bei
einer
zur
Festnahme
ausgeschriebenen
Person
unterrichtet
das
SIRENE-Büro
des
Mitgliedstaats
,
in
dem
der
Abgleich
ein
positives
Ergebnis
erbrachte
,
gegebenenfalls
das
SIRENE-Büro
des
ausschreibenden
Mitgliedstaats
nach
Absendung
des
Formulars
G
telefonisch
von
dem
Trefferfall
. [EU]
If
the
hit
concerns
a
person
who
is
the
subject
of
an
alert
for
arrest
,
the
SIRENE
Bureau
of
the
Member
State
that
matched
the
alert
shall
,
where
appropriate
,
inform
the
SIRENE
Bureau
of
the
issuing
Member
State
of
the
hit
by
telephone
after
sending
a G
form
.
Bei
Einfahrt
in
EG-Gewässer
kontaktiert
der
Schiffskapitän
mindestens
vier
Stunden
vor
Einfahrt
in
eines
der
Kontrollgebiete
das
Fischereiüberwachungszentrum
des
Vereinigten
Königreichs
in
Edinburgh
per
E-Mail
(
ukfcc@scotland
.gsi.gov.uk)
oder
telefonisch
(+
44
1312719700
). [EU]
At
least
four
hours
prior
to
entering
one
of
the
control
areas
,
upon
entering
EC
waters
,
the
master
of
the
vessel
shall
contact
the
UK
Fisheries
Monitoring
Centre
(Edinburgh)
by
e-mail
at
the
following
address:
ukfcc@scotland
.gsi.gov.uk
or
by
telephone
(+
44
131
271
9700
).
Bei
Verlassen
der
EG-Gewässer
macht
der
Schiffskapitän
mindestens
zwei
Stunden
vor
Einfahrt
in
eines
der
Kontrollgebiete
dem
Fischereiüberwachungszentrum
in
Edinburgh
per
E-Mail
oder
telefonisch
die
Mitteilung
gemäß
Buchstabe
a. [EU]
Upon
leaving
EC
waters
,
the
master
of
the
vessel
shall
give
at
least
two
hours
prior
notification
of
entering
one
of
the
control
areas
to
the
Fisheries
Monitoring
Centre
in
Edinburgh
by
e-mail
or
telephone
as
provided
for
in
paragraph
a).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "telefonisch":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners