A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
17 results for sicherheitskritische
Tip:
Conversion of units
German
English
Andere
Mitglieder
des
Zugpersonals
,
die
bei
ihren
Aufgaben
mit
dem
Infrastrukturbetreiber
über
sicherheitskritische
Angelegenheiten
zu
kommunizieren
haben
,
müssen
zumindest
in
der
Lage
sein
,
Meldungen
mit
Informationen
über
den
Zug
und
dessen
Betriebszustand
mitzuteilen
und
zu
verstehen
.
Eine
Anleitung
zu
den
angemessenen
Kompetenzstufen
ist
in
Anlage
E
enthalten
. [EU]
Other
members
of
the
train
crew
whose
duties
require
them
to
communicate
with
the
Infrastructure
Manager
on
safety
critical
matters
,
must
as
a
minimum
,
be
able
to
send
and
understand
information
describing
the
train
and
its
operational
status
.
Andere
Mitglieder
des
Zugpersonals
,
die
bei
ihren
Aufgaben
mit
dem
Infrastrukturbetreiber
über
sicherheitskritische
Angelegenheiten
zu
kommunizieren
haben
,
müssen
zumindest
in
der
Lage
sein
,
Meldungen
mit
Informationen
über
den
Zug
und
dessen
Betriebszustand
zu
übermitteln
und
zu
verstehen
.
Eine
Anleitung
zu
den
angemessenen
Kompetenzstufen
ist
in
Anlage
E
enthalten
. [EU]
Other
members
of
the
train
crew
whose
duties
require
them
to
communicate
with
the
infrastructure
manager
on
safety-critical
matters
,
must
as
a
minimum
,
be
able
to
send
and
understand
information
describing
the
train
and
its
operational
status
.
Andere
Mitglieder
des
Zugpersonals
,
die
bei
ihren
Aufgaben
mit
dem
Infrastrukturbetreiber
über
sicherheitskritische
Angelegenheiten
zu
kommunizieren
haben
,
müssen
zumindest
in
der
Lage
sein
,
Meldungen
mit
Informationen
über
den
Zug
und
dessen
Betriebszustand
zu
übertragen
und
zu
verstehen
.
Eine
Anleitung
zu
den
angemessenen
Kompetenzstufen
ist
in
Anlage
E
enthalten
. [EU]
Other
members
of
the
train
crew
whose
duties
require
them
to
communicate
with
the
Infrastructure
Manager
on
safety
critical
matters
,
must
as
a
minimum
,
be
able
to
send
and
understand
information
describing
the
train
and
its
operational
status
.
Das
europäische
GNSS
ist
-
was
seine
Sicherheit
und
Zuverlässigkeit
anbelangt
-
als
sicherheitskritische
Infrastruktur
zu
betrachten
. [EU]
The
European
GNSS
should
be
regarded
as
a
sensitive
infrastructure
in
terms
of
safety
and
reliability
.
Das
Personal
darf
keine
sicherheitskritische
Tätigkeit
ausüben
,
wenn
seine
Wachsamkeit
durch
Substanzen
wie
Alkohol
,
Drogen
oder
psychotrope
Medikamente
beeinträchtigt
ist
. [EU]
Staff
must
not
perform
safety
critical
work
whilst
vigilance
is
impaired
by
substances
such
as
alcohol
,
drugs
or
psychotropic
medication
.
Das
Personal
des
Eisenbahnverkehrsunternehmens
,
das
mit
dem
Personal
des
Infrastrukturbetreibers
-
bei
Normalbetrieb
,
gestörtem
Betrieb
oder
in
Notsituationen
-
über
sicherheitskritische
Angelegenheiten
zu
kommunizieren
hat
,
muss
über
eine
ausreichende
Kenntnistiefe
in
der
Betriebssprache
des
Infrastrukturbetreibers
verfügen
. [EU]
Railway
undertaking
staff
whose
duties
require
them
to
communicate
with
staff
of
the
infrastructure
manager
in
connection
with
safety-critical
matters
,
whether
in
routine
,
degraded
or
emergency
situations
,
must
have
a
sufficient
level
of
knowledge
in
the
operating
language
of
the
infrastructure
manager
.
Das
Personal
des
Eisenbahnverkehrsunternehmens
,
das
mit
dem
Personal
des
Infrastrukturbetreibers
-
bei
Regelbetrieb
,
gestörtem
Betrieb
oder
in
Notsituationen
-
über
sicherheitskritische
Angelegenheiten
zu
kommunizieren
hat
,
muss
über
eine
ausreichende
Kenntnistiefe
in
der
Betriebssprache
des
Infrastrukturbetreibers
verfügen
. [EU]
Railway
Undertaking
staff
whose
duties
require
them
to
communicate
with
staff
of
the
Infrastructure
Manager
in
connection
with
safety
critical
matters
,
whether
in
routine
,
degraded
or
emergency
situations
,
shall
have
a
sufficient
level
of
knowledge
in
the
'operating'
language
of
the
Infrastructure
Manager
.
Die
Anwendung
der
in
Albanien
geltenden
Rechtsvorschriften
über
den
Flugbetrieb
und
die
Kontrolle
der
Inhaber
von
Lufttüchtigkeitszeugnissen
sind
somit
unzureichend
und
zahlreiche
sicherheitskritische
Elemente
unterliegen
keinerlei
Aufsicht
. [EU]
Consequently
,
the
implementation
of
the
air
operations'
legislation
in
force
in
Albania
and
the
oversight
of
the
certificate
holders
is
not
robust
and
many
safety
critical
elements
are
not
overseen
.
Die
Auswirkungen
von
Gewichtsänderungen
auf
sicherheitskritische
und
sicherheitsrelevante
Komponenten
,
auf
die
Fahrzeug-Infrastruktur-Interaktion
und
auf
die
Klassifizierung
der
Streckenkategorien
gemäß
4.2.3.2
müssen
in
jedem
Fall
betrachtet
werden
. [EU]
The
impact
of
weight
change
on
safety
critical
components
,
safety
related
components
,
the
interaction
between
infrastructure
and
the
freight
wagon
,
and
on
classification
for
line
categories
according
to
4.2.3.2,
must
in
all
cases
be
considered
.
Die
Organisation
muss
über
ein
Verfahren
verfügen
,
um
alle
Instandhaltungstätigkeiten
,
die
die
Sicherheit
und
sicherheitskritische
Komponenten
betreffen
,
zu
ermitteln
und
zu
verwalten
. [EU]
The
organisation
must
have
a
procedure
to
identify
and
manage
all
maintenance
activities
affecting
safety
and
safety-critical
components
.
Durchführungsbestimmungen
im
Zusammenhang
mit
der
Zulassung
der
Konstruktion
,
Herstellung
oder
Instandhaltung
von
ATM/ANS-Systemen
und
-Komponenten
sowie
der
mit
Konstruktion
,
Herstellung
und
Instandhaltung
befassten
Organisationen
sollten
nur
festgelegt
werden
,
wenn
sie
sich
auf
sicherheitskritische
Fragen
beziehen
,
die
im
Anschluss
an
eine
detaillierte
Folgenabschätzung
festgestellt
wurden
. [EU]
Implementing
rules
relating
to
the
certification
of
the
design
,
manufacture
and
maintenance
of
ATM/ANS
systems
and
constituents
as
well
as
to
organisations
engaged
in
the
design
,
manufacture
and
maintenance
should
only
be
laid
down
when
related
to
safety-critical
issues
identified
following
a
detailed
impact
assessment
study
.
Für
das
Personal
,
das
sicherheitskritische
Aufgaben
in
Verbindung
mit
den
letzten
Vorbereitungstätigkeiten
vor
dem
planmäßigen
Überschreiten
einer
Grenze
durchführt
und
die
jenseits
der
oben
beschriebenen
"Grenzpunkte"
arbeiten
,
gilt
Abschnitt
4.6
mit
gegenseitiger
Anerkennung
der
beruflichen
Qualifikationen
sowie
der
Bestimmungen
hinsichtlich
arbeitsmedizinischer
Tauglichkeit
und
Sicherheit
am
Arbeitsplatz
zwischen
den
Mitgliedsstaaten
. [EU]
For
those
staff
undertaking
the
safety
critical
tasks
associated
with
the
last
preparation
of
a
train
before
it
is
scheduled
to
cross
a
border
(s)
and
work
beyond
any
'frontier'
location
(s)
as
described
above
,
Subsection
4.6
will
apply
with
mutual
recognition
between
Member
States
of
health
and
safety
conditions
.
Für
Personal
,
das
sicherheitskritische
Aufgaben
in
Verbindung
mit
den
letzten
Vorbereitungstätigkeiten
vor
dem
planmäßigen
Überschreiten
einer
Grenze
durchführt
und
jenseits
der
oben
beschriebenen
"Grenzpunkte"
arbeitet
,
gilt
Abschnitt
4.6
mit
gegenseitiger
Anerkennung
der
Bestimmungen
hinsichtlich
arbeitsmedizinischer
Tauglichkeit
und
Sicherheit
am
Arbeitsplatz
zwischen
den
Mitgliedsstaaten
. [EU]
For
those
staff
undertaking
the
safety
critical
tasks
associated
with
the
last
preparation
of
a
train
before
it
is
scheduled
to
cross
a
border
(s)
and
work
beyond
any
'frontier'
location
(s)
as
described
above
,
Subsection
4.6
will
apply
with
mutual
recognition
between
Member
States
of
health
and
safety
conditions
.
Hersteller
von
Superlegierungen
für
sicherheitskritische
Anwendungsbereiche
können
kein
Kobaltprodukt
mit
einer
geringeren
Qualität
und/oder
anderen
chemischen
Zusammensetzung
als
der
des
hochreinen
Kobalts
verwenden
. [EU]
Producers
of
super
alloys
used
in
critical
applications
cannot
substitute
any
other
cobalt
product
with
a
lower
quality
and/or
different
chemical
composition
.
mit
den
Maßnahmen
nach
Absatz
5
kann
ein
Zulassungserfordernis
für
sicherheitskritische
Flugplatzausrüstungen
festgelegt
werden
. [EU]
the
measures
referred
to
in
paragraph
5
may
lay
down
a
requirement
of
certification
in
respect
of
safety-critical
aerodrome
equipment
.
Mit
den
Maßnahmen
nach
Absatz
6
kann
ein
Zulassungserfordernis
oder
ersatzweise
eine
Validierung
durch
den
ATM/ANS-Anbieter
für
sicherheitskritische
ATM/ANS-Systeme
und
-Komponenten
festgelegt
werden
. [EU]
The
measures
referred
to
in
paragraph
6
may
lay
down
a
requirement
for
certification
,
or
alternatively
,
validation
by
the
ATM/ANS
provider
,
in
respect
of
safety-critical
ATM/ANS
systems
and
constituents
.
sicherheitskritische
Angaben
zu
dem
Instandhaltungsplan
des
Fahrzeugs
. [EU]
safety-critical
data
relating
to
the
maintenance
schedule
of
the
vehicle
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "sicherheitskritische":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners