A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Pessimismus
Pessimist
Pessimistin
Pessimum
Pest
Pestbazillus
Pestbeule
Pestbrunnen
Pestbubo
Search for:
ä
ö
ü
ß
261 results for
pest
|
pest
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Leute
,
die
ihren
Abfall
überall
auf
den
Boden
werfen
,
hasse
ich
wie
die
Pest
.
My
pet
hate
is
people
who
drop
litter
everywhere
.
Am
ersten
Tag
ein
Gast
,
am
dritten
Tag
eine
Last
.
The
first
day
a
guest
,
the
third
day
a
pest
.
Die
Ratten
07
gibt
es
seit
1992
.
Damals
holte
der
Brite
Jeremy
Weller
für
Camus'
"Die
Pest
"
neben
professionellen
Schauspielern
auch
Obdachlose
an
die
Berliner
Volksbühne
. [G]
Ratten
07
has
been
around
since
1992
,
when
the
Briton
Jeremy
Weller
invited
some
homeless
people
to
join
the
professional
thespians
in
Camus'
"The
Plague"
at
Berlin's
Volksbühne
.
Die
Ratten
07
gibt
es
seit
1992
.
Damals
holte
der
Brite
Jeremy
Weller
für
Camus'
Die
Pest
neben
professionellen
Schauspielern
auch
Obdachlose
an
die
Berliner
Volksbühne
. [G]
Ratten
07
has
been
around
since
1992
,
when
the
Briton
Jeremy
Weller
invited
some
homeless
people
to
join
the
professional
thespians
in
Camus'
The
Plague
at
Berlin's
Volksbühne
.
Eine
Tochter
der
Degussa
,
die
Degesch
(
Deutsche
Gesellschaft
für
Schädlingsbekämpfung
),
hatte
während
der
NS-Zeit
das
Giftgas
Zyklon
B
vertrieben
,
durch
das
Millionen
Menschen
,
vor
allem
europäische
Juden
,
ermordet
worden
waren
. [G]
During
the
Nazi
period
, a
subsidiary
of
Degussa
,
Degesch
(Deutsche
Gesellschaft
für
Schädlingsbekämpfung
, i.e.
German
Association
for
Pest
Control
),
had
sold
the
poison
gas
Zyklon
B,
which
had
been
used
to
murder
millions
of
people
,
particularly
European
Jews
.
Vor
allem
in
den
50er
Jahren
galt
Trivialliteratur
als
"Unkunst"
,
Kitsch
,
"Kulturschädling"
. [G]
During
the
1950s
,
above
all
,
trivial
literature
was
derided
as
'non-art'
,
'kitsch'
, a
'cultural
pest
'
.
(
2000
),
Vapor
pressures
of
sulfonylurea
herbicides
;
Pest
Management
Science
56
, S.
521-532
. [EU]
(2000),
Vapor
pressures
of
sulfonylurea
herbicides
;
Pest
Management
Science
56
,
521-532
.
(3)
Bis
zum
30
.
Juni
2013
erstatten
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
Bericht
über
die
Durchführung
der
Absätze
1
und
2
und
teilen
ihr
insbesondere
mit
,
ob
die
notwendigen
Voraussetzungen
für
die
Anwendung
des
integrierten
Pflanzenschutzes
gegeben
sind
. [EU]
By
30
June
2013
,
Member
States
shall
report
to
the
Commission
on
the
implementation
of
paragraphs
1
and
2
and
,
in
particular
,
whether
the
necessary
conditions
for
implementation
of
integrated
pest
management
are
in
place
.
7544
Kammerjäger
und
andere
Schädlingsbekämpfungsberufe
[EU]
7544
Fumigators
and
other
pest
and
weed
controllers
Allgemeine
Grundsätze
des
integrierten
Pflanzenschutzes
[EU]
General
principles
of
integrated
pest
management
Anforderungen
an
schadorganismusfreie
Gebiete
[EU]
Requirements
concerning
the
pest
-free
areas
Angaben
über
die
ordnungsgemäße
Verwendung
gemäß
den
in
Artikel
14
und
Anhang
III
der
Richtlinie
2009/128/EG
festgelegten
Grundsätzen
des
integrierten
Pflanzenschutzes
[EU]
Indications
for
proper
use
according
to
the
principles
of
Integrated
Pest
Management
referred
to
in
Article
14
of
and
Annex
III
to
Directive
2009/128/EC
Anhand
der
von
Ägypten
vorgelegten
Informationen
hat
die
Kommission
festgestellt
,
dass
die
Einfuhr
von
Knollen
von
Solanum
tuberosum
L.
aus
schadorganismusfreien
Gebieten
Ägyptens
in
die
Gemeinschaft
kein
Risiko
einer
Ausbreitung
von
Pseudomonas
solanacearum
(
Smith
)
Smith
birgt
,
sofern
bestimmte
Voraussetzungen
erfüllt
sind
. [EU]
In
the
light
of
the
information
provided
by
Egypt
,
the
Commission
has
established
that
there
is
no
risk
of
spreading
Pseudomonas
solanacearum
(Smith)
Smith
with
the
entry
into
the
Community
of
tubers
of
Solanum
tuberosum
L.
from
'
pest
-free
areas'
of
Egypt
,
provided
that
certain
conditions
are
satisfied
.
Anhand
der
von
Ägypten
vorgelegten
Informationen
hat
die
Kommission
festgestellt
,
dass
kein
Risiko
der
Ausbreitung
von
Pseudomonas
solanacearum
(
Smith
)
Smith
bei
der
Einfuhr
von
Knollen
von
Solanum
tuberosum
L.
aus
ägyptischen
"schadorganismusfreien
Gebieten"
in
die
Gemeinschaft
besteht
,
sofern
bestimmte
Bedingungen
eingehalten
werden
. [EU]
In
the
light
of
the
information
provided
by
Egypt
,
the
Commission
has
established
that
there
is
no
risk
of
spreading
Pseudomonas
solanacearum
(Smith)
Smith
with
the
entry
into
the
Community
of
tubers
of
Solanum
tuberosum
L.
from
'
pest
-free
areas'
of
Egypt
,
provided
that
specific
conditions
are
satisfied
.
Anhand
des
von
Ägypten
vorgelegten
Antrags
und
der
beigefügten
technischen
Informationen
hat
die
Kommission
festgestellt
,
dass
die
Einfuhr
von
Knollen
von
Solanum
tuberosum
L.
aus
schadorganismusfreien
Gebieten
Ägyptens
in
die
Gemeinschaft
kein
Risiko
einer
Ausbreitung
von
Pseudomonas
solanacearum
(
Smith
)
Smith
birgt
,
sofern
bestimmte
Voraussetzungen
erfüllt
sind
. [EU]
In
the
light
of
the
request
and
technical
information
provided
by
Egypt
,
the
Commission
has
established
that
there
is
no
risk
of
spreading
Pseudomonas
solanacearum
(Smith)
Smith
with
the
entry
into
the
Community
of
tubers
of
Solanum
tuberosum
L.
from
'
pest
-free
areas'
of
Egypt
,
provided
that
certain
conditions
are
satisfied
.
Auf
Antrag
Ägyptens
und
anhand
der
von
diesem
Land
übermittelten
Informationen
hat
die
Kommission
festgestellt
,
dass
das
Risiko
einer
Ausbreitung
von
Pseudomonas
solanacearum
(
Smith
)
Smith
bei
der
Einfuhr
von
Knollen
von
Solanum
tuberosum
L.
aus
schadorganismusfreien
Gebieten
Ägyptens
in
die
Europäische
Union
hinreichend
begrenzt
wurde
,
sofern
die
spezifischen
Voraussetzungen
der
Entscheidung
2004/4/EG
erfüllt
sind
. [EU]
As
requested
by
Egypt
,
and
in
the
light
of
the
information
provided
by
it
,
the
Commission
has
established
that
the
risk
of
spreading
Pseudomonas
solanacearum
(Smith)
Smith
with
the
entry
into
the
Union
of
tubers
of
Solanum
tuberosum
L.
from
'
pest
-free
areas'
of
Egypt
has
been
sufficiently
mitigated
,
provided
that
the
specific
conditions
indicated
in
Decision
2004/4/EC
are
satisfied
.
Auf
Antrag
Ägyptens
und
anhand
der
von
diesem
Land
übermittelten
Informationen
hat
die
Kommission
festgestellt
,
dass
das
Risiko
einer
Ausbreitung
von
Pseudomonas
solanacearum
(
Smith
)
Smith
bei
der
Einfuhr
von
Knollen
von
Solanum
tuberosum
L.
aus
schadorganismusfreien
Gebieten
Ägyptens
in
die
Gemeinschaft
hinreichend
gering
ist
,
sofern
bestimmte
Voraussetzungen
erfüllt
sind
. [EU]
As
requested
by
Egypt
and
in
the
light
of
the
information
provided
by
it
,
the
Commission
has
established
that
the
risk
of
spreading
Pseudomonas
solanacearum
(Smith)
Smith
with
the
entry
into
the
Community
of
tubers
of
Solanum
tuberosum
L.
from
'
pest
-free
areas'
of
Egypt
has
been
sufficiently
mitigated
,
provided
that
certain
conditions
are
satisfied
.
auf
jedem
Sack
,
der
unter
Aufsicht
der
zuständigen
ägyptischen
Behörden
versiegelt
wird
,
mit
einer
unverwischbaren
Angabe
der
jeweiligen
amtlichen
Code-Nummer
aus
der
Liste
der
schadorganismusfreien
Gebiete
gemäß
Artikel
1
und
der
jeweiligen
Partie-Nummer
eindeutig
gekennzeichnet
sein
[EU]
clearly
labelled
on
each
bag
which
is
sealed
,
under
the
control
of
the
competent
Egyptian
authorities
,
with
an
indelible
indication
of
the
relevant
individual
official
code
number
given
in
the
list
of
pest
-free
areas
referred
to
in
Article
1,
and
of
the
relevant
lot
number
auf
jedem
Sack
,
der
unter
Aufsicht
der
zuständigen
ägyptischen
Behörden
versiegelt
wird
,
unverwischbar
mit
der
jeweiligen
amtlichen
Code-Nummer
gemäß
dem
nach
Artikel
2
dieser
Entscheidung
aufgestellten
Verzeichnis
der
'anerkannten
schadorganismusfreien
Gebiete'
und
der
jeweiligen
Partienummer
gekennzeichnet
werden
;" [EU]
clearly
labelled
on
each
bag
which
is
sealed
,
under
the
control
of
the
competent
Egyptian
authorities
,
with
an
indelible
indication
of
the
relevant
official
code
number
as
given
in
the
list
of
"approved
pest
-free
areas"
compiled
under
Article
2
of
this
Decision
,
and
of
the
relevant
lot
number
;'
Aus
diesem
Grund
sollte
Marokko
bei
seinen
Anstrengungen
zur
Bekämpfung
der
Seuche
unterstützt
werden
,
damit
diese
in
dem
Land
nicht
endemisch
wird
und
damit
Marokko
für
die
Impfkampagne
gegen
die
Pest
der
kleinen
Wiederkäuer
Impfstoffe
zur
Verfügung
stehen
. [EU]
For
this
reason
it
is
appropriate
to
support
Morocco
in
its
efforts
to
control
the
disease
,
to
prevent
it
becoming
endemic
in
this
country
,
and
to
make
vaccines
available
to
Morocco
for
the
vaccination
campaign
against
Sheep
and
goat
plague
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "pest":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners