A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
permanently shelve
permanently shelved
permanently shelving
permanentlying damage
permeability
permeability coefficient
permeability of ground
permeability of vacuum
permeability test
Search for:
ä
ö
ü
ß
69 results for
permeability
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
.1
Die
flutbare
Länge
für
einen
gegebenen
Punkt
ist
gleich
demjenigen
größten
Teil
der
Schiffslänge
,
dessen
Mitte
in
diesem
Punkt
liegt
.
Dieser
Bereich
darf
als
so
geflutet
angenommen
werden
,
dass
das
Schiff
gerade
bis
zur
Tauchgrenze
einsinkt
. [EU]
.1
The
floodable
length
at
a
given
point
is
the
maximum
portion
of
the
length
of
the
ship
,
having
its
centre
at
the
point
in
question
,
which
can
be
flooded
,
under
the
assumption
for
permeability
given
below
,
without
the
ship
being
submerged
beyond
the
margin
line
.
.9
Flutbarkeit
eines
Raumes
ist
der
Bruchteil
in
Hundertsteln
dieses
Raumes
,
der
durch
Wasser
eingenommen
werden
kann
. [EU]
.9
Permeability
of
a
space
is
the
percentage
of
that
space
which
can
be
occupied
by
water
.
Agglomeriertes
eisenhaltiges
Produkt
aus
feinkörnigem
Eisenerz
,
Flussmitteln
und
eisenhaltigem
Recyclingmaterial
mit
den
chemischen
und
physikalischen
Eigenschaften
(
Basizitätswert
,
Druckfestigkeit
und
Durchlässigkeit
),
die
erforderlich
sind
,
um
Eisen
und
die
notwendigen
Flussmittel
in
den
Prozess
der
Eisenerzreduktion
einzubringen
. [EU]
Agglomerated
iron-bearing
product
containing
iron
ore
fines
,
fluxes
and
iron-containing
recycling
materials
with
the
chemical
and
physical
properties
such
as
the
level
of
basicity
,
mechanical
strength
and
permeability
required
to
deliver
iron
and
necessary
flux
materials
into
iron
ore
reduction
processes
Alle
Farben
für
Mauerwerk
müssen
bei
der
Prüfung
nach
DIN
EN
1062:3-1999
in
die
Klasse
II
(
mittlere
Wasserdurchlässigkeit
)
oder
besser
eingestuft
werden
. [EU]
All
other
masonry
paints
shall
be
classified
as
Class
II
(medium
liquid
permeability
)
or
better
according
to
the
test
method
DIN
EN
1062-3:1999
.
Anfangsrelativpermeabilität
(
initial
relative
permeability
)
größer/gleich
120000
und
Dicke
kleiner/gleich
0,05
mm
[EU]
Initial
relative
permeability
of
120000
or
more
and
a
thickness
of
0,05
mm
or
less
Ausgangsmaterial
des
Produktionsverfahrens
waren
vollständig
fertig
bearbeitete
GOES-Güten
(
sowohl
hochpermeable
als
auch
Standardgüten
),
von
denen
die
Beschichtung
entfernt
und
die
dann
wieder
ausgewalzt
,
geglüht
und
beschichtet
wurden
. [EU]
The
production
process
started
from
fully
finished
GOES
grades
(both
regular
and
high
permeability
),
from
which
the
mill
coating
was
removed
and
where
the
sheets
were
re-rolled
,
re-annealed
and
re-coated
.
Außerdem
werden
die
Trübungs-
und
Durchlässigkeitswerte
von
Hornhäuten
der
Negativkontrolle
dazu
verwendet
,
die
Trübungs-
und
Durchlässigkeitswerte
des
Prüfobjekts
und
der
Positivkontrolle
bei
den
IVIS-Berechnungen
zu
korrigieren
. [EU]
Furthermore
,
the
opacity
and
permeability
values
from
the
negative
control
corneas
are
used
to
correct
the
test
article
and
positive
control-treated
corneal
opacity
and
permeability
values
in
the
IVIS
calculations
.
Bei
Bestimmung
der
flutbaren
Länge
sind
als
mittlere
Flutbarkeit
der
Räume
unterhalb
der
Tauchgrenze
die
in
der
Tabelle
der
Regel
8.3
festgelegten
Werte
zu
nehmen
. [EU]
In
determining
the
floodable
length
,
the
assumed
average
permeability
of
the
spaces
below
the
margin
line
shall
be
as
indicated
in
the
table
in
Regulation
8.3.
Bei
dieser
Methode
werden
durch
die
Prüfsubstanz
hervorgerufene
Schäden
bewertet
,
indem
Veränderungen
von
Trübung
und
Durchlässigkeit
der
Hornhaut
mithilfe
eines
Opazimeters
bzw
.
eines
VIS-Spektrofotometers
quantitativ
gemessen
werden
. [EU]
In
this
test
method
,
damage
by
the
test
substance
is
assessed
by
quantitative
measurements
of
changes
in
corneal
opacity
and
permeability
with
an
opacitometer
and
a
visible
light
spectrophotometer
,
respectively
.
Beim
Scheren
oder
Abrasieren
des
Fells
ist
darauf
zu
achten
,
dass
die
Haut
nicht
verletzt
wird
,
da
dies
zu
einer
Veränderung
der
Durchlässigkeit
führen
könnte
. [EU]
When
clipping
or
shaving
the
fur
,
care
must
be
taken
to
avoid
abrading
the
skin
which
could
alter
its
permeability
.
Da
die
Hornhäute
operativ
vom
Augapfel
entfernt
und
in
die
Hornhautkammern
eingespannt
werden
,
kann
es
infolge
dieser
Handgriffe
bei
einzelnen
Hornhäuten
zu
veränderten
Trübungs-
und
Durchlässigkeitswerten
kommen
(
auch
bei
der
Negativkontrolle
). [EU]
Since
all
corneas
are
excised
from
the
whole
globe
,
and
mounted
in
the
corneal
chambers
,
there
is
the
potential
for
artefacts
from
handling
upon
individual
corneal
opacity
and
permeability
values
(including
negative
control
).
Dadurch
wird
sichergestellt
,
dass
die
Durchlässigkeitswerte
zwecks
Berechnung
des
IVIS-Wertes
nach
der
vorgeschlagenen
Formel
korrekt
bestimmt
werden
. [EU]
This
is
necessary
to
assure
that
permeability
values
are
correctly
determined
for
the
calculation
of
the
IVIS
by
the
proposed
formula
.
Der
für
die
Durchlässigkeitsprüfung
verwendete
Kraftstoff
muss
entweder
der
in
der
Regelung
Nr
.
83
Anhang
9
aufgeführte
Bezugskraftstoff
oder
ein
handelsüblicher
Superkraftstoff
sein
. [EU]
The
fuel
used
for
the
permeability
test
shall
be
either
the
reference
fuel
specified
in
Regulation
No
83
,
Annex
9
or
a
commercial
premium-grade
fuel
.
Der
Markt
unterscheidet
Güten
mit
hoher
Leitfähigkeit
bzw
.
hochpermeable
Güten
und
Standardgüten
. [EU]
The
market
is
typically
divided
into
high
conductivity
or
high
permeability
grades
and
regular
grades
.
Der
Markt
unterscheidet
hochpermeable
Güten
bzw
.
Güten
mit
hoher
Leitfähigkeit
und
Standardgüten
. [EU]
The
market
is
typically
divided
into
'high-
permeability
'
,
or
high
conductivity
grades
,
and
regular
grades
.
Der
Trübungs-
und
Durchlässigkeitstest
an
der
isolierten
Rinderhornhaut
(
Bovine
Corneal
Opacity
and
Permeability
,
BCOP
)
ist
eine
In-vitro-Prüfmethode
,
die
unter
bestimmten
Bedingungen
und
mit
bestimmten
Grenzen
eingesetzt
werden
kann
,
um
Stoffe
und
Gemische
als
Stoffe
und
Gemische
mit
'augenverätzender
und
stark
augenreizender
Wirkung'
(1) (2) (3)
einzustufen
. [EU]
The
Bovine
Corneal
Opacity
and
Permeability
(BCOP)
test
method
is
an
in
vitro
test
method
that
can
be
used
,
under
certain
circumstances
and
with
specific
limitations
,
to
classify
substances
and
mixtures
as
"ocular
corrosives
and
severe
irritants"
(1) (2) (3).
Die
Außenhaut
sollte
höchstens
4
mm
dick
sein
.
Es
wird
eingeräumt
,
dass
der
Modellrumpf
und
die
primären
und
sekundären
Unterteilungselemente
im
Bereich
des
Lecks
nicht
immer
ausreichend
detailliert
gebaut
werden
können
. [EU]
The
hull
thickness
should
not
exceed
4
mm
.
It
is
recognised
that
it
may
not
be
possible
for
the
model
hull
and
the
elements
of
primary
and
secondary
subdivision
in
way
of
the
damage
to
be
constructed
with
sufficient
detail
and
due
to
these
constructional
limitations
it
may
not
be
possible
to
calculate
accurately
the
assumed
permeability
of
the
space
.
Die
Dilatation
und
erhöhte
Durchlässigkeit
der
Endothelzellen
erzeugen
letztendlich
das
festgestellte
Erythem
bzw
.
Ödem
(
24
). [EU]
It
is
the
dilatation
and
increased
permeability
of
the
endothelial
cells
that
produce
the
observed
erythema
and
oedema
(24).
Die
Durchlässigkeit
der
Hornhaut
wird
quantitativ
bestimmt
als
die
Menge
an
Natrium-Fluorescein
,
die
die
gesamte
Dicke
der
Hornhaut
durchdringt
und
im
Medium
in
der
Hinterkammer
nachgewiesen
wird
. [EU]
Permeability
is
measured
quantitatively
as
the
amount
of
sodium
fluorescein
dye
that
passes
across
the
full
thickness
of
the
cornea
,
as
detected
in
the
medium
in
the
posterior
chamber
.
Die
Durchlässigkeit
wird
durch
Messung
der
Menge
Fluorescein-Natrium
bestimmt
,
die
alle
Zellschichten
der
Hornhaut
(d. h.
von
der
Epithelzellschicht
auf
der
äußeren
Hornhautoberfläche
bis
zur
Endothelzellschicht
auf
der
inneren
Hornhautfläche
)
passiert
. [EU]
Permeability
is
determined
by
the
amount
of
sodium
fluorescein
dye
that
penetrates
all
corneal
cell
layers
(i.e.,
the
epithelium
on
the
outer
cornea
surface
through
the
endothelium
on
the
inner
cornea
surface
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "permeability":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners