A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
outlier test
outlier tests
outlier-prone distribution
outliers
outline
outline agreement
outline agreements
outline building application
outline building applications
Search for:
ä
ö
ü
ß
288 results for
outline
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Der
Mond
machte
die
steinernen
Umrisse
des
Schulgebäudes
sichtbar
.
The
moonlight
silhouetted
the
stone
outline
of
the
school
building
.
Die
deutsche
Volkswirtschaft
im
Überblick
[G]
A
brief
outline
of
the
German
economy
Einmalig
ist
der
komplett
erhaltene
Grundriss
einer
mittelalterlichen
Hansestadt
.
Deshalb
trägt
Stralsund
zusammen
mit
Wismar
seit
2002
den
Titel
Welterbe
der
Vereinten
Nationen
. [G]
With
its
perfectly
preserved
medieval
outline
,
Stralsund
-
along
with
Wismar
-
was
designated
a
UNESCO
World
Heritage
site
in
2002
.
Ihr
im
Original
erhaltener
Grundriss
aus
der
Hansezeit
und
die
vielen
frisch
restaurierten
Baudenkmälern
hatten
es
den
Fachleuten
von
der
UNO-Kulturorganisation
UNESCO
angetan
. [G]
The
experts
from
UNESCO
-
the
United
Nations
Educational
,
Scientific
and
Cultural
Organization
,
which
sponsors
the
World
Heritage
list
-
were
impressed
by
the
old
city's
preserved
outline
and
its
many
newly
restored
listed
buildings
.
Nach
einem
kurzen
Abriss
der
historischen
Veränderung
des
Bühnenbildes
in
Deutschland
im
20
.
Jahrhundert
porträtieren
wir
fünf
Vertreter
ihrer
Zunft:
Altmeister
Wilfried
Minks
,
der
souverän
mit
allen
Stilen
und
Mitteln
spielt
. [G]
After
a
brief
outline
of
the
historic
evolution
of
stage
design
in
Germany
in
the
20th
century
,
we
profile
five
representatives
of
the
profession:
the
old
master
Wilfried
Minks
,
who
plays
confidently
with
all
styles
and
techniques
.
Nach
einem
kurzen
Abriss
der
historischen
Veränderung
des
Bühnenbildes
in
Deutschland
im
20
.
Jahrhundert
porträtieren
wir
fünf
Vertreter
ihrer
Zunft
. [G]
After
a
brief
outline
of
the
historic
evolution
of
stage
design
in
Germany
in
the
20th
century
,
we
profile
five
representatives
of
the
profession
.
Nicht
Figur
und
Masse
war
sein
Anliegen
,
sondern
Bewegung
und
Raum
. [G]
He
was
concerned
with
movement
and
space
rather
than
outline
and
mass
.
Nicht
nur
durch
die
schwarze
Farbe
,
mit
denen
der
Maler
das
schwarze
Raster
der
Zeitungsbilder
reproduziert
und
die
bei
Glasfenstern
oft
die
bildlichen
Elemente
skizziert
,
sondern
auch
die
physische
Transparenz
seiner
Werke
erinnert
an
den
Werkstoff
Glas
. [G]
It
is
not
only
the
black
paint
the
painter
uses
to
reproduce
the
raster
of
newspaper
images
,
and
which
is
often
used
to
outline
the
picture
elements
of
glass
windows
,
which
is
reminiscent
of
glass
;
so
too
is
the
physical
transparency
of
his
work
.
Seine
farbigen
Tanzbilder
kompromieren
das
Bühnengeschehen
auf
eine
unscharfe
Figur
,
die
gleichwohl
die
Essenz
der
Bewegung
vermittelt
. [G]
His
colour
pictures
of
dance
reduce
the
events
on
stage
to
a
blurred
outline
,
nevertheless
communicating
the
essence
of
the
movement
.
Von
diesem
Geläuf
an
der
Küste
Mecklenburg
Vorpommerns
,
auf
der
1822
die
ersten
Rennen
ausgetragen
wurden
,
existierten
bis
1993
nur
noch
die
Grundrisse
. [G]
It
was
here
back
in
1822
on
the
coast
of
Mecklenburg-Western
Pomerania
that
the
first
horse
races
in
Germany
were
held
.
Up
to
the
year
1993
the
only
thing
that
could
be
seen
of
the
track
was
a
vague
outline
.
Zwischen
diesen
groben
Entwürfen
brachte
die
deutsche
Technokultur
in
allen
wichtigen
Städten
und
Regionen
spezifische
Ergebnisse
und
Eigenheiten
hervor
. [G]
This
is
only
a
rough
outline
.
German
Techno
culture
has
produced
specific
characteristics
and
developments
in
all
the
important
cities
and
regions
.
31976
L
0758:
Richtlinie
76/758/EWG
des
Rates
vom
27
.
Juli
1976
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
Umrissleuchten
,
Begrenzungsleuchten
,
Schlussleuchten
,
Bremsleuchten
,
Leuchten
für
Tagfahrlicht
und
Seitenmarkierungsleuchten
für
Kraftfahrzeuge
und
Kraftfahrzeuganhänger
(
ABl
. L
262
vom
27
.9.1976, S.
54
),
geändert
durch:
[EU]
Council
Directive
76/758/EEC
of
27
July
1976
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
end-
outline
marker
lamps
,
front
position
(side)
lamps
,
rear
position
(side)
lamps
,
stop
lamps
,
daytime
running
lamps
and
side
marker
lamps
for
motor
vehicles
and
their
trailers
(OJ L
262
,
27
.9.1976, p.
54
),
as
amended
by:
3
Krone
nur
gegen
das
Licht
(d. h.
im
Umriss
)
sichtbar
[EU]
3
crown
only
visible
with
backlighting
(i.e.
in
outline
)
Abweichend
von
Artikel
5
Absatz
2
ist
es
im
Falle
der
Implantation
eines
Transponders
gemäß
Artikel
11
oder
der
Anbringung
einer
individuellen
,
dauerhaften
und
sichtbaren
alternativen
Kennzeichnung
gemäß
Artikel
12
zulässig
,
dass
die
Informationen
in
Abschnitt
I
Teil
A
Nummer
3
Buchstaben
b
bis
h
und
im
Schaubild
des
Abschnitts
I
Teil
B
Nummern
12
bis
18
des
Identifizierungsdokuments
nicht
eingetragen
werden
bzw
.
anstelle
der
Ausfüllung
des
Schaubilds
eine
Fotografie
oder
ein
Druck
verwendet
werden
,
die
detailliert
genug
sind
,
um
den
Equiden
zu
identifizieren
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
5(2),
where
a
transponder
is
implanted
in
accordance
with
Article
11
,
or
an
individual
,
indelible
and
visible
alternative
mark
is
applied
in
accordance
with
Article
12
,
the
information
in
points
3(b)
to
(h)
of
Part
A
of
Section
I
and
in
points
12
to
18
in
the
outline
diagram
in
Part
B
of
Section
I
of
the
identification
document
need
not
be
completed
,
or
a
photograph
or
print
displaying
details
sufficient
to
identify
the
equine
animal
may
be
used
instead
of
completing
that
outline
diagram
.
Aktualisiertes
Rahmenprogramm
der
Tätigkeiten
und
insbesondere
der
Aufnahmen
des
realen
Bestands
[EU]
Updated
outline
programme
of
activities
and
,
in
particular
,
the
physical
inventory
taking
.
allgemeine
Angaben
über
die
Rechts-
und
Verwaltungsbestimmungen
für
Stilllegung
und
Abbau
. [EU]
outline
of
regulatory
and
administrative
provisions
for
decommissioning
and
dismantling
.
Alternative
Fahrzeugumrisse
können
verwendet
werden
,
um
den
tatsächlichen
Umriss
eines
gegebenen
Fahrzeugs
darzustellen
. [EU]
Alternative
vehicle
outline
s
may
be
used
in
order
to
better
represent
the
actual
outline
of
a
given
vehicle
.
Am
18
.
März
2010
sandte
Frankreich
auf
Verlangen
der
Kommission
Klarstellungen
und
eine
aktualisierte
Fassung
einiger
Daten
ihrer
ersten
Stellungnahmen
zu
,
auf
deren
Inhalt
sie
nochmals
nachdrücklich
hinwies
. [EU]
On
18
March
2010
,
at
the
Commission's
request
,
the
French
Republic
provided
clarifications
and
an
update
of
certain
information
contained
in
its
initial
observations
,
to
which
it
attached
an
outline
of
the
initial
observations
.
Änderungen
des
Tätigkeits-Rahmenprogramms
und
insbesondere
bei
den
Aufnahmen
des
realen
Bestands
sind
der
Kommission
unverzüglich
mitzuteilen
. [EU]
Changes
affecting
the
outline
programme
of
activities
and
,
in
particular
,
the
taking
of
physical
inventories
shall
be
communicated
to
the
Commission
without
delay
.
Angabe
der
Unterschiede
der
Konsolidierungsbasis
für
Rechnungslegungs-
und
Aufsichtszwecke
,
mit
einer
kurzen
Beschreibung
der
Teilunternehmen
,
diei
)
vollkonsolidiert
[EU]
An
outline
of
the
differences
in
the
basis
of
consolidation
for
accounting
and
prudential
purposes
,
with
a
brief
description
of
the
entities
that
are:
(i)
fully
consolidated
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "outline":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners