A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
heat production
heat production plant
heat production plants
heat prostration
heat pump
heat pump system
heat pump systems
heat pumps
heat pustules
Search for:
ä
ö
ü
ß
85 results for
heat pump
Search single words:
heat
·
pump
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Ein
Wärme
pump
ensystem
und
ein
12
.000-Liter-Wasserlangzeitspeicher
sorgen
für
den
saisonalen
Temperaturausgleich
,
den
Strom
erzeugen
48
Solarmodule
mit
einer
Leistung
von
6,72
kW
. [G]
A
heat
pump
system
and
a
12
,000
litre
long-term
water
reservoir
balance
seasonal
temperature
shifts
,
while
electricity
is
generated
by
48
solar
power
modules
with
a 6.72
kW
capacity
.
(4)
Bis
zum
31
.
Dezember
2014
dürfen
rezyklierte
teilhalogenierte
Fluorchlorkohlenwasserstoffe
für
die
Instandhaltung
oder
Wartung
von
bestehenden
Kälte-
und
Klimaanlagen
sowie
Wärme
pump
en
verwendet
werden
,
sofern
sie
aus
solchen
Einrichtungen
zurückgewonnen
wurden
,
und
dürfen
ausschließlich
von
dem
Unternehmen
verwendet
werden
,
das
die
Rückgewinnung
als
Teil
der
Instandhaltung
oder
Wartung
durchgeführt
hat
oder
für
das
die
Rückgewinnung
als
Teil
der
Instandhaltung
oder
Wartung
durchgeführt
wurde
. [EU]
Until
31
December
2014
,
recycled
hydrochlorofluorocarbons
may
be
used
for
the
maintenance
or
servicing
of
existing
refrigeration
,
air-conditioning
and
heat
pump
equipment
provided
that
they
have
been
recovered
from
such
equipment
and
may
only
be
used
by
the
undertaking
which
carried
out
the
recovery
as
part
of
maintenance
or
servicing
or
for
which
the
recovery
as
part
of
maintenance
or
servicing
was
carried
out
.
Abweichend
von
Artikel
5
dürfen
aufgearbeitete
teilhalogenierte
Fluorchlorkohlenwasserstoffe
bis
zum
31
.
Dezember
2014
für
die
Instandhaltung
oder
Wartung
von
bestehenden
Kälte-
und
Klimaanlagen
sowie
Wärme
pump
en
in
Verkehr
gebracht
und
verwendet
werden
,
sofern
der
Behälter
mit
einer
Kennzeichnung
versehen
ist
,
auf
der
angegeben
ist
,
dass
es
sich
um
einen
aufgearbeiteten
Stoff
handelt
,
und
auf
der
ferner
die
Seriennummer
sowie
Name
und
Anschrift
der
Aufarbeitungseinrichtung
anzugeben
sind
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
5,
until
31
December
2014
,
reclaimed
hydrochlorofluorocarbons
may
be
placed
on
the
market
and
used
for
the
maintenance
or
servicing
of
existing
refrigeration
,
air-conditioning
and
heat
pump
equipment
,
provided
that
the
container
is
labelled
with
an
indication
that
the
substance
has
been
reclaimed
and
with
information
on
the
batch
number
and
name
and
address
of
the
reclamation
facility
.
Aus
Gründen
der
Kohärenz
sollte
diese
Ausnahmeregelung
auch
für
Wärme
pump
en
gelten
. [EU]
For
consistency
this
exemption
should
also
apply
to
heat
pump
equipment
.
Bei
bestehenden
Gebäuden
ist
es
im
Allgemeinen
kostenwirksamer
,
den
Dämmungsstandard
den
gegenwärtig
geltenden
Werten
vor
Abstimmung
der
Größe
der
Wärme
pump
enanlage
auf
den
verminderten
Wärmeverlust
anzunähern
. [EU]
For
existing
buildings
,
it
is
generally
cost
effective
to
bring
the
insulation
standard
closer
to
current
values
before
sizing
the
heat
pump
for
the
reduced
heat
loss
.
Bei
bestehenden
Gebäuden
ist
es
im
allgemeinen
kostenwirksamer
,
die
Erwärmung
durch
Sonneneinstrahlung
vor
Abstimmung
der
Größe
der
Wärme
pump
enanlage
zu
verringern
. [EU]
For
existing
buildings
,
it
is
generally
cost
effective
to
reduce
the
solar
gain
before
sizing
the
heat
pump
for
the
reduced
solar
gain
.
Bei
folgenden
Zertifizierungssystemen
für
Personal
,
das
Tätigkeiten
im
Zusammenhang
mit
der
Installation
,
Wartung
oder
Instandhaltung
,
mit
der
Dichtheitskontrolle
von
bestimmte
fluorierte
Treibhausgase
enthaltenden
ortfesten
Kälteanlagen
,
Klimaanlagen
und
Wärme
pump
en
bzw
.
mit
der
Rückgewinnung
dieser
Gase
aus
derartigen
Anlagen
ausübt
,
sind
die
Mindestanforderungen
und
die
Bedingungen
für
die
gegenseitige
Anerkennung
gemäß
den
Artikeln
5
und
13
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
303/2008
der
Kommission
erfüllt
.Titel
des
Zertifikats
[EU]
The
following
certification
system
(s)
for
personnel
involved
in
the
installation
,
maintenance
or
servicing
,
leakage
checking
of
stationary
refrigeration
,
air
conditioning
and
heat
pump
equipment
which
contain
certain
fluorinated
greenhouse
gases
or
the
recovery
of
those
gases
from
such
equipment
,
satisfy
the
minimum
requirements
and
the
conditions
of
mutual
recognition
set
out
in
Articles
5
and
13
of
Regulation
(EC)
No
303/2008
[1].Certificate
title
Bei
folgenden
Zertifizierungssystemen
für
Unternehmen
,
die
Tätigkeiten
im
Zusammenhang
mit
der
Installation
,
Wartung
oder
Instandhaltung
von
bestimmte
fluorierte
Treibhausgase
enthaltenden
ortfesten
Kälteanlagen
,
Klimaanlagen
und
Wärme
pump
en
ausüben
,
sind
die
Mindestanforderungen
und
die
Bedingungen
für
die
gegenseitige
Anerkennung
gemäß
den
Artikeln
8
und
13
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
303/2008
erfüllt
. [EU]
The
following
certification
system
(s)
for
companies
involved
in
the
installation
,
maintenance
or
servicing
of
stationary
refrigeration
,
air
conditioning
and
heat
pump
equipment
,
which
contain
certain
fluorinated
greenhouse
gases
satisfy
the
minimum
requirements
and
the
conditions
of
mutual
recognition
set
out
in
Articles
8
and
13
of
Regulation
(EC)
No
303/2008
.
bei
ortsfesten
Kälteanlagen
,
Klimaanlagen
und
Wärme
pump
en:
anhand
des
Formulars
gemäß
Anhang
I
der
vorliegenden
Verordnung
[EU]
for
stationary
refrigeration
,
air
conditioning
and
heat
pump
equipment
the
notification
form
specified
in
Annex
I
of
this
Regulation
Beurteilung
und
Prüfung:
Der
Antragsteller
hat
eine
Erklärung
über
die
Einhaltung
dieses
Kriteriums
sowie
Unterlagen
über
die
Wärme
pump
e
vorzulegen
. [EU]
Assessment
and
verification:
The
applicant
shall
provide
a
declaration
of
compliance
with
this
criterion
,
together
with
documentation
on
the
heat
pump
.
Beurteilung
und
Prüfung:
Der
Antragsteller
hat
eine
Erklärung
über
die
Einhaltung
dieses
Kriteriums
zusammen
mit
Unterlagen
über
die
Wärme
pump
e
vorzulegen
. [EU]
Assessment
and
verification:
The
applicant
shall
provide
a
declaration
of
compliance
with
this
criterion
,
together
with
documentation
on
the
heat
pump
.
Beurteilung
und
Prüfung:
Wartungs-
,
Montage-
und
Betriebsanweisungen
sind
zusammen
mit
der
Wärme
pump
e
zu
liefern
und
müssen
den
Anforderungen
von
EN
378:2000
bzw
.
deren
Nachfolgedokumenten
genügen
. [EU]
Assessment
and
verification:
Maintenance
,
installation
and
operation
manuals
shall
be
submitted
with
the
heat
pump
and
fulfil
the
requirements
of
EN378:2000
or
any
revision
thereof
.
Damit
diese
Wärme
pump
e
wirksam
betrieben
werden
kann
,
muss
ein
Montagefachmann
die
Heizanlage
so
auslegen
,
dass
sie
den
Heiz-
bzw
.
Kühlbedarf
des
Gebäudes
unter
den
Bedingungen
der
gegebenen
klimatischen
Zone
deckt
,
und
die
Anlage
nach
den
Anweisungen
des
Herstellers
einbauen
. [EU]
Efficient
operation
of
this
heat
pump
requires
a
competent
installer
to
design
the
heat
ing
system
to
match
the
heat
ing
or
cooling
demand
of
the
building
and
climate
zone
and
to
install
the
system
in
accord
with
the
manufacturer's
instructions
Das
EU-Umweltzeichen
wird
an
Wärme
pump
enmodelle
vergeben
,
deren
Energiewirkungsgrad
höher
und
deren
Auswirkungen
auf
die
Umwelt
geringer
sind
. [EU]
The
EU
Ecolabel
is
awarded
to
those
models
of
heat
pump
which
are
more
energy
efficient
and
which
minimise
their
environmental
impacts
Das
zertifizierte
Personal
führt
Kontrollen
auf
Dichtheit
der
Einrichtungen
von
Kälte-
oder
Klimaanlagen
und
Wärme
pump
en
mit
direkten
Messmethoden
gemäß
Artikel
6
oder
indirekten
Messmethoden
gemäß
Artikel
7
durch
. [EU]
Certified
personnel
shall
apply
a
direct
measuring
method
as
specified
in
Article
6
or
an
indirect
measuring
method
as
specified
in
Article
7
when
carrying
out
a
leakage
check
in
relation
to
refrigeration
,
air
conditioning
or
heat
pump
equipment
.
Der
Antragsteller
hat
ein
umfassendes
Handbuch
für
die
Montage
und
Wartung
sowie
ein
Handbuch
für
den
Betrieb
der
Wärme
pump
e
mitzuliefern
. [EU]
The
applicant
shall
provide
a
comprehensive
manual
for
installation
,
maintenance
and
a
manual
for
operating
the
heat
pump
.
Der
Antragsteller
hat
sicherzustellen
,
dass
das
diesem
Anhang
beigefügte
"Merkblatt
für
Kunden"
an
der
Verkaufsstelle
erhältlich
ist
,
damit
die
Kunden
die
geeigneten
Ratschläge
zu
den
Wärme
pump
en
bekommen
. [EU]
The
applicant
shall
ensure
that
the
blank
'information
fiche
for
customers'
attached
to
this
Annex
is
available
at
point
of
sale
to
provide
appropriate
advice
to
consumers
about
the
heat
pump
.
Der
Antragsteller
ist
gehalten
,
geeignete
Werkzeuge
,
EDV-Programme
und
Anleitungen
zu
liefern
,
damit
die
Einbaufachleute
die
Leistungsparameter
der
Wärme
pump
enanlage
wie
beispielsweise
den
jahreszeitenbedingten
Leistungsfaktor
und
Energiewirkungsgrad
,
die
Heizzahl
und
die
jährlichen
Kohlendioxidemissionen
berechnen
können
. [EU]
The
applicant
shall
supply
suitable
tools
,
computer
programs
and
guidance
so
that
competent
installers
are
able
to
calculate
the
performance
parameters
of
the
heat
pump
system
such
as
seasonal
performance
factor
,
seasonal
energy
efficiency
ratio
,
primary
energy
ratio
and
annual
emissions
of
carbon
dioxide
.
Der
Beherbergungsbetrieb
muss
über
eine
Wärme
pump
e
verfügen
,
die
für
die
Wärmeerzeugung
und/oder
als
Klimaanlage
eingesetzt
wird
(1,5
Punkte
). [EU]
The
tourist
accommodation
shall
have
a
heat
pump
providing
heat
and/or
air
conditioning
(1,5
points
).
Der
Campingplatz
muss
für
die
Wärmeerzeugung
und/oder
die
Klimaanlage
über
eine
Wärme
pump
e
verfügen
. [EU]
The
campsite
shall
have
a
heat
pump
providing
heat
and/or
air
conditioning
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "heat pump":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners