A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
handhold
handicap
handicap principle
handicapism
handicapped
handicapped accessible
handicapped person
handicapped persons
handicapping
Search for:
ä
ö
ü
ß
52 results for
handicapped
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Kleingewachsene
Sportler
sind
in
dieser
Disziplin
gekandicapt
.
Athletes
of
small
stature
are
handicapped
in
this
sport
.
Ein
menschlicher
Spieler
ist
benachteiligt
,
weil
der
Computer
den
Zug
berechnen
kann
,
der
am
ehesten
zum
Sieg
führt
.
A
human
player
is
handicapped
because
the
computer
can
calculate
the
move
most
likely
to
result
in
a
win
.
1945
dachte
der
junge
bayerische
Arzt
Dr
.
Klaus
Maertens
,
durch
einen
Skiunfall
kurzfristig
gehbehindert
,
an
eine
Reformierung
herkömmlichen
Schuhwerks
durch
die
Erfindung
eines
besonders
bequemen
Schuhs
mit
dämpfender
Sohle
. [G]
In
1945
Klaus
Maertens
, a
young
Bavarian
doctor
temporarily
handicapped
thanks
to
a
skiing
accident
,
began
thinking
about
how
he
could
re-model
traditional
footwear
by
inventing
a
particularly
comfortable
shoe
with
a
shock-absorbing
sole
.
Gemeint
sind
damit
gesellschaftliche
Randgruppen
wie
Obdach-
und
Wohnungslose
,
Menschen
,
die
in
Armut
leben
,
körperlich
und
geistig
Behinderte
,
die
auf
dem
ersten
Arbeitsmarkt
kaum
Chancen
haben
. [G]
This
means
marginal
social
groups
such
as
the
homeless
,
people
living
in
poverty
,
and
the
physically
and
mentally
handicapped
,
who
have
hardly
any
chance
on
the
formal
job
market
.
In
den
Großstädten
leisten
wiederum
Theaterprojekte
,
in
denen
etwa
Migranten
,
Obdachlose
,
behinderte
Darsteller
oder
Gefängnisinsassen
auf
der
Bühne
stehen
,
über
die
Kunst
hinaus
solche
soziale
Integrationsarbeit
. [G]
In
big
cities
,
in
turn
,
theatre
projects
in
which
,
for
instance
,
immigrants
,
homeless
and
handicapped
persons
,
or
prisoners
take
part
as
actors
,
perform
this
work
of
social
integration
beyond
the
merely
artistic
level
.
Als
behindert
gelten
Personen
,
die
infolge
einer
Schädigung
unter
einer
ärztlich
attestierten
schweren
und
dauerhaften
Beeinträchtigung
leiden
.
Diese
Schädigung
erfordert
eine
Spezialbehandlung
oder
eine
besondere
Überwachung
,
die
nicht
unentgeltlich
ist
,
oder
auch
eine
Erziehung
oder
Ausbildung
spezieller
Art
. [EU]
A
dependant
is
deemed
to
be
handicapped
if
it
is
established
by
medical
evidence
that
he
is
suffering
from
a
serious
and
permanent
disability
necessitating
either
special
care
or
supervision
not
provided
free
of
charge
,
or
special
education
or
training
.
Als
behindert
gelten
Personen
,
die
infolge
einer
Schädigung
unter
einer
ärztlich
attestierten
schweren
und
dauerhaften
Beeinträchtigung
leiden
.
Diese
Schädigung
erfordert
eine
Spezialbehandlung
oder
eine
besondere
Überwachung
,
die
nicht
unentgeltlich
sind
,
oder
auch
eine
Erziehung
oder
Ausbildung
spezieller
Art
. [EU]
A
dependant
is
deemed
to
be
handicapped
if
it
is
established
by
medical
evidence
that
he
is
suffering
from
a
serious
and
permanent
disability
necessitating
either
special
care
or
supervision
not
provided
free
of
charge
,
or
special
education
or
training
.
Als
behindert
gelten
so
unterhaltsberechtigte
Personen
mit
[EU]
Dependant
persons
may
thus
be
deemed
to
be
handicapped
where
they
suffer
from:
Als
behindert
gelten
so
unterhaltsberechtigte
Personen
mit
[EU]
Dependent
persons
may
thus
be
deemed
to
be
handicapped
where
they
suffer
from:
ANHANG
IV
Unterhaltsberechtigte
behinderte
Personen
[EU]
ANNEX
IV
Handicapped
dependants
"Article
for
the
handicapped
:
continuation
of
relief
subject
to
compliance
with
the
second
subparagraph
of
Article
72(2)
of
Regulation
(
EC
)
No
1186/2009"
[EU]
'Article
for
the
handicapped
:
continuation
of
relief
subject
to
compliance
with
the
second
subparagraph
of
Article
72
(2)
of
Regulation
(EC)
No
1186/2009'
ÄRZTLICHE
BESCHEINIGUNG
ZUR
GEWÄHRUNG
EINER
BESONDEREN
FAMILIENLEISTUNG
ODER
EINER
ERHÖHTEN
FAMILIENLEISTUNG
FÜR
BEHINDERTE
KINDER
[EU]
MEDICAL
CERTIFICATE
FOR
THE
GRANT
OF
A
SPECIAL
FAMILY
ALLOWANCE
OR
OF
INCREASED
FAMILY
ALLOWANCES
FOR
HANDICAPPED
CHILDREN
Behindertenfürsorgeleistungen
[EU]
Welfare
services
for
the
handicapped
Bei
Anwendung
von
Artikel
72
Absatz
2
Unterabsatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1186/2009
hat
die
empfangende
Einrichtung
oder
Organisation
vom
Zeitpunkt
der
Übernahme
an
die
in
Artikel
2
dieser
Verordnung
genannten
Verpflichtungen
zu
erfüllen
. [EU]
Where
the
second
subparagraph
of
Article
72
(2)
of
Regulation
(EC)
No
1186/2009
is
applied
,
the
institution
or
organisation
to
which
an
article
for
the
use
of
handicapped
persons
is
lent
,
hired
out
or
transferred
shall
,
from
the
date
of
receipt
of
the
article
,
comply
with
the
same
obligations
as
those
set
out
in
Article
2
of
this
Regulation
.
Benachrichtigungen
über
besondere
Kategorien
von
Fluggästen
,
wie
etwa
nicht
zur
Besatzung
gehörendes
Sicherheitspersonal
,
behinderte
Personen
,
Fluggäste
,
denen
die
Einreise
verwehrt
wurde
,
zwangsweise
abgeschobene
Personen
und
in
Gewahrsam
befindliche
Personen
[EU]
Notification
of
special
categories
of
passenger
such
as
security
personnel
,
if
not
considered
as
crew
,
handicapped
persons
,
inadmissible
passengers
,
deportees
and
persons
in
custody
BESTIMMUNGEN
BETREFFEND
EINFUHREN
DURCH
BLINDE
UND
ANDERE
BEHINDERTE
[EU]
PROVISIONS
APPLICABLE
TO
IMPORTATIONS
CARRIED
OUT
BY
BLIND
PERSONS
AND
OTHER
HANDICAPPED
PERSONS
Betreuungsleistungen
für
behinderte
Kinder
und
Jugendliche
in
Tagesheimen
[EU]
Daycare
services
for
handicapped
children
and
young
people
Die
Absätze
1
und
2
gelten
sinngemäß
für
die
entgeltliche
oder
unentgeltliche
Abgabe
oder
Überlassung
von
Ersatzteilen
,
Bestandteilen
oder
spezifischen
Zubehörteilen
von
Gegenständen
für
Behinderte
sowie
von
Werkzeugen
zur
Wartung
,
Kontrolle
,
Eichung
oder
Instandsetzung
von
solchen
Gegenständen
,
die
nach
Artikel
67
Absatz
2
und
Artikel
68
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1186/2009
abgabenfrei
eingeführt
worden
sind
. [EU]
Paragraphs
1
and
2
shall
apply
mutatis
mutandis
to
the
loan
,
hire
or
transfer
of
spare
parts
,
components
or
accessories
specifically
for
articles
for
the
use
of
handicapped
persons
and
to
tools
for
the
maintenance
,
control
,
calibration
or
repair
of
the
said
articles
which
have
been
admitted
free
of
import
duties
under
Article
67
(2)
or
Article
68
(2)
of
Regulation
(EC)
No
1186/2009
.
Die
in
Artikel
67
Absatz
1
Buchstabe
a
und
in
Artikel
68
Absatz
1
Buchstabe
a
vorgesehene
unmittelbare
Befreiung
zugunsten
von
Blinden
und
anderen
behinderten
Personen
für
Waren
ihres
persönlichen
Gebrauchs
wird
unter
der
Bedingung
gewährt
,
dass
die
betreffenden
Personen
gemäß
den
in
den
Mitgliedstaaten
geltenden
Bestimmungen
nachweisen
können
,
dass
sie
aufgrund
ihrer
Behinderung
berechtigt
sind
,
die
Befreiung
in
Anspruch
zu
nehmen
. [EU]
The
direct
grant
of
relief
,
for
their
own
use
,
to
blind
persons
or
to
other
handicapped
persons
,
as
provided
for
in
Article
67
(1)(a)
and
Article
68
(1)(a),
shall
be
subject
to
the
condition
that
the
provisions
in
force
in
the
Member
States
enable
the
persons
concerned
to
establish
their
status
as
blind
or
handicapped
persons
entitled
to
such
relief
.
Die
Mitgliedstaaten
können
im
Rahmen
von
Programmen
für
geschützte
Beschäftigungsverhältnisse
vorsehen
,
dass
nur
geschützte
Werkstätten
an
den
Verfahren
zur
Vergabe
von
Aufträgen
teilnehmen
oder
solche
Aufträge
ausführen
dürfen
,
sofern
die
Mehrheit
der
Arbeitnehmer
Menschen
mit
Behinderungen
sind
,
die
aufgrund
der
Art
oder
der
Schwere
ihrer
Behinderung
keine
Berufstätigkeit
unter
normalen
Bedingungen
ausüben
können
. [EU]
Member
States
may
reserve
the
right
to
participate
in
contract
award
procedures
to
sheltered
workshops
or
provide
for
such
contracts
to
be
performed
in
the
context
of
sheltered
employment
programmes
where
most
of
the
employees
concerned
are
handicapped
persons
who
,
by
reason
of
the
nature
or
the
seriousness
of
their
disabilities
,
cannot
carry
on
occupations
under
normal
conditions
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "handicapped":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners