A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
125 results for gebundene
Tip:
Conversion of units
German
English
Bei
der
betroffenen
Ware
handelt
es
sich
um
chemisch
gebundene
,
ungebrannte
Magnesia-Steine
mit
einem
MgO-Gehalt
von
mindestens
80
%,
auch
mit
Magnesit
,
die
derzeit
unter
die
KN-Codes
ex68159100
und
ex68159900
fallen
. [EU]
The
product
concerned
is
chemically
bonded
,
unfired
magnesia
bricks
,
whose
magnesia
component
contains
at
least
80
%
MgO
,
whether
or
not
containing
magnesite
,
currently
falling
within
CN
codes
ex68159100
and
ex68159900
.
Bei
der
Entfernung
des
Lösungsmittels
kann
das
natürlich
vorhandene
koordinativ
gebundene
Magnesium
ganz
oder
teilweise
von
den
Chlorophyllen
entfernt
werden
.
So
enthält
man
die
entsprechenden
Phaeophytine
. [EU]
During
the
subsequent
removal
of
solvent
,
the
naturally
present
co-ordinated
magnesium
may
be
wholly
or
partly
removed
from
the
chlorophylls
to
give
the
corresponding
phaeophytins
.
"Beihilferegelung":
Regelung
,
nach
der
Unternehmen
,
die
in
der
Regelung
in
einer
allgemeinen
und
abstrakten
Weise
definiert
werden
,
ohne
nähere
Durchführungsmaßnahmen
Einzelbeihilfen
gewährt
werden
können
,
beziehungsweise
Regelung
,
nach
der
einem
oder
mehreren
Unternehmen
nicht
an
ein
bestimmtes
Vorhaben
gebundene
Beihilfen
für
unbestimmte
Zeit
und/oder
in
unbestimmter
Höhe
gewährt
werden
können
[EU]
'aid
scheme'
means
any
act
on
the
basis
of
which
,
without
further
implementing
measures
being
required
,
individual
aid
awards
may
be
made
to
undertakings
defined
within
the
act
in
a
general
and
abstract
manner
and
any
act
on
the
basis
of
which
aid
which
is
not
linked
to
a
specific
project
may
be
awarded
to
one
or
several
undertakings
for
an
indefinite
period
of
time
and/or
for
an
indefinite
amount
"Beihilferegelung":
Regelung
,
wonach
Unternehmen
,
die
in
der
Regelung
in
einer
allgemeinen
und
abstrakten
Weise
definiert
werden
,
ohne
nähere
Durchführungsmaßnahmen
Einzelbeihilfen
gewährt
werden
können
,
beziehungsweise
Regelung
,
wonach
einem
oder
mehreren
Unternehmen
nicht
an
ein
bestimmtes
Vorhaben
gebundene
Beihilfen
für
unbestimmte
Zeit
und/oder
in
unbestimmter
Höhe
gewährt
werden
können
[EU]
'aid
scheme'
means
any
act
on
the
basis
of
which
,
without
further
implementing
measures
being
required
,
individual
aid
awards
may
be
made
to
undertakings
defined
within
the
act
in
a
general
and
abstract
manner
and
any
act
on
the
basis
of
which
aid
which
is
not
linked
to
a
specific
project
may
be
awarded
to
one
or
several
undertakings
for
an
indefinite
period
of
time
and/or
for
an
indefinite
amount
Besteht
Ungewissheit
darüber
,
ob
eine
bestimmte
Finanzierungspraxis
"
gebundene
Entwicklungshilfe"
im
Sinne
des
Anhangs
XI
ist
,
so
hat
das
Geberland
den
Nachweis
zu
erbringen
,
dass
es
sich
um
"un
gebundene
Entwicklungshilfe"
im
Sinne
des
Anhangs
XI
handelt
. [EU]
If
there
is
uncertainty
as
to
whether
a
certain
financing
practice
falls
within
the
scope
of
the
definition
of
tied
aid
set
out
in
Annex
XI
,
the
donor
country
shall
furnish
evidence
in
support
of
any
claim
to
the
effect
that
the
aid
is
in
fact
'untied'
in
accordance
with
the
definition
in
Annex
XI
.
BESTIMMUNGEN
FÜR
GEBUNDENE
ENTWICKLUNGSHILFE
[EU]
PROVISIONS
FOR
TIED
AID
Beträge
,
die
Mitteln
für
Verpflichtungen
entsprechen
oder
für
nicht
gebundene
Verpflichtungen
im
Zusammenhang
mit
Immobilienprojekten
,
wenn
die
meisten
der
der
Mittelbindung
vorausgehenden
Verfahrensstufen
am
31
.
Dezember
abgeschlossen
sind
. [EU]
Amounts
corresponding
to
commitment
appropriations
,
or
to
non-differentiated
appropriations
relating
to
building
projects
,
for
which
most
of
the
preparatory
stages
of
the
commitment
procedure
have
been
completed
by
31
December
.
Dabei
prüfen
sie
unter
anderem
die
Mitteilungsverfahren
,
die
Umsetzung
und
praktische
Anwendung
des
DDR-Systems
(
Differentiated
Discount
Rate
),
die
Regeln
und
Verfahren
für
gebundene
Entwicklungshilfe
,
Fragen
der
Anpassung
,
frühere
Zusagen
und
die
Möglichkeiten
für
den
Beitritt
weiterer
Staaten
zum
Übereinkommen
. [EU]
In
the
review
,
the
Participants
shall
examine
,
inter
alia
,
notification
procedures
,
implementation
and
operation
of
the
DDR
system
,
rules
and
procedures
on
tied
aid
,
questions
of
matching
,
prior
commitments
and
possibilities
of
wider
participation
in
the
Arrangement
.
Da
die
ökologische/biologische
Tierhaltung
eine
an
das
Land
gebundene
Wirtschaftstätigkeit
darstellt
,
sollten
die
Tiere
so
oft
als
möglich
Zugang
zu
Auslauf
im
Freien
oder
zu
Weideflächen
haben
. [EU]
As
organic
stock
farming
is
a
land-related
activity
animals
should
have
,
whenever
possible
,
access
to
open
air
or
grazing
areas
.
Da
keine
weiteren
Sachäußerungen
zur
Definition
der
betroffenen
Ware
und
der
gleichartigen
Ware
eingingen
,
wird
somit
der
Schluss
gezogen
,
dass
es
sich
bei
der
betroffenen
Ware
um
folgendes
Erzeugnis
handelt:
chemisch
gebundene
,
ungebrannte
Magnesia-Steine
,
deren
Magnesia-Komponente
einen
MgO-Gehalt
von
mindestens
80
%
aufweist
,
auch
mit
Magnesit
,
mit
Ursprung
in
der
VR
China
,
die
zu
den
KN-Codes
ex68159100
,
ex68159910
und
ex68159990
gehören
. [EU]
In
the
absence
of
any
other
comments
regarding
the
definition
of
the
product
concerned
and
the
like
product
,
it
is
therefore
concluded
that
the
product
concerned
is
defined
as
chemically
bonded
,
unfired
magnesia
bricks
,
whose
magnesia
component
contains
at
least
80
%
MgO
,
whether
or
not
containing
magnesite
,
originating
in
the
PRC
,
declared
within
CN
codes
ex68159100
,
ex68159910
and
ex68159990
.
Damit
Produktionsstörungen
und
Störungen
in
der
lokalen
Wirtschaft
vermieden
werden
und
sich
der
Marktpreis
an
die
neuen
Bedingungen
anpassen
kann
,
sollten
die
Mitgliedstaaten
befugt
sein
,
während
einer
Übergangsfrist
bis
zu
60
%
der
Produktionsbeihilfen
im
Tabaksektor
als
gebundene
Prämie
beizubehalten
und
den
restlichen
Teil
als
un
gebundene
Prämie
zu
gewähren
. [EU]
However
,
in
order
to
avoid
a
disruptive
effect
on
production
and
local
economies
,
and
to
allow
the
market
price
to
adjust
to
the
new
conditions
,
Member
States
should
be
allowed
during
a
transitional
period
to
retain
up
to
60
%
of
the
production
aid
payments
in
the
tobacco
sector
coupled
and
to
grant
the
remaining
part
as
decoupled
aid
.
darunter:
Internet/PC-
gebundene
(
Tausende
) [EU]
of
which:
Internet/PC-linked
[1306] (thousands)
darunter:
Internet/PC-
gebundene
, [19] (
in
Tausend
) [EU]
of
which:
Internet/PC-linked
[18], [19] (thousands)
Das
Nationale
Stromversorgungssystem
gliedert
sich
in
zwei
nebeneinander
bestehende
Systeme
,
das
öffentliche
Stromversorgungssystem
oder
"
gebundene
System"
(
Sistema
Eléctrico
de
Serviço
Público
,
"SEP"
)
und
das
freie
Stromversorgungssystem
(
Sistema
Eléctrico
Independente
,
"SEI"
). [EU]
The
National
Electric
System
is
organised
in
two
co-existing
systems
,
the
public
electricity
system
or
'bound
system'
(Sistema
Eléctrico
de
Serviço
Público
,
SEP
)
and
the
independent
electricity
system
(Sistema
Eléctrico
Independente
,
SEI
).
dass
entweder
ein
einzelner
Teil
oder
das
ganze
Finanzierungspaket
de
facto
gebundene
Entwicklungshilfe
ist
und
[EU]
either
a
single
part
or
all
of
the
financing
package
that
is
,
in
effect
,
tied
aid
,
and
Dazu
zählen
auch
Rechtsakte
,
auf
deren
Grundlage
nicht
an
ein
bestimmtes
Projekt
gebundene
Beihilfen
einem
oder
mehreren
Unternehmen
während
eines
unbestimmten
Zeitraums
und/oder
in
unbestimmter
Höhe
gewährt
werden
können
. [EU]
It
also
encompasses
any
act
on
the
basis
of
which
aid
which
is
not
linked
to
a
specific
project
may
be
awarded
to
one
or
several
undertakings
for
an
indefinite
period
of
time
and/or
for
an
indefinite
amount
.
Die
Artikel
33
und
34
gelten
nicht
für
gebundene
Entwicklungshilfe
mit
einer
Konzessionalität
von
80
%
oder
mehr
,
mit
Ausnahme
gebundene
r
Entwicklungshilfe
,
die
als
Teil
eines
Mischfinanzierungspakets
im
Sinne
des
Artikels
32
gewährt
wird
. [EU]
The
provisions
of
Articles
33
and
34
do
not
apply
to
tied
aid
where
the
concessionality
level
is
80
per
cent
or
more
except
for
tied
aid
that
forms
part
of
an
associated
financing
package
,
described
in
Article
32
.
Die
Bestimmungen
dieses
Übereinkommens
für
gebundene
Entwicklungshilfe
gelten
nicht
für
die
Entwicklungshilfeprogramme
multilateraler
oder
regionaler
Organisationen
. [EU]
The
tied
aid
provisions
of
the
Arrangement
do
not
apply
to
the
aid
programmes
of
multilateral
or
regional
institutions
.
Die
ESMA
veröffentlicht
auf
ihrer
Website
Verweise
oder
Hyperlinks
zu
den
öffentlichen
Registern
,
die
nach
diesem
Artikel
von
den
Mitgliedstaaten
eingerichtet
worden
sind
,
die
es
Wertpapierfirmen
gestatten
,
vertraglich
gebundene
Vermittler
heranzuziehen
." [EU]
ESMA
shall
publish
on
its
website
references
or
hyperlinks
to
the
public
registers
established
under
this
Article
by
the
Member
States
that
decide
to
allow
investment
firms
to
appoint
tied
agents
.'.
Die
gleichartige
Ware
ist
definiert
als
chemisch
gebundene
,
ungebrannte
Magnesia-Steine
,
deren
Magnesia-Komponente
einen
MgO-Gehalt
von
mindestens
80
%
aufweist
,
auch
mit
Magnesit
,
und
die
im
Bereich
des
Unionsmarkts
hergestellt
und
verkauft
werden
. [EU]
The
like
product
is
defined
as
chemically
bonded
,
unfired
magnesia
bricks
,
whose
magnesia
component
contains
at
least
80
%
MgO
,
whether
or
not
containing
magnesite
,
produced
and
sold
in
the
Union
market
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "gebundene":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners