A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
detect a crime
detect counterfeits
detect time
detectability
detectable
detected
detecting
detection
detection area
Search for:
ä
ö
ü
ß
124 results for
detectable
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Diese
Art
von
Beschädigung
ist
nur
durch
eine
zerstörungsfreie
Prüfung
festzustellen
.
This
form
of
damage
is
detectable
only
by
non-destructive
examination
.
200
mg/l
;
im
vermarkteten
Wein
nicht
feststellbare
Rückstände
[EU]
200
mg/l
;
residues
not
detectable
in
the
wine
placed
on
the
market
(
24
):
Zugesetzte
Menge
,
Rückstände
nicht
nachweisbar
. [EU]
(24):
Ingoing
amount
,
residues
not
detectable
250
mg/l
zugesetzte
Menge
,
Rückstände
nicht
nachweisbar
[EU]
250
mg/l
ingoing
amount
,
residues
not
detectable
Abweichend
von
Absatz
1
dürfen
andere
als
die
in
Anhang
II
aufgeführten
Stoffe
verwendet
werden
,
sofern
diese
als
färbende
Stoffe
(
Farben
und
Pigmente
)
oder
als
Klebstoff
verwendet
werden
,
vorausgesetzt
,
dass
kein
Übergang
dieser
Stoffe
durch
eine
validierte
Methode
in
oder
auf
den
Lebensmitteln
festgestellt
wird
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
substances
other
than
those
listed
in
Annex
II
may
be
used
when
these
substances
are
employed
as
colouring
matter
(dyes
and
pigments
)
or
as
adhesives
,
provided
that
there
is
no
trace
of
migration
of
the
substances
into
or
onto
foodstuffs
,
detectable
by
a
validated
method
.
ADA_008
Die
mit
dem
eingebetteten
Weg-
bzw
.
Geschwindigkeitsgeber
zusammenhängenden
Störungen
des
Adapters
müssen
durch
das
Kontrollgerät
feststellbar
sein
(
071
). [EU]
ADA_008
The
adaptor
faults
detectable
by
the
recording
equipment
shall
be
those
related
with
the
embedded
motion
sensor
(071).
Analysen
haben
ergeben
,
dass
die
Artikel
keine
PAA
in
nachweisbarer
Menge
abgeben
. [EU]
Analytical
tests
have
been
carried
out
demonstrating
that
the
articles
do
not
release
PAA
in
a
detectable
quantity
Angabe
NN
,
wenn
der
Stoff
nicht
in
nachweisbaren
Mengen
migrieren
darf
. [EU]
It
is
indicated
ND
if
the
substance
shall
not
migrate
in
detectable
quantities
.
auch
nach
im
Handel
üblichen
längeren
Reifezeiten
ist
eine
ausreichende
Empfindlichkeit
zum
Nachweis
von
Kuhmilchkasein
gegeben
. [EU]
cows'
milk
casein
is
detectable
with
the
required
sensitivity
even
after
long
ripening
periods
,
as
may
occur
in
usual
commercial
conditions
.
Azofarbstoffe
,
die
durch
reduktive
Spaltung
einer
oder
mehrerer
Azogruppen
eines
oder
mehrere
der
in
Anlage
8
aufgeführten
aromatischen
Amine
in
-
nach
den
in
Anhang
10
aufgeführten
Prüfverfahren
-
nachweisbaren
Konzentrationen
, d. h. >
30
ppm
im
Fertigerzeugnis
oder
in
gefärbten
Teilen
davon
,
freisetzen
können
,
dürfen
nicht
verwendet
werden
in
Textil-
und
Ledererzeugnissen
,
die
mit
der
menschlichen
Haut
oder
der
Mundhöhle
direkt
und
längere
Zeit
in
Berührung
kommen
,
können
wie
beispielsweise:
[EU]
Azodyes
which
,
by
reductive
cleavage
of
one
or
more
azo
groups
,
may
release
one
or
more
of
the
aromatic
amines
listed
in
Appendix
8,
in
detectable
concentrations
, i.e.
above
30
ppm
in
the
finished
articles
or
in
the
dyed
parts
thereof
,
according
to
the
testing
methods
listed
in
Appendix
10
,
shall
not
be
used
in
textile
and
leather
articles
which
may
come
into
direct
and
prolonged
contact
with
the
human
skin
or
oral
cavity
,
such
as:
bei
Nacht
oder
unter
Instrumentenflugwetterbedingungen
nur
dann
in
Bereichen
betreiben
,
in
denen
Gewitter
oder
andere
durch
Bordwetterradar
erfassbare
,
potenziell
gefährliche
Wetterbedingungen
entlang
der
Flugstrecke
zu
erwarten
sind
,
wenn
das
Flugzeug
mit
einem
Bordwetterradar
ausgerüstet
ist
. [EU]
unless
it
is
equipped
with
airborne
weather
radar
equipment
whenever
such
an
aeroplane
is
being
operated
at
night
or
in
instrument
meteorological
conditions
in
areas
where
thunderstorms
or
other
potentially
hazardous
weather
conditions
,
regarded
as
detectable
with
airborne
weather
radar
,
may
be
expected
to
exist
along
the
route
.
Bei
negativem
Befund
enthält
die
analysierte
Probe
keine
nachweisbaren
Mengen
an
Labmolkepulver
. [EU]
If
a
negative
result
is
obtained
,
the
sample
analysed
does
not
contain
rennet-whey
solids
in
detectable
amounts
.
Bei
PCDD/F
müssen
die
nachweisbaren
Mengen
wegen
der
extrem
hohen
Toxizität
einiger
dieser
Verbindungen
im
oberen
Femtogramm-Bereich
(
10–
;15 g)
liegen
. [EU]
For
PCDD/Fs
,
detectable
quantities
have
to
be
in
the
upper
femtogram
(10–15 g)
range
because
of
extreme
toxicity
of
some
of
these
compounds
.
Bei
PCDD/PCDF
müssen
die
nachweisbaren
Mengen
wegen
der
extrem
hohen
Toxizität
einiger
dieser
Verbindungen
im
oberen
Femtogramm-Bereich
(
10–
;15 g)
liegen
. [EU]
For
PCDD/PCDFs
,
detectable
quantities
shall
be
in
the
upper
femtogram
(10–15g)
range
because
of
extreme
toxicity
of
some
of
these
compounds
.
Bei
PCDD
und
PCDF
müssen
die
nachweisbaren
Mengen
wegen
der
extrem
hohen
Toxizität
einiger
dieser
Verbindungen
im
Bereich
Pikogramm
TEQ
(
10-12
g)
liegen
. [EU]
For
PCDDs
and
PCDFs
,
detectable
quantities
have
to
be
in
the
picogram
TEQ
(10-12g)
range
because
of
extreme
toxicity
of
some
of
these
compounds
.
Bei
Stoffen
,
für
die
der
spezifische
Migrationsgrenzwert
in
Anhang
I
Tabelle
1
Spalte
8
oder
Tabelle
2
Spalte
3
als
nicht
nachweisbar
festgelegt
ist
,
und
bei
nicht
in
der
Liste
aufgeführten
Stoffen
,
die
hinter
einer
funktionellen
Barriere
aus
Kunststoff
gemäß
Artikel
13
Absatz
2
Buchstabe
b
verwendet
werden
und
nicht
in
nachweisbaren
Mengen
migrieren
sollten
,
muss
das
Material
oder
der
Gegenstand
bereits
in
der
ersten
Prüfung
den
spezifischen
Migrationsgrenzwert
einhalten
. [EU]
The
material
or
article
shall
respect
the
specific
migration
limit
already
in
the
first
test
for
substances
for
which
in
Annex
I
Table
1
column
8
or
Table
2
column
3
the
specific
migration
limit
is
set
as
non-
detectable
and
for
non-listed
substances
used
behind
a
plastic
functional
barrier
covered
by
the
rules
of
point
(b)
of
Articles
13
(2)
which
should
not
migrate
in
detectable
amounts
.
Coliähnliche
Mikroorganismen
sind
in
0,1
ml
nicht
nachweisbar
. [EU]
No
coliform
micro-organisms
are
detectable
in
0,1
ml
.
Da
eine
Vielzahl
der
300
Aromakomponenten
sensorisch
noch
nicht
greifbar
ist
,
zählt
bei
den
Entscheidungsträgern
und
Einkäufern
der
Brauereien
immer
noch
der
subjektive
Aromaeindruck
(
bei
der
Ausmusterung
steckt
der
Einkäufer
seine
Nase
in
den
Hopfen
). [EU]
Since
many
of
the
300
aromatic
components
are
not
yet
sensorily
detectable
,
it
is
still
the
subjective
impression
of
the
aroma
that
counts
for
the
breweries'
decision-makers
and
buyers
(when
making
his
selection
the
buyer
puts
his
nose
in
among
the
hops
).
Da
nicht
erkennbar
ist
,
dass
sich
die
Bedingungen
auf
den
Kaufpreis
ausgewirkt
haben
,
wird
somit
in
diesem
besonderen
Fall
,
in
dem
im
Rahmen
der
Ausschreibung
zwei
gültige
Angebote
abgegeben
wurden
,
die
Auffassung
vertreten
,
dass
das
höhere
Angebot
einen
guten
Näherungswert
für
den
Marktpreis
darstellt
[53]. [EU]
Consequently
,
in
this
particular
case
where
the
tender
produced
two
valid
offers
[52]
and
in
view
of
the
non-
detectable
impact
of
the
conditions
on
the
sales
price
,
the
higher
offer
is
considered
to
be
a
good
proxy
of
the
market
price
[53].
Das
NCD
muss
innerhalb
von
60
Minuten
Motorbetriebszeit
feststellen
,
ob
eine
erkennbare
Funktionsstörung
vorliegt
. [EU]
The
NCD
system
shall
conclude
within
60
minutes
of
engine
operation
whether
a
detectable
malfunction
is
present
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "detectable":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners