A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
30 results for betriebswirtschaftliche
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Betriebswirtschaftliche
Ausrichtung
auf
der
Grundlage
der
Buchführungsdaten
[EU]
Type
of
farming
on
the
basis
of
the
accountancy
data
,
Betriebswirtschaftliche
Ausrichtung
bei
der
Auswahl:
Codenummer
der
betriebswirtschaftliche
n
Ausrichtung
gemäß
Anhang
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1242/2008
der
Kommission
bei
der
Auswahl
für
das
betreffende
Rechnungsjahr
.A.TY.90.ES. [EU]
Type
of
farming
at
the
time
of
selection:
holding
type
of
farming
code
in
accordance
with
Annex
I
to
Commission
Regulation
(EC)
No
1242/2008
[3]
at
the
time
of
selection
for
the
accounting
year
in
question
.A.TY.90.ES.
Betriebswirtschaftliche
Ausrichtung
bei
der
Auswahl
[EU]
Type
of
farming
at
the
time
of
selection
,
Betriebswirtschaftliche
Ausrichtung
(
BWA
) [EU]
Types
of
farming
Betriebswirtschaftliche
Ausrichtung
[EU]
Type
of
farming
Betriebswirtschaftliche
Grundlagen:
73
Kurse
sollen
das
Verständnis
der
Mitarbeiter
für
die
europäische
und
internationale
Wirtschaftspraxis
verbessern
. [EU]
Business
Fundamentals:
73
courses
intended
to
bring
the
workforce
up-to-speed
on
European
and
global
business
practices
.
Betriebswirtschaftliche
Grundlagen:
Das
allgemeine
Ziel
dieses
Ausbildungsmoduls
besteht
in
der
Vermittlung
von
vertieftem
allgemeinem
Fachwissen
im
operativen
Bereich
und
in
der
Verwaltung
. [EU]
Business
Fundamentals:
the
broad
aim
of
this
training
block
is
to
convey
general
advanced
management
and
functional
expertise
.
Chupa
Chups
sicherte
hingegen
sein
Darlehen
,
indem
es
sich
verpflichtete
,
verschiedene
Verpflichtungen
einzugehen
und
bestimmte
betriebswirtschaftliche
Kennzahlen
einzuhalten
. [EU]
Instead
,
Chupa
Chups
secured
its
loan
by
committing
itself
to
a
number
of
behavioural
obligations
and
to
compliance
with
certain
financial
ratios
,
Darüber
hinaus
handele
es
sich
bei
der
Entscheidung
über
die
Dimensionierung
der
Reservekapazität
nicht
um
eine
betriebswirtschaftliche
Entscheidung
,
die
nach
Maßgabe
ihrer
wirtschaftlichen
Rentabilität
getroffen
werden
müsste
. [EU]
Moreover
,
the
BVerwG
noted
that
the
decision
on
the
size
of
the
reserve
was
not
a
business
decision
that
had
to
be
taken
on
the
basis
of
its
economic
cost-effectiveness
.
Deutschland
zufolge
dienten
die
geplanten
Zahlungen
nicht
nur
dazu
,
den
privaten
Rundfunkanbietern
einen
Teil
der
"Mehrkosten"
für
die
digital-terrestrische
Übertragung
abzunehmen
,
sondern
auch
dem
Ausgleich
für
bestimmte
betriebswirtschaftliche
Risiken
der
privaten
Rundfunkanbieter
(z. B.
aufgrund
niedrigerer
gewerblicher
Einnahmen
). [EU]
The
German
authorities
have
declared
that
the
envisaged
payments
are
not
only
made
to
alleviate
the
commercial
broadcasters
from
the
'additional
costs'
of
broadcasting
over
the
terrestrial
platform
but
also
claim
that
they
are
a
compensation
for
the
specific
commercial
risks
(for
instance
through
reduced
commercial
revenues
)
for
the
commercial
broadcasters
.
Die
betriebswirtschaftliche
Ausrichtung
[EU]
Type
of
farming
Die
betriebswirtschaftliche
Ausrichtung
und
die
wirtschaftliche
Betriebsgröße
sollten
auf
der
Grundlage
eines
stets
positiv
bleibenden
wirtschaftlichen
Kriteriums
bestimmt
werden
. [EU]
The
type
of
farming
and
the
economic
size
of
the
holding
should
be
determined
on
the
basis
of
an
economic
criterion
remaining
always
positive
.
Die
Einführung
der
"Groepsrentebox"-Regelung
soll
dazu
beitragen
,
dass
vor
allem
betriebswirtschaftliche
Gründe
für
die
Art
und
Weise
der
konzerninternen
Finanzierung
entscheidend
sind
. [EU]
The
introduction
of
the
group
interest
box
will
help
to
ensure
that
the
financing
method
used
in
a
group
context
is
determined
primarily
by
economic
considerations
.
Die
Regierung
ist
weder
an
der
Preisgestaltung
beteiligt
,
bei
der
es
sich
um
eine
betriebswirtschaftliche
Entscheidung
von
TV2
handelt
,
noch
treibt
sie
die
Gebühren
für
TV2
ein
oder
kontrolliert
oder
verfügt
in
irgendeiner
Weise
über
diese
. [EU]
The
Government
is
not
involved
in
any
price
setting
,
which
is
a
commercial
decision
by
TV2
,
nor
does
it
collect
the
charges
for
TV2
or
control
or
dispose
of
them
in
any
way
.
Die
Tatsache
,
dass
es
mehr
Lizenzanträge
für
die
digitale
Rundfunkübertragung
in
Nordrhein-Westfalen
gab
als
Lizenzen
zur
Verfügung
standen
,
verdeutlicht
,
dass
private
Rundfunkanbieter
auch
ohne
feste
Zusage
einer
staatlichen
Förderung
bereit
sind
,
an
DVB-T
teilzunehmen
,
die
anfallenden
Übertragungskosten
zu
zahlen
und
das
jeweilige
betriebswirtschaftliche
Risiko
einzugehen
. [EU]
The
fact
that
there
were
more
applicants
for
a
licence
to
broadcast
over
digital
terrestrial
in
North-Rhine
Westphalia
than
licences
available
shows
that
commercial
broadcasters
are
ready
to
participate
in
DVB-T
,
to
pay
the
necessary
transmission
costs
and
take
the
commercial
risk
,
even
without
guaranteed
public
funding
.
Durch
die
zusätzliche
allgemeine
Ausbildung
,
die
im
Rahmen
des
Moduls
Betriebswirtschaftliche
Grundlagen
stattfinden
soll
,
werden
allgemeine
Fertigkeiten
vermittelt
,
die
zum
Großteil
auf
andere
Industrieunternehmen
oder
-branchen
übertragbar
sind
und
sich
auf
breit
gefächerte
Bereiche
,
wie
Projektmanagement
,
Humanressourcen
,
Akquisition
,
Finanzwesen
,
Six-Sigma-Programm
(
in
zahlreichen
Branchen
angewandte
Methodik
zur
Fehlerreduzierung
bei
sich
wiederholenden
Vorgängen
)
beziehen
(
siehe
Erwägungsgrund
36
). [EU]
The
additional
general
training
to
be
offered
under
the
Business
Fundamentals
block
will
convey
general
skills
which
are
largely
transferable
to
other
companies
or
industrial
sectors
,
on
broad
subjects
such
as
Project
Management
Skills
,
Human
Resources
,
Purchasing
,
Finance
,
Six
Sigma
(reducing
errors
in
repeated
processes
, a
methodology
applicable
in
different
industrial
sectors
) (see
recital
36
above
).
ein
"landwirtschaftlicher
Betrieb"
ist
eine
betriebswirtschaftliche
Einheit
,
wie
sie
im
Rahmen
der
gemeinschaftlichen
Agrarerhebungen
und
-zählungen
definiert
worden
ist
[EU]
'holding'
means
a
farm
business
as
defined
in
the
context
of
the
Community
agricultural
surveys
and
censuses
Hierzu
stellt
die
Kommission
weiterhin
fest
,
dass
der
Zusammenhang
zwischen
der
geplanten
zusätzlichen
Ausbildung
und
der
Wirtschaftstätigkeit
des
Beihilfeempfängern
(
also
der
Herstellung
von
Fahrzeugen
und
Motoren
)
bei
den
Modulen
Sicherheit
,
Grundfertigkeiten
und
Betriebswirtschaftliche
Grundlagen
(
siehe
Erwägungsgründe
35-36
)
weniger
eng
ist
als
im
Fall
des
Moduls
Technische
Fertigkeiten
(
siehe
Erwägungsgrund
37
). [EU]
In
this
sense
,
the
Commission
also
notes
that
the
relationship
between
the
additional
training
to
be
offered
and
the
business
activities
of
the
beneficiary
(i.e.
the
production
of
vehicles
and
engines
)
is
less
close
in
the
case
of
courses
offered
under
the
Safety
,
Core
Skills
and
Business
Fundamentals
blocks
(see
also
recitals
35-36
above
)
than
for
the
Industrial
Skills
block
(see
also
recital
37
above
).
Im
Einzelnen
handelt
es
sich
bei
der
spezifischen
zusätzlichen
Ausbildung
,
die
im
Rahmen
der
Module
Sicherheit
,
Betriebswirtschaftliche
Grundlagen
und
Technische
Fertigkeiten
stattfinden
soll
,
um
fast
ausschließlich
allgemeine
Ausbildung
,
während
es
sich
bei
der
im
Rahmen
des
Moduls
Grundkenntnisse
geplanten
zusätzlichen
Ausbildung
ausschließlich
um
allgemeine
Ausbildung
(
siehe
Erwägungsgrund
14
sowie
Erwägungsgründe
34-37
)
handelt
. [EU]
More
specifically
,
the
additional
'specific'
training
to
be
offered
under
the
Safety
,
Business
Fundamentals
and
Industrial
Skills
blocks
is
almost
exclusively
of
general
nature
,
whereas
the
additional
training
offered
under
the
Core
Skills
block
is
exclusively
general
(see
recital
14
,
but
also
34-37
above
).
Im
Einzelnen
würde
dieses
Programm
nur
57
%
des
Ausbildungsmoduls
Sicherheit
, 2 %
des
Moduls
Grundfertigkeiten
,
30
%
des
Moduls
Betriebswirtschaftliche
Grundlagen
und
47
%
des
Moduls
Technische
Fertigkeiten
,
die
für
das
Werk
Craiova
geplant
sind
,
gewährleisten
. [EU]
More
specifically
,
such
programme
would
offer
only
57
%
of
the
Safety
, 2 %
of
the
Core
Skills
,
30
%
of
the
Business
Skills
,
and
47
%
of
the
Industrial
Skills
training
proposed
for
the
Craiova
plant
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "betriebswirtschaftliche":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners