DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
trustee
Search for:
Mini search box
 

253 results for Trustee
Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

 German  English

Dazu wird der Treuhänder der Kommission in regelmäßigen Abständen ausführliche Berichte über die aufeinanderfolgenden Phasen des Verfahrens vorlegen. [EU] For that purpose, the monitoring trustee will submit regular, detailed reports to the Commission on the different stages of the procedure.

Dazu wird der Treuhänder der Kommission regelmäßig detaillierte Berichte über die einzelnen Phasen des Verfahrens vorlegen. [EU] For this purpose, the monitoring trustee will submit regular, detailed reports to the Commission on each stage of the procedure.

Demnach wird ein Treuhänder die Vertreter von Siemens in dem Aktionärsausschuss und dem Aufsichtsrat von SMS ersetzen. [EU] Under the commitment, a trustee will replace Siemens's representatives in SMS's shareholder committee and supervisory board.

den Entwurf eines Arbeitsplans, in dem beschrieben wird, wie der Treuhänder die ihm übertragenen Aufgaben erfüllen sollte. [EU] the draft of a work plan which describes how the Trustee intends to carry out its assigned duties.

Der als Treuhänder für ein deutsches Unternehmen tätige Rechtsanwalt Heckmann übertrug seine Anteile an die AD Augento GmbH, Stuttgart (Deutschland) ("AD-GmbH") mit Wirkung vom 21. Dezember 2004. [EU] The lawyer Mr Heckmann who was acting as a trustee for a German firm transferred his shares to AD Augento GmbH, Stuttgart (Germany) (AD-GmbH) with effect from 21 December 2004.

Der Beitragssatz wird normalerweise zwischen dem finanzierenden Arbeitgeber und dem Treuhänder einer Pensionskasse vereinbart, doch wenn innerhalb von 15 Monaten ab dem effektiven Bewertungsdatum keine Einigung erzielt wird, legt der Rentenregulierer die Beiträge fest. Der Regulierer wurde durch das Rentengesetz von 2004 mit Wirkung vom 6. April 2005 eingeführt. [EU] The contribution rate is normally agreed between the sponsoring employer and the trustee of a pension scheme, but against a background where a failure to reach agreement within 15 months of the effective date of a valuation will lead to contributions being determined by the UK Pensions Regulator, which was established on 6 April 2005 by the Pensions Act 2004 and which enforces compliance with pensions legislation.

Der Bericht behandelt die Erfüllung der Pflichten des Überwachungstreuhänders im Rahmen seines Mandats, die Einhaltung aller Zusagen und die Umsetzung des Umstrukturierungs- und Abwicklungsplans. [EU] The report shall cover the Monitoring Trustee's fulfilment of its obligations under the Mandate, compliance with all commitments and the implementation of the restructuring and work-out plan.

Der Bericht des Überwachungstreuhänders an die Kommission muss über das Bestehen unterschiedlicher Auffassungen informieren. [EU] Issues relating to a disagreement shall be mentioned in the report of the Monitoring Trustee to the Commission.

Der Betriebsinhaber kann Eigentümer, Pächter, Erbpächter, Nutznießer oder Treuhänder sein. [EU] The holder can own the holding outright or rent it or be a hereditary long-term leaseholder or a usufructuary or a trustee.

Der Eigentümerwechsel wird von einem Sachverständigen überwacht, der von der WestLB mit Zustimmung der Kommission bestellt wird. [EU] The implementation of the change of ownership is to be monitored by a trustee approved by the Commission and appointed by WestLB.

Der gewährte Überwachungstreuhänder bedarf der Genehmigung durch die Kommission. [EU] The monitoring trustee is subject to the Commission's approval.

Der Hold-Separate-Manager wird die zu veräußernden Geschäftseinheiten (Centea und Fidea) in bestem Geschäftsinteresse in Abstimmung mit der KBC und unter Aufsicht des Überwachungstreuhänders führen. [EU] The hold separate manager will manage these divestment businesses (Centea and Fidea) in their best interest, in common consultation with KBC, as monitored by the Monitoring Trustee.

Der neue Treuhänder wird nach dem Verfahren von A.i) bis A.vi) ernannt. [EU] The new Trustee will be appointed in accordance with the procedure referred to in paragraphs A(i) to A(vi).

Der Sachverständige sollte die Durchführung des Umstrukturierungsplans überwachen, über im Rahmen der während der Umstrukturierungsperiode zulässigen Flexibilität getroffene Entscheidungen Bericht erstatten und die Kommunikation mit der Kommission erleichtern. [EU] The trustee should monitor the implementation of the restructuring plan, report on decisions taken in the framework of the flexibility allowed during the implementation period, and facilitate communication with the Commission.

Der Treuhänder erfüllt seine Aufgaben unter der Aufsicht der Kommission. [EU] The trustee shall carry out its tasks under the supervision of the Commission.

Der Treuhänder erhält von der HRE eine Vergütung, die die unabhängige und effektive Erfüllung seines Mandats nicht behindern darf. [EU] The Trustee will be remunerated by HRE in a way that must not impede the independent and effective fulfilment of its mandate.

Der Treuhänder hat uneingeschränkt Zugang zu den Büchern, Aufzeichnungen, Unterlagen, Führungskräften und anderen Mitgliedern des Personals, zu Anlagen, Standorten und technischen Informationen der HRE, die für die Erfüllung seiner Aufgaben nach den Verpflichtungen erforderlich sind. [EU] The Trustee will have unrestricted access to any of HRE's books, records, documents, management or other personnel, facilities, sites and technical information that are necessary to fulfilling the Trustee's duties under the commitments.

Der Treuhänder kann nach Genehmigung durch die Kommission von den beteiligten Unternehmen oder von der Kommission bestellt werden. [EU] The trustee may be appointed by the parties, after the Commission has approved its identity, or by the Commission.

Der Treuhänder kann vorbehaltlich der Genehmigung durch die HRE (die nicht ohne Grund versagt oder verzögert werden darf) auf Kosten der HRE Berater (insbesondere für Unternehmensfinanzierung und Rechtsfragen) ernennen, wenn der Treuhänder die Ernennung dieser Berater als für die Erfüllung seiner Aufgaben und Pflichten nach dem Mandat erforderlich oder zweckmäßig ansieht, sofern die vom Treuhänder veranlassten Kosten und sonstigen Ausgaben angemessen sind. [EU] At the expense of HRE, the Trustee may appoint advisors (in particular for corporate finance or legal advice), subject to HRE's approval (this approval not to be unreasonably withheld or delayed) if the Trustee considers the appointment of such advisors necessary or appropriate for the performance of its duties and obligations under the mandate, provided that any fees and other expenses incurred by the Trustee are reasonable.

Der Treuhänder leitet auch den irischen Behörden und dem aus dem Zusammenschluss hervorgehenden Institut eine Kopie des Berichts zu. [EU] The Trustee will also send a copy of the final report to the Irish authorities and to the merged entity.

← More results >>>

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners