Thoughts : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

thoughtless eating

thoughtless selfishness

thoughts

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Gedanken sind frei.

Thoughts are free.

Diese Gedankengänge sind ihm fremd.

Such thoughts are alien to him.

Ganz meine ^Rede!; Sag ich doch!; Sag ich's doch!; Sag ich ja!; Genau das, was ich immer sage!

My words exactly!; My thoughts exactly!; My sentiments exactly!; Exactly what I've said time and again!; Told you so!

Du sprichst mir aus der Seele!

My thoughts exactly!

Sie schob ihre trüben Gedanken erst einmal beiseite.

She pigeonholed her gloomy thoughts. [fig.]

Die Probleme in der Arbeit beschäftigten ihn auch noch zu Hause.

Problems at work continued to occupy his mind/thoughts/attention at home.

In ihrem Kopf drängten sich seltsame Gedanken.

Strange thoughts were crowding her mind.

Böse Gedanken stürmten auf ihn ein.

He was assailed by dark thoughts.

Ich werde ihn morgen anrufen - oder nein, ich versuch's gleich.

I'll call him tomorrow - no, on second thoughts, I'll try now.

Es kam mir nie in den Sinn.

It never entered my head / thoughts.

Ich würde gerne wissen, was du denkst.

I would really like to know what you are thinking.; A penny for your thoughts. [fig.]

Worte eines Betrunkenen sind die Gedanken des Nüchternen.

A drunken man's words are a sober man's thoughts.

1830 erscheinen anonym seine Gedanken über Tod und Unsterblichkeit, die umgehend von den Behörden verboten werden. [G]

In 1830, his Thoughts on Death and Immortality was published anonymously, and was immediately banned by the authorities.

Auch der Austausch unter Musikern soll nicht zu kurz kommen: in Workshops wird Thomas Brinkmann zusammen mit Künstlern des Gastlandes Fieldrecordings oder Soundscapes mit dem Computer bearbeiten und dabei über Fragen zur Produktion elektronischer Musik diskutieren. [G]

There will, of course, also be enough time for musicians to exchange ideas and thoughts: in workshops with local artists, Thomas Brinkmann will process and mix field recordings and soundscapes on the computer as well as discuss a variety of questions concerning the production of electronic music.

Beuys´ Gedanken folgend, jedes Individuum sei seinem Wesen nach schöpferisch und fähig " aus seiner Freiheit heraus selbst bestimmt die Verhältnisse zu gestalten...", setzen diese Künstler auf den Diskurs, wenn es um die Zukunft unserer Städte geht. [G]

Following Beuys´ thoughts that each individual is, by nature, given to creativity and capable of "shaping the circumstances himself at liberty...", these artists actively pursue discourse if the future of our cities is at stake.

Dieses Potential brachte schon etliche Kinoerfolge hervor. "Darunter Lola rennt", "Good bye, Lenin!", "Was nützt die Liebe in Gedanken" oder "Alles auf Zucker", deren erfolgreiche Produzenten von X-Filme ihre Ideen immer noch ganz unspektakulär im Büro eines Schöneberger Hinterhauses ausbrüten. [G]

This potential has already resulted in a number of box-office hits, including "Run Lola Run", "Good Bye Lenin!" , "Love in Thoughts" and "Go For Zucker", whose successful producers at X-Filme still hatch out their ideas in the somewhat less than spectacular setting of an office in a rear building in Berlin's Schöneberg district.

Ende der von mir wortwörtlich wiedergegebenen Gedankengänge. [G]

That concludes my citation of Fritze's thoughts.

Für ihn sind das z.B. "Liegen lernen", die Romantikkomödie um verpasste Chancen in Leben und Liebe, "Nichts bereuen", ein Film über das Erwachsenwerden, oder "Was nützt die Liebe in Gedanken", über ein Schülerdrama im Berlin der 1920er Jahre. [G]

For him they are, for example, "Learning to Lie" (Liegen lernen), the romantic comedy about missed chances in life and love, "No Regrets" (Nichts bereuen), a film about growing up, or "Love in Thoughts" (Was nützt die Liebe in Gedanken), a drama involving a group of school-friends in Berlin in the 1920s.

Ich denke, dass viele Schauspieler mehr Wert darauf legen, was sie darstellen können, und weniger darauf, ihre Gedanken und Gefühle durch Reden zu kommunizieren. [G]

I think many Japanese actors set more store by what they can act and less by communicating their thoughts and feelings in words.

Ich nehme ernst, was ich denke und empfinde. [G]

I take my thoughts and feelings seriously.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.