A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
131 results for Polycyclic
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Benzo(a)pyren,
für
welches
Höchstgehalte
aufgeführt
sind
,
wird
als
Marker
verwendet
,
um
Auftreten
und
Wirkung
karzinogener
polyzyklischer
aromatischer
Kohlenwasserstoffe
zu
ermitteln
. [EU]
Benzo
(a)pyrene,
for
which
maximum
levels
are
listed
,
is
used
as
a
marker
for
the
occurrence
and
effect
of
carcinogenic
polycyclic
aromatic
hydrocarbons
.
Benzo(a)pyren
gehört
zu
der
Gruppe
der
polyzyklischen
aromatischen
Kohlenwasserstoffe
(
PAK
)
und
wird
aufgrund
einer
Stellungnahme
des
früheren
Wissenschaftlichen
Lebensmittelausschusses
als
Marker
verwendet
,
um
Vorkommen
und
Wirkung
karzinogener
PAK
in
Lebensmitteln
zu
ermitteln
. [EU]
Benzo
(a)pyrene
belongs
to
the
group
of
polycyclic
aromatic
hydrocarbons
(PAH)
and
is
used
as
a
marker
for
the
occurrence
and
effect
of
carcinogenic
PAH
in
food
based
on
a
scientific
opinion
of
the
former
Scientific
Committee
on
Food
(SCF) [3].
Beurteilung
und
Prüfung:
Der
Antragsteller
muss
geeignete
Unterlagen
,
Sicherheitsdatenblätter
,
Produktinformationsblätter
oder
Erklärungen
einreichen
,
aus
denen
entweder
der
Gehalt
an
polyzyklischen
aromatischen
Kohlenwasserstoffen
oder
die
Nichtverwendung
von
mineralölhaltigen
Produkten
hervorgeht
. [EU]
Assessment
and
verification:
The
applicant
shall
provide
appropriate
documentation
,
safety
date
sheets
,
product
information
sheets
or
declarations
,
indicating
either
the
content
of
polycyclic
aromatic
hydrocarbons
or
the
non-use
of
products
containing
mineral
oils
.
Composed
primarily
of
polycyclic
aromatic
hydrocarbons
having
carbon
numbers
predominantly
in
the
range
of
C20
through
C28
and
having
a
softening
point
of
100
oC
to
220
oC
(
212oF
to
428oF
)
according
to
DIN
52025
.] [EU]
Composed
primarily
of
polycyclic
aromatic
hydrocarbons
having
carbon
numbers
predominantly
in
the
range
of
C20
through
C28
and
having
a
softening
point
of
100
oC
to
220
oC
(212
oF
to
428
oF
)
according
to
DIN
52025
.]
Dadurch
waren
die
Erzeuger
gezwungen
,
das
Oliventresteröl
vom
Markt
zu
nehmen
und
es
an
die
Abfüllbetriebe
zu
schicken
,
damit
es
dort
erneut
raffiniert
werden
konnte
und
dabei
die
polyzyklischen
aromatischen
Kohlenwasserstoffe
entfernt
werden
konnten
;
sodann
wurde
es
für
die
Vermarktung
erneut
abgefüllt
und
etikettiert
. [EU]
This
obliged
producers
to
withdraw
all
olive
pomace
oil
from
the
market
and
return
it
to
processors
to
be
refined
again
to
remove
polycyclic
aromatic
hydrocarbons
and
then
rebottled
and
relabelled
so
it
could
be
returned
to
the
market
.
Daher
fanden
bei
den
normalen
Kontrollen
im
Sektor
routinemäßig
auch
keine
Überprüfungen
auf
polyzyklische
aromatische
Kohlenwasserstoffe
statt
. [EU]
Under
these
circumstances
,
checks
for
polycyclic
aromatic
hydrocarbons
were
not
routinely
undertaken
as
part
of
the
normal
checks
carried
out
in
the
sector
concerned
.
Darin
kam
die
EFSA
zu
dem
Schluss
,
dass
Benzo(a)pyren
kein
geeigneter
Marker
für
das
Vorkommen
polyzyklischer
aromatischer
Kohlenwasserstoffe
(
PAK
)
in
Lebensmitteln
ist
und
dass
sich
ein
System
mit
vier
oder
acht
spezifischen
Stoffen
am
besten
als
Marker
für
PAK
in
Lebensmitteln
eignen
würde
. [EU]
The
EFSA
concluded
that
benzo
(a)pyrene
is
not
a
suitable
marker
for
the
occurrence
of
polycyclic
aromatic
hydrocarbons
(PAH)
in
food
and
that
a
system
of
four
specific
substances
or
eight
specific
substances
would
be
the
most
suitable
markers
of
PAH
in
food
.
Darüber
hinaus
prüft
die
Kommission
Möglichkeiten
zur
Regelung
der
Ablagerung
von
Arsen
,
Kadmium
,
Quecksilber
,
Nickel
und
bestimmten
polyzyklischen
aromatischen
Kohlenwasserstoffen
. [EU]
In
addition
the
Commission
shall
consider
regulating
the
deposition
of
arsenic
,
cadmium
,
mercury
,
nickel
and
specific
polycyclic
aromatic
hydrocarbons
.
Das
Ergebnis
dieser
Umfrage
hat
das
EU-RL
PAK
im
Bericht
"Performance
characteristics
of
analysis
methods
for
the
determination
of
4
polycyclic
aromatic
hydrocarbons
in
food"
zusammengefasst
. [EU]
The
outcome
of
this
survey
was
summarised
by
the
EU-RL
PAH
in
the
Report
on
'Performance
characteristics
of
analysis
methods
for
the
determination
of
4
polycyclic
aromatic
hydrocarbons
in
food'
[6].
Das
Produkt
darf
keine
Aromastoffe
mit
Nitromoschus-
oder
polycyclischen
Moschusverbindungen
(
entsprechend
dem
Kriterium
3
Buchstabe
a
enthalten
. [EU]
The
product
shall
not
contain
perfumes
containing
nitro-musks
or
polycyclic
musks
(as
specified
in
criterion
3(a)).
Das
Produkt
darf
keine
Aromastoffe
mit
Nitromoschus-
oder
polyzyklischen
Moschusverbindungen
(
entsprechend
dem
Kriterium
3a
)
enthalten
. [EU]
The
product
shall
not
contain
perfumes
containing
nitro-musks
or
polycyclic
musks
(as
specified
in
the
criterion
3a
).
Das
Produkt
darf
keine
Duftstoffe
mit
Nitromoschus-
oder
polyzyklischen
Moschusverbindungen
(
entsprechend
dem
Kriterium
unter
Ziffer
3
Buchstabe
a
enthalten
. [EU]
The
product
shall
not
contain
perfumes
containing
nitro-musks
or
polycyclic
musks
(as
specified
in
the
criterion
3(a).
Das
Referenzlaboratorium
der
Europäischen
Union
für
polyzyklische
aromatische
Kohlenwasserstoffe
(
EU-RL
PAK
)
hat
gemeinsam
mit
den
nationalen
Referenzlaboratorien
eine
Umfrage
unter
den
amtlichen
Kontrolllabors
durchgeführt
,
um
zu
beurteilen
,
welche
Leistungskriterien
für
die
Analyse
von
Benzo(a)pyren, Benz(a)anthracen, Benzo(b)fluoranthen
und
Chrysen
in
entsprechenden
Lebensmittelmatrizen
erreichbar
wären
. [EU]
The
European
Union
Reference
Laboratory
for
Polycyclic
Aromatic
Hydrocarbons
(EU-RL
PAH
)
in
collaboration
with
the
national
reference
laboratories
carried
out
a
survey
among
official
control
laboratories
to
assess
which
analytical
performance
criteria
would
be
achievable
for
benzo
(a)pyrene,
benz
(a)anthracene,
benzo
(b)fluoranthene
and
chrysene
in
relevant
food
matrices
.
Das
Wissenschaftliche
Gremium
für
Kontaminanten
in
der
Lebensmittelkette
bei
der
EFSA
hat
am
9.
Juni
2008
ein
Gutachten
zu
polyzyklischen
aromatischen
Kohlenwasserstoffen
in
Lebensmitteln
abgegeben
. [EU]
The
Scientific
Panel
on
Contaminants
in
the
Food
Chain
(CONTAM
Panel
)
of
EFSA
adopted
an
opinion
on
Polycyclic
Aromatic
Hydrocarbons
in
Food
on
9
June
2008
[5].
Das
Wissenschaftliche
Gremium
für
Kontaminanten
in
der
Lebensmittelkette
bei
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(
EFSA
)
hat
am
9.
Juni
2008
ein
Gutachten
zu
polyzyklischen
aromatischen
Kohlenwasserstoffen
in
Lebensmitteln
abgegeben
. [EU]
The
Scientific
Panel
on
Contaminants
in
the
Food
Chain
of
the
European
Food
Safety
Authority
(EFSA)
adopted
an
opinion
on
Polycyclic
Aromatic
Hydrocarbons
in
Food
on
9
June
2008
[3].
Der
Gehalt
an
polyzyklischen
aromatischen
Kohlenwasserstoffen
(
PAH
)
im
Mineralölanteil
eines
Produkts
muss
weniger
als
3
Gewichtsprozent
betragen
. [EU]
The
content
of
polycyclic
aromatic
hydrocarbons
(PAH)
in
the
mineral
oil
proportion
of
a
product
shall
be
less
than
3 %
by
weight
.
Der
Gesundheitsalarm
wurde
ausgelöst
,
nachdem
bei
den
Analysen
im
Zuge
verschiedener
Kontrollen
festgestellt
worden
war
,
dass
die
Tresteröle
einen
hohen
Gehalt
an
polyzyklischen
aromatischen
Kohlenwasserstoffen
aufwiesen
,
unter
anderem
von
Benzopyren
,
einem
nach
Auskunft
der
Weltgesundheitsorganisation
krebserregendem
Stoff
. [EU]
The
health
alert
was
declared
after
various
checks
revealed
the
presence
of
a
high
content
of
polycyclic
aromatic
hydrocarbons
in
olive
pomace
oil
,
including
benzopyrene
,
which
,
according
to
the
World
Health
Organisation
,
is
carcinogenic
.
Der
Sektor
schickte
das
Öl
an
die
Abfüllbetriebe
,
wo
es
erneut
raffiniert
,
sein
Gehalt
an
polyzyklischen
aromatischen
Kohlenwasserstoffen
verringert
und
es
erneut
abgefüllt
und
etikettiert
werden
sollte
,
um
dann
wieder
auf
den
Markt
gebracht
zu
werden
. [EU]
The
oil
was
returned
to
the
bottlers
to
be
refined
again
to
remove
polycyclic
aromatic
hydrocarbons
and
then
to
be
rebottled
and
relabelled
before
being
returned
to
the
market
.
Der
Wissenschaftliche
Ausschuss
"Lebensmittel"
kommt
in
seiner
Stellungnahme
vom
4.
Dezember
2002
zu
dem
Schluss
,
dass
es
sich
bei
einigen
polyzyklischen
aromatischen
Kohlenwasserstoffen
(
PAK
)
um
gentoxische
Karzinogene
handelt
. [EU]
The
Scientific
Committee
on
Food
concluded
in
its
opinion
of
4
December
2002
that
a
number
of
polycyclic
aromatic
hydrocarbons
(PAH)
are
genotoxic
carcinogens
.
Die
Auswirkungen
von
Arsen
,
Kadmium
,
Quecksilber
,
Nickel
und
polyzyklischen
aromatischen
Kohlenwasserstoffen
auf
die
menschliche
Gesundheit
,
auch
über
die
Nahrungskette
,
und
die
Umwelt
insgesamt
entstehen
aufgrund
der
Immissionskonzentrationen
und
über
die
Ablagerung
;
die
Anreicherung
dieser
Stoffe
im
Boden
und
der
Schutz
des
Grundwassers
sollten
beachtet
werden
. [EU]
The
effects
of
arsenic
,
cadmium
,
mercury
,
nickel
and
polycyclic
aromatic
hydrocarbons
on
human
health
,
including
via
the
food
chain
,
and
the
environment
as
a
whole
,
occur
through
concentrations
in
ambient
air
and
via
deposition
;
the
accumulation
of
these
substances
in
soils
and
the
protection
of
ground
water
should
be
taken
into
account
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Polycyclic":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners