A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
painting 's portrait
paintings
paints
paintwork
pair
pair annihilation
pair grooming
pair of attackers
pair of bellows
Search for:
ä
ö
ü
ß
286 results for
Pair
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Alternativ
kann
die
zuständige
Behörde
beschließen
,
dass
ein
Paar
Stiefelüberzieher
,
mit
dem
100
%
der
Stallfläche
abgegangen
werden
,
in
Kombination
mit
einer
Staubprobe
verwendet
wird
,
die
an
verschiedenen
Stellen
im
gesamten
Stall
von
Oberflächen
mit
sichtbarer
Staubablagerung
zu
nehmen
ist
. [EU]
Alternatively
,
the
competent
authority
may
decide
that
one
pair
of
boot
swabs
shall
be
taken
,
covering
100
%
of
the
area
of
the
house
if
combined
with
a
dust
sample
,
collected
from
multiple
places
throughout
the
house
from
surfaces
with
visible
presence
of
dust
.
Alternativ
können
Daten
aus
kontrollierten
Studien
zur
Bewertung
der
Auswirkungen
einer
verringerten
Futteraufnahme
auf
Reproduktionsparameter
anstelle
einer
gleichzeitigen
paarweisen
Fütterungskontrolle
herangezogen
werden
. [EU]
Alternatively
data
from
controlled
studies
designed
to
evaluate
the
effects
of
decreased
food
consumption
on
reproductive
parameters
may
be
used
in
lieu
of
a
concurrent
pair
-fed
control
group
.
Am
27
.
Januar
2005
konsultierte
das
Vereinigte
Königreich
die
Kommission
gemäß
Artikel
9
der
Verordnung
EG
(
Nr
.)
2371/2002
zu
der
Ausdehnung
eines
britischen
Verbots
der
Gespannfischerei
auf
Seebarsch
innerhalb
der
12-Seemeilen-Zone
vor
der
Südwestküste
Englands
auf
Fischereifahrzeuge
anderer
Mitgliedstaaten
,
die
zur
Fischerei
im
genannten
Gebiet
Zugang
haben
,
um
den
Beifang
von
Kleinwalen
in
einem
Zwischenschritt
zu
reduzieren
,
bis
eine
wirksamere
und
abgestimmte
Aktion
auf
Gemeinschaftsebene
möglich
ist
. [EU]
On
27
January
2005
,
the
United
Kingdom
consulted
the
Commission
pursuant
to
Article
9
of
Regulation
(EC)
No
2371/2002
on
the
extension
of
a
domestic
ban
on
pair
trawling
for
bass
within
the
12
miles
limit
off
the
south-west
coast
of
England
to
vessels
of
other
Member
States
having
fishing
access
to
this
area
,
with
a
view
to
reducing
the
by-catch
of
cetaceans
as
an
interim
step
until
more
effective
,
coordinated
action
at
Community
level
is
possible
.
an
den
Plätzen
der
vorgeschriebenen
Flugbegleiter
in
der
Nähe
eines
jeden
einzelnen
Notausgangs
oder
Notausgangspaars
in
Fußbodenhöhe
leicht
erreichbar
und
benutzbar
sein
[EU]
be
readily
accessible
for
use
at
required
cabin
crew
member
stations
close
to
each
separate
or
pair
of
floor
level
emergency
exits
Andererseits
wird
je
Prüfzyklus
nur
ein
Filterpaar
benötigt
. [EU]
However
,
only
one
pair
of
filters
will
be
required
for
the
test
cycle
,
Angabe
bei
Beteiligung
anderer
Schiffe
am
Fangeinsatz
. [EU]
Specified
if
there
are
other
vessel
(s)
in
a
pair
fishing
operation
.
Anhand
von
Referenzwerten
tatsächlich
gezahlter
Mieten
hat
die
VOA
die
jährliche
Steuer
nach
der
Mietmethode
auf
1200
GBP
pro
km
eines
Paars
optischer
Glasfaserkabel
im
Einzugsbereich
von
London
und
1000
GBP
pro
km
in
anderen
Teilen
des
Vereinigten
Königreichs
für
den
Zeitraum
2000
bis
2005
festgesetzt
. [EU]
Based
on
benchmarks
of
actual
rents
paid
,
the
VOA
has
set
the
annual
rate
under
the
rental
method
at
GBP
1200
per
km
of
pair
of
optic
fibre
in
the
London
metropolitan
area
and
GBP
1000
per
km
in
the
other
parts
of
the
United
Kingdom
for
the
2000-2005
period
.
Anmerkung
Die
mengenmäßig
zu
bestimmenden
Bestandteile
sind
an
den
Peaks
der
Ester
mit
gerader
Kohlenstoffzahl
von
C40
bis
C46
abzulesen
,
wie
als
Beispiel
im
nachstehenden
Chromatogramm
der
Wachse
von
Olivenöl
dargestellt
. [EU]
The
components
to
be
quantified
refer
to
the
peaks
with
carbon
pair
numbers
between
esters
C40
and
C46
,
using
the
example
of
the
olive
oil
wax
chromatogram
shown
in
the
figure
below
.
Anschließend
wird
für
die
gewählte
Aggregationsebene
eine
Parität
vom
Typ
Fisher
als
geometrisches
Mittel
der
für
jedes
Länderpaar
ermittelten
Paritäten
vom
Typ
Laspeyres
und
vom
Typ
Paasche
berechnet
. [EU]
A
Fisher-type
parity
will
then
be
calculated
for
the
selected
level
of
aggregation
as
the
geometric
mean
of
the
Laspeyres-type
and
Paasche-type
parities
established
for
each
pair
of
participant
countries
.
Anschließend
wird
für
die
gewählte
Aggregationsebene
eine
Parität
vom
Typ
Laspeyres
als
arithmetisches
Mittel
der
Paritäten
für
die
zugrunde
liegenden
Einzelpositionen
berechnet
,
gewichtet
mit
den
relativen
Prozentsätzen
(
oder
nominalen
Werten
)
für
das
zweite
Land
eines
jeden
Länderpaares
. [EU]
A
Laspeyres-type
parity
will
then
be
calculated
for
the
selected
level
of
aggregation
as
the
arithmetic
mean
of
the
parities
for
the
underlying
basic
headings
,
weighted
by
the
relative
percentages
(or
nominal
values
)
for
the
second
country
of
each
pair
of
participant
countries
.
Anschließend
wird
für
die
gewählte
Aggregationsebene
eine
Parität
vom
Typ
Paasche
als
harmonisches
Mittel
der
Paritäten
für
die
zugrunde
liegenden
Einzelpositionen
berechnet
,
gewichtet
mit
den
relativen
Prozentsätzen
(
oder
nominalen
Werten
)
für
das
erste
Land
eines
jeden
Länderpaares
. [EU]
A
Paasche-type
parity
will
then
be
calculated
for
the
selected
level
of
aggregation
as
the
harmonic
mean
of
the
parities
for
the
underlying
basic
headings
,
weighted
by
the
relative
percentages
(or
nominal
values
)
for
the
first
country
of
each
pair
of
participant
countries
.
Auch
eine
gemeinsame
Unterbringung
von
zwei
Männchen
ist
unter
Umständen
möglich
,
sofern
sich
während
der
Aufzucht
stabile
Paare
gebildet
haben
. [EU]
It
may
be
possible
to
pair
-house
males
if
stable
pair
s
are
formed
during
rearing
.
aufgemacht
in
Warenzusammenstellungen
für
den
Einzelverkauf
,
bestehend
aus
einem
Büstenhalter
und
einem
Slip
bzw
.
einer
anderen
Unterhose
[EU]
In
a
set
made
up
for
retail
sale
containing
a
brassière
and
a
pair
of
briefs
Auf
Wunsch
des
Antragstellers
können
zwei
Nebelscheinwerfer
,
die
ein
Paar
bilden
und
den
Vorschriften
des
Absatzes
4.2.2.5
entsprechen
,
getrennt
geprüft
werden
. [EU]
At
the
request
of
the
applicant
,
two
front
fog
lamps
constituting
a
matched
pair
corresponding
to
paragraph
4.2.2.5
may
be
tested
separately
.
Außerdem
wurde
gefordert
,
die
Wertschwelle
von
7,50
EUR
je
Paar
für
Hightech-Sportschuhe
(
STAF
)
herunterzusetzen
. [EU]
A
further
claim
was
that
the
value
threshold
of
EUR
7,5
per
pair
applicable
to
STAF
shoes
should
be
reduced
.
Außer
den
notwendigen
Einrichtungen
für
eine
einwandfreie
Einstellung
und
beim
Vorhandensein
von
zwei
Paar
Scheinwerfern
für
Fernlicht
darf
ein
Paar
davon
,
das
nur
Fernlicht
ausstrahlen
kann
,
in
Abhängigkeit
vom
Einschlagwinkel
der
Lenkung
schwenkbar
sein
;
die
Schwenkachse
muss
annähernd
vertikal
sein
. [EU]
Apart
from
the
devices
necessary
to
maintain
correct
adjustment
and
when
there
are
two
pair
s
of
driving
lamps
,
one
pair
,
consisting
of
headlamps
functioning
as
driving
lamp
only
,
may
swivel
,
according
to
the
angle
of
lock
on
the
steering
,
about
an
approximately
vertical
axis
.
Außer
den
notwendigen
Einrichtungen
für
eine
einwandfreie
Einstellung
und
beim
Vorhandensein
von
zwei
Paar
Scheinwerfern
für
Fernlicht
darf
ein
Paar
davon
,
das
nur
Fernlicht
ausstrahlen
kann
,
schwenkbar
sein
in
Abhängigkeit
vom
Einschlagwinkel
der
Lenkung
.
Die
Schwenkachse
muss
annähernd
vertikal
sein
. [EU]
Apart
from
the
devices
necessary
to
maintain
correct
adjustment
,
and
when
there
are
two
pair
s
of
main-beam
headlamps
,
one
pair
consisting
of
headlamps
functioning
as
main-beam
only
,
may
swivel
,
according
to
the
angle
of
lock
of
the
steering
,
about
an
axis
very
near
the
vertical
.
Basenpaaraustauschmutagene:
Agenzien
,
die
den
Austausch
eines
oder
mehrerer
Basenpaare
in
der
DNA
verursachen
. [EU]
Base
pair
substitution
mutagens:
substances
,
which
cause
substitution
of
one
or
several
base
pair
s
in
the
DNA
.
Basenpaaraustauschmutagene
sind
Agenzien
,
die
in
DNA
eine
Basenveränderung
verursachen
. [EU]
Base
pair
substitution
mutagens
are
agents
that
cause
a
base
change
in
DNA
.
Bei
der
Einzelfiltermethode
wird
für
alle
Prüfphasen
des
Prüfzyklus
ein
Filterpaar
verwendet
(
Abschnitt
1.5.1.3). [EU]
The
single
filter
method
uses
one
pair
of
filters
(1.5.1.3
of
this
Appendix
)
for
all
modes
of
the
test
cycle
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Pair":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners