A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Mindestquote
Mindestreservebasis
Mindestreservepflicht
Mindestreservesystem
Mindestsatz
Mindestsemesteranzahl
Mindestsicherung
Mindeststandard
Mindeststrom
Search for:
ä
ö
ü
ß
49 results for
Mindestsatz
Word division: Min·dest·satz
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Ein
Mindestsatz
von
10
%
gilt
für
die
Prüfungen
der
Verschlüsse
als
wirksam
,
verhältnismäßig
und
abschreckend
. [EU]
A
minimum
level
of
10
%
of
checks
on
seals
is
deemed
to
be
effective
,
proportionate
and
dissuasive
.
Es
kann
jedoch
erforderlich
sein
,
in
Abhängigkeit
von
den
gestellten
Sicherheiten
oder
der
Risikoposition
des
Beihilfeempfängers
zusätzliche
Basispunkte
auf
den
Mindestsatz
aufzuschlagen
. [EU]
It
may
,
however
,
be
necessary
to
add
additional
basis
points
on
top
of
the
floor
rate
in
view
of
the
securities
provided
or
the
risk
associated
with
the
beneficiary
.
Es
kann
jedoch
erforderlich
sein
,
zusätzliche
Basispunkte
auf
den
Mindestsatz
aufzuschlagen
in
Abhängigkeit
von
den
gestellten
Sicherheiten
oder
der
Risikoposition
des
Beihilfeempfängers
. [EU]
It
may
,
however
,
be
necessary
to
add
additional
basis
points
on
top
of
the
floor
rate
in
view
of
the
securities
provided
or
the
risk
associated
with
the
beneficiary
.
Für
die
Konformitätskontrollen
gilt
ein
Mindestsatz
von
10
%
als
wirksam
,
verhältnismäßig
und
abschreckend
. [EU]
A
minimum
level
of
10
%
of
visual
conformity
checks
is
deemed
to
be
effective
,
proportionate
and
dissuasive
.
Für
einen
Elternteil
,
dessen
krankenversicherungswirksames
Einkommen
auf
der
Grundlage
eines
Erwerbseinkommens
in
Schweden
berechnet
wird
,
gilt
die
Voraussetzung
,
dass
er
mindestens
während
240
aufeinander
folgender
Tage
vor
der
Geburt
des
Kindes
über
dem
Mindestsatz
krankenversichert
sein
musste
,
als
erfüllt
,
wenn
der
betreffende
Elternteil
in
dem
genannten
Zeitraum
ein
Einkommen
aus
einer
Erwerbstätigkeit
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
hatte
,
das
einer
Versicherung
über
dem
Mindestsatz
entspricht
. [EU]
For
a
parent
for
whom
sickness
benefit
generating
income
is
calculated
on
the
basis
of
income
from
gainful
employment
in
Sweden
,
the
requirement
to
have
been
insured
for
sickness
benefit
above
the
minimum
level
for
at
least
240
consecutive
days
preceding
the
child's
birth
shall
be
satisfied
if
,
during
the
period
mentioned
,
the
parent
had
income
from
gainful
employment
in
another
Member
State
corresponding
to
insurance
above
the
minimum
level
.
Gemäß
dieser
Mitteilung
ist
der
Referenzsatz
ein
Mindestsatz
,
welcher
in
besonderen
Risikofällen
erhöht
werden
kann
. [EU]
According
to
the
notice
,
the
reference
rate
is
a
floor
rate
which
may
be
increased
in
situations
involving
a
particular
risk
.
Hinsichtlich
des
Zeitraums
zwischen
dem
3.
Februar
2002
und
31
.
Dezember
2003
sind
die
Beihilfen
teilweise
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
unvereinbar
,
da
die
Begünstigen
keinen
höheren
Steuersatz
als
den
gemeinschaftlichen
Mindestsatz
gezahlt
haben
. [EU]
For
the
period
between
3
February
2002
and
31
December
2003
,
the
aid
is
partially
incompatible
with
the
common
market
as
the
beneficiaries
did
not
pay
a
rate
higher
than
the
Community
minimum
.
In
Abhängigkeit
von
den
gestellten
Sicherheiten
oder
der
Risikoposition
des
Beihilfeempfängers
kann
es
jedoch
erforderlich
sein
,
zusätzliche
Basispunkte
auf
den
Mindestsatz
aufzuschlagen
. [EU]
It
may
,
however
,
be
necessary
to
add
additional
basis
points
on
top
of
the
floor
rate
in
view
of
the
securities
provided
or
the
risk
associated
with
the
beneficiary
.
In
Artikel
6
der
Richtlinie
92/82/EWG
des
Rates
vom
19
.
Oktober
1992
zur
Annäherung
der
Verbrauchsteuersätze
für
Mineralöle
ist
ein
Mindestsatz
der
Verbrauchsteuer
auf
schweres
Heizöl
festgelegt
worden
,
der
von
den
Mitgliedstaaten
nach
dem
1.
Januar
1993
anzuwenden
war
. [EU]
Article
6
of
Council
Directive
92/82/EEC
of
19
October
1992
on
the
approximation
of
the
rates
of
excise
duties
on
mineral
oils
established
a
minimum
rate
of
excise
duty
on
heavy
fuel
oil
,
which
Member
States
had
to
apply
from
1
January
1993
.
In
dem
jährlichen
Arbeitsprogramm
wird
angegeben
,
welcher
Mindestsatz
der
jährlichen
Ausgaben
auf
die
Finanzhilfen
entfällt
. [EU]
The
annual
work
programme
shall
specify
the
minimum
rate
of
the
annual
expenditure
to
be
awarded
to
grants
.
In
dem
jährlichen
Arbeitsprogramm
wird
angegeben
,
welcher
Mindestsatz
der
jährlichen
Ausgaben
mindestens
auf
die
Finanzhilfen
entfällt
. [EU]
The
annual
work
programme
shall
specify
the
minimum
rate
of
the
annual
expenditure
to
be
awarded
to
grants
.
In
Folge
der
beträchtlichen
staatlichen
Kapitalspritze
werden
die
prognostizierten
Kapitalquoten
der
Bank
im
Verlauf
und
am
Ende
des
Umstrukturierungszeitraums
erwartungsgemäß
über
dem
vorgeschriebenen
Mindestsatz
liegen
und
damit
die
Zahlungsfähigkeit
der
Bank
absichern
. [EU]
As
a
result
of
the
significant
capital
injection
by
the
State
,
the
projected
capital
ratios
of
the
bank
during
and
at
the
end
of
the
restructuring
period
are
expected
to
stay
above
the
minimum
requirements
and
thus
to
safeguard
the
solvency
of
the
bank
.
In
Mitgliedstaaten
,
in
denen
das
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
21/2004
eingeführte
System
für
Schafe
und
Ziegen
,
insbesondere
in
Bezug
auf
die
Kennzeichnung
der
Tiere
und
das
ordnungsgemäße
Führen
der
Register
,
noch
nicht
vollständig
umgesetzt
und
angewendet
wird
,
ist
jedoch
der
gesamte
Mindestsatz
der
Vor-Ort-Kontrollen
über
den
Haltungszeitraum
verteilt
vollständig
durchzuführen
." [EU]
However
,
the
total
minimum
rate
of
on-the-spot
checks
shall
be
fully
conducted
and
spread
throughout
the
retention
period
in
Member
States
where
the
system
established
by
Regulation
(EC)
No
21/2004
as
concerns
ovines
and
caprines
,
in
particular
in
relation
to
the
identification
of
animals
and
the
proper
keeping
of
registers
,
is
not
fully
implemented
and
applied
.';
In
Mitgliedstaaten
,
in
denen
das
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
21/2004
eingeführte
System
für
Schafe
und
Ziegen
,
insbesondere
in
Bezug
auf
die
Kennzeichnung
der
Tiere
und
das
ordnungsgemäße
Führen
der
Register
,
noch
nicht
vollständig
umgesetzt
und
angewendet
wird
,
ist
jedoch
der
gesamte
Mindestsatz
der
Vor-Ort-Kontrollen
über
den
Haltungszeitraum
verteilt
durchzuführen
. [EU]
However
,
the
minimum
rate
of
on-the-spot
checks
shall
be
fully
conducted
throughout
the
retention
period
in
Member
States
where
the
system
established
by
Regulation
(EC)
No
21/2004
as
concerns
ovines
and
caprines
,
in
particular
in
relation
to
the
identification
of
animals
and
the
proper
keeping
of
registers
,
is
not
fully
implemented
and
applied
.
Mindestsatz
der
Einzelsicherheit
[EU]
Minimum
rate
of
individual
guarantee
Mit
der
gleichen
Entscheidung
wurde
Portugal
ermächtigt
,
auf
diese
Erzeugnisse
einen
ermäßigten
Verbrauchsteuersatz
anzuwenden
,
der
unter
dem
in
Artikel
3
der
Richtlinie
92/84/EWG
des
Rates
festgelegten
vollen
Verbrauchsteuersatz
für
Alkohol
und
unter
dem
in
der
genannten
Richtlinie
festgelegten
Mindestsatz
lag
,
jedoch
den
vollen
nationalen
Verbrauchsteuersatz
auf
Alkohol
nicht
um
mehr
als
75
%
unterschritt
. [EU]
According
to
the
same
Decision
,
Portugal
could
apply
to
those
products
a
rate
of
excise
duty
lower
than
the
full
rate
on
alcohol
laid
down
in
Article
3
of
Council
Directive
92/84/EEC
[3],
and
lower
than
the
minimum
rate
of
excise
duty
on
alcohol
set
by
this
Directive
but
not
more
than
75
%
lower
than
the
standard
national
excise
duty
on
alcohol
.
Mitgliedstaaten
,
die
am
1.
Januar
1991
im
Einklang
mit
den
Gemeinschaftsvorschriften
auf
andere
Lieferungen
von
Gegenständen
und
Dienstleistungen
als
die
des
Anhangs
III
Steuerbefreiungen
mit
Recht
auf
Vorsteuerabzug
oder
ermäßigte
Sätze
angewandt
haben
,
die
unter
dem
in
Artikel
99
festgelegten
Mindestsatz
lagen
,
können
auf
die
Lieferungen
dieser
Gegenstände
und
auf
diese
Dienstleistungen
den
ermäßigten
Satz
oder
einen
der
beiden
ermäßigten
Sätze
des
Artikels
98
anwenden
. [EU]
Member
States
which
,
at
1
January
1991
,
in
accordance
with
Community
law
,
were
granting
exemptions
with
deductibility
of
the
VAT
paid
at
the
preceding
stage
or
applying
reduced
rates
lower
than
the
minimum
laid
down
in
Article
99
,
in
respect
of
goods
and
services
other
than
those
specified
in
Annex
III
,
may
apply
the
reduced
rate
,
or
one
of
the
two
reduced
rates
,
provided
for
in
Article
98
to
the
supply
of
such
goods
or
services
.
Mitgliedstaaten
,
die
am
1.
Januar
1993
verpflichtet
waren
,
den
von
ihnen
am
1.
Januar
1991
angewandten
Normalsatz
um
mehr
als
2 %
heraufzusetzen
,
können
auf
die
Lieferungen
von
Gegenständen
und
auf
Dienstleistungen
der
in
Anhang
III
genannten
Kategorien
einen
ermäßigten
Satz
anwenden
,
der
unter
dem
in
Artikel
99
festgelegten
Mindestsatz
liegt
. [EU]
Member
States
which
,
on
1
January
1993
,
were
obliged
to
increase
their
standard
rate
in
force
at
1
January
1991
by
more
than
2 %
may
apply
a
reduced
rate
lower
than
the
minimum
laid
down
in
Article
99
to
the
supply
of
goods
and
services
in
the
categories
set
out
in
Annex
III
.
Nach
den
bisherigen
Erfahrungen
ist
ein
Mindestsatz
von
10
%
für
Verschlusskontrollen
wirksam
,
verhältnismäßig
und
abschreckend
. [EU]
Experience
suggests
that
a
minimum
level
of
10
%
of
checks
on
seals
is
effective
,
proportionate
and
dissuasive
.
Nach
dieser
Mitteilung
ist
der
festgestellte
Referenzsatz
ein
Mindestsatz
,
welcher
in
besonderen
Risikofällen
erhöht
werden
kann
(z. B.
Unternehmen
in
Schwierigkeiten
,
Mangel
an
üblicherweise
von
Banken
geforderten
Sicherheiten
usw
.). [EU]
According
to
the
notice
,
the
reference
rate
determined
is
a
floor
rate
which
may
be
increased
in
situations
involving
particular
risk
(for
example
,
an
undertaking
in
difficulty
,
or
where
the
security
normally
required
by
banks
is
not
provided
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Mindestsatz":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners