A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Kanadisches Blutkraut
Kanaille
Kanake
Kanaker
Kanal
Kanal-Flügel
Kanal-Tragfläche
Kanalabstand
Kanalanschluss
Search for:
ä
ö
ü
ß
178 results for
Kanal
Word division: Ka·nal
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Generell
besteht
auf
dem
Kanal
-
außer
für
Sport-
und
sonstige
Kleinfahrzeuge
-
Lotsenpflicht
. [G]
In
general
,
ships
using
the
canal
-
except
for
leisure
and
other
small
craft
-
must
be
accompanied
by
a
pilot
.
Jederzeit
sind
im
Kanal
etwa
50
Schiffe
unterwegs
. [G]
Around
50
ships
use
the
canal
at
any
one
time
.
Knapp
9.000
Arbeiter
bewegten
rund
80
Mio
.
Kubikmeter
Erdreich
.
In
acht
Jahren
Bauzeit
entstand
der
67
m
breite
und
9 m
tiefe
Kaiser-Wilhelm-
Kanal
. [G]
It
took
9000
workers
eight
years
to
complete
the
canal
,
during
which
time
they
shifted
80
million
cubic
metres
of
earth
.
The
result
was
the
Kaiser
Wilhelm
Canal
,
67
m
wide
and
9 m
deep
.
Schließlich
ist
der
Kanal
ohnehin
ein
Zuschussgeschäft
,
da
die
Kosten
für
den
normalen
Betrieb
und
die
Instandhaltung
die
Einnahmen
aus
den
Schiffspassagen
deutlich
übersteigen
. [G]
As
it
is
,
the
canal
is
heavily
subsidised
,
as
the
costs
of
operating
and
maintaining
it
greatly
exceed
the
revenue
from
shipping
.
So
wurde
der
Kanal
von
1907
bis
1914
mit
immensem
Aufwand
erweitert
. [G]
In
order
to
meet
these
increasing
demands
,
work
to
expand
the
canal
width
was
undertaken
-
at
great
expense
-
between
1907
and
1914
.
Was
zwei
Meere
verbindet
-
Der
Nord-Ostsee-
Kanal
[G]
A
Link
Between
Two
Seas
-
The
Kiel
Canal
Während
die
durchschnittlich
pro
Schiff
transportierte
Gütermenge
hier
bei
ca
. 1.334
Tonnen
liegt
,
sind
es
bei
der
Durchfahrt
durch
den
Panama-
Kanal
im
Schnitt
ca
.
fünfmal
,
beim
Suez-
Kanal
ca
.
zehnmal
so
viel
. [G]
The
average
cargo
transported
on
the
Kiel
Canal
is
around
1334
tonnes
per
vessel
-
five
times
less
than
the
figure
for
the
Panama
Canal
and
ten
times
less
than
the
Suez
Canal
.
Wie
sein
Vorgänger
hatte
und
hat
der
Nord-Ostsee-
Kanal
,
wie
er
seit
1948
heißt
,
damit
zu
kämpfen
,
dass
die
Schiffe
immer
größer
werden
und
immer
mehr
Lasten
tragen
. [G]
Like
its
predecessor
,
the
North
Sea-Baltic
Canal
,
as
it
has
been
called
since
1948
,
faces
one
major
problem
.
Ships
are
getting
larger
and
carrying
more
and
more
cargo
.
.1.1.1
DSC
auf
der
Frequenz
156
,525
MHz
(
Kanal
70
). [EU]
.1.1.1
DSC
on
the
frequency
156
.525
MHz
(channel
70
).
.1.1.2
Sprechfunk
auf
den
Frequenzen
156
,300
MHz
(
Kanal
6),
156
,650
MHz
(
Kanal
13
)
und
156
,800
MHz
(
Kanal
16
) [EU]
.1.1.2
Radiotelephony
on
the
frequencies
156
.300
MHz
(channel 6),
156
.650
MHz
(channel
13
)
and
156
.800
MHz
(channel
16
)
.1a
der
Kanal
ist
aus
einem
schwerentflammbaren
Werkstoff
hergestellt
. [EU]
.1a
the
duct
shall
be
of
a
material
which
has
low
flame
spread
characteristics
.
.1
der
Kanal
ist
aus
einem
Werkstoff
hergestellt
,
der
nach
Auffassung
der
Verwaltung
des
Flaggenstaates
eine
geringe
Brandgefahr
darstellt
[EU]
.1
the
duct
is
constructed
of
a
material
of
low
fire
risk
to
the
satisfaction
of
the
Administration
of
the
flag
State
.2b
Führt
auf
neuen
Schiffen
der
Klassen
B, C
und
D,
die
am
oder
nach
dem
1.
Januar
2003
gebaut
werden
,
ein
Kanal
aus
dünnem
Blech
mit
einem
freien
Querschnitt
von
0,02
Quadratmetern
oder
weniger
durch
Schotte
oder
Decks
der
Klasse
'A'
,
so
muss
die
Öffnung
mit
einer
Stahlblechmanschette
ausgekleidet
sein
,
die
eine
Wanddicke
von
mindestens
3
Millimetern
und
eine
Länge
von
mindestens
200
Millimetern
hat
,
wobei
die
Manschette
nach
Möglichkeit
in
100
Millimeter
auf
jeder
Seite
des
Schottes
aufzuteilen
ist
oder
im
Falle
eines
Decks
in
ihrer
Gesamtheit
auf
der
unteren
Seite
des
durchbrochenen
Decks
liegen
muss
. [EU]
.2b
In
new
class
B, C
and
D
ships
constructed
on
or
after
1
January
2003
,
where
a
thin
plated
duct
with
a
free
cross-sectional
area
equal
to
or
less
than
0,02
m2
passes
through
"A"
class
bulkheads
or
decks
,
the
opening
shall
be
lined
with
a
steel
sleeve
having
a
thickness
of
at
least
3
mm
and
a
length
of
at
least
200
mm
,
divided
preferably
into
100
mm
on
each
side
of
the
bulkhead
or
,
in
the
case
of
the
deck
,
wholly
laid
on
the
lower
side
of
the
decks
pierced
.
.2
der
Kanal
wird
nur
am
äußersten
Ende
des
Lüftungssystems
verwendet
,
und
[EU]
.2
the
duct
is
used
only
at
the
terminal
end
of
the
ventilation
system
,
and
.3
der
Kanal
liegt
,
der
Länge
nach
gemessen
,
nicht
näher
als
600
Millimeter
an
einem
Durchbruch
einer
Trennfläche
der
Klasse
'A'
oder
'B'
,
einschließlich
der
durchlaufenden
Decken
der
Klasse
'B'
. [EU]
.3
the
duct
is
not
located
closer
than
600
mm
measured
along
its
length
to
a
penetration
of
an
"A"
or
"B"
class
division
,
including
continuous
"B"
class
ceilings
.
.3
sie
liegen
,
entlang
dem
Kanal
gemessen
,
nicht
näher
als
600
Millimeter
an
einer
Öffnung
einer
Trennfläche
der
Klasse
'A'
oder
'B'
,
einschließlich
der
durchlaufenden
Decken
der
Klasse
'B'
. [EU]
.3
they
shall
not
be
situated
less
than
600
mm
,
measured
along
the
duct
,
from
an
opening
in
an
"A"
or
"B"
class
division
,
including
continuous
"B"
class
ceilings
.
.5
Lüftungskanäle
mit
einem
freien
Querschnitt
von
mehr
als
0,02
Quadratmetern
,
die
durch
Schotte
der
Klasse
'B'
führen
,
müssen
mit
Stahlblechmanschetten
von
900
Millimeter
Länge
umkleidet
sein
,
die
nach
Möglichkeit
in
450
Millimeter
auf
jeder
Seite
des
Schotts
aufgeteilt
sind
,
sofern
nicht
der
Kanal
auf
dieser
Länge
aus
Stahl
ist
. [EU]
.5
Ventilation
ducts
with
a
free-sectional
area
exceeding
0,02
m2
passing
through
class
"B"
bulkheads
shall
be
lined
with
steel
sheet
sleeves
of
900
mm
in
length
divided
preferably
into
450
mm
on
each
side
of
the
bulkheads
unless
the
duct
is
of
steel
for
this
length
.
abgesehen
von
einer
bestimmten
Festgebühr
pro
Kanal
,
also
einer
Grundgebühr
und
einer
Anschlussgebühr
,
wird
den
Fernsehgesellschaften
eine
variable
Gebühr
im
Verhältnis
zur
jeweiligen
Anzahl
ihrer
Nutzer
in
Rechnung
gestellt
(d.h.
Marktdurchdringung
). [EU]
This
means
that
,
apart
from
certain
fixed
fees
per
channel
, i.e., a
basic
fee
('grundavgift')
and
a
connection
fee
('anslutningsförbindelser'),
the
broadcasters
are
charged
a
variable
fee
which
is
proportionate
to
their
respective
number
of
viewers
(i.e.,
penetration
).
Aitona
;
Alcanó
;
Alcarràs
;
Alfés
;
Almatret
;
Aspa
;
Granja
d'Escarp
,
la
;
Llardecans
;
Maials
;
Massalcoreig
;
Sarroca
de
Lleida
;
Seròs
;
Soses
;
Sunyer
(
bis
zum
Kanal
Seròs
);
Torrebesses
;
Torres
de
Segre
[EU]
Aitona
;
Alcanó
;
Alcarràs
;
Alfés
;
Almatret
;
Aspa
;
Granja
d'Escarp
,
la
;
Llardecans
;
Maials
;
Massalcoreig
;
Sarroca
de
Lleida
;
Seròs
;
Soses
;
Sunyer
(up
to
the
Seròs
canal
);
Torrebesses
;
Torres
de
Segre
Als
Mindestversorgungsbedarf
innerhalb
des
bundesweiten
Versorgungsbedarfs
wurde
Kanal
33
im
Großraum
Berlin-Potsdam
mit
Startdatum
28
.
Februar
2003
definiert
. [EU]
As
a
minimum
service
requirement
within
the
national
requirement
,
Channel
33
was
established
for
the
Berlin-Potsdam
area
with
a
starting
date
of
28
February
2003
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kanal":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners