A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
325 results for KOM
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Die
Kom
ödie
der
Irrungen
ist
ein
Verwirrspiel
rund
um
zwei
Zwillingspaare
.
The
Comedy
of
Errors
is
about
the
confusion
created
by
two
sets
of
identical
twins
.
Eine
Kom
ödie
ist
es
eigentlich
nicht
.
It's
not
really/exactly
a
comedy
.
Der
Roman
wurde
als
Pflichtlektüre
für
Freunde
der
romantischen
Kom
ödie
bejubelt
.
The
novel
has
been
hailed
as
the
new
must-read
for
fans
of
romantic
comedy
.
Diese
Kom
ödien
haben
in
vielerlei
Hinsicht
das
romantische
Drama
vorweggenommen
.
In
many
ways
,
these
comedies
anticipated
Romantic
drama
.
Auf
KOM
wurde
sie
aufmerksam
,
weil
zwei
Mädchen
aus
ihrer
Klasse
beim
Girls'
day
-
einem
von
Unternehmen
angebotenen
"Tag
der
Offenen
Tür"
für
Mädchen
-
im
vergangenen
Jahr
den
Offenen
Kanal
besucht
hatten
und
die
Möglichkeit
erkannten:
Da
könnten
wir
uns
doch
auch
mal
melden
. [G]
She
took
notice
of
KOM
by
reason
that
last
year
on
"Girls'
Day"
-
an
open-door
day
offered
by
various
companies
to
girls
-
two
girls
from
the
class
she
is
teaching
visited
the
Open
Channel
and
recognised
the
opportunity:
we
could
apply
there
too
.
Bei
dem
Projekt
KOM
,
das
vom
Berliner
Landesinstitut
für
Schule
und
Medien
und
dem
Offenen
Kanal
Berlin
(
OKB
)
2001
gegründet
wurde
,
haben
Schüler
die
Möglichkeit
,
Radio
und
Fernsehen
live
auszuprobieren
. [G]
The
project
KOM
,
founded
by
Berlin's
Institute
for
Schools
and
Media
(Berliner
Landesinstitut
für
Schule
und
Medien
)
and
the
Open
Channel
(Offener
Kanal
Berlin
-
OKB
)
in
2001
,
gives
pupils
the
chance
to
acquire
media
competence
in
live
radio
and
television
.
Christliche
Kom
ödie
,
Spielmaterial
über
religiösen
Wahn
oder
Mehrwert
?
Alles
ist
drin
. [G]
Christian
comedy
, a
play
about
religious
madness
or
surplus
value
?
It's
all
there
.
Così
fan
tutte
,
einst
als
sittlich
fragwürdiges
Stück
und
verunglückte
Kom
ödie
geschmäht
,
ist
zur
wahren
Lieblingsoper
der
Regisseure
aufgestiegen
und
hat
sich
von
der
bunten
Klamotte
zum
pessimistischen
Lehrstück
über
das
Scheitern
von
Beziehungen
gewandelt
. [G]
Così
fan
tutte
,
once
disdained
as
a
morally
dubious
and
flopped
comedy
,
has
advanced
to
become
the
favourite
opera
of
directors
and
been
transformed
from
a
motley
oldie
into
a
pessimistic
didactic
drama
about
the
failure
of
relationships
.
Dani
Levy
,
dessen
Kom
ödie
"Alles
auf
Zucker"
in
diesem
Jahr
den
Bundesfilmpreis
erhielt
,
sah
die
Trennung
der
beiden
Bereiche
nicht
ganz
so
krass
. [G]
Dani
Levy
,
whose
comedy
"Alles
auf
Zucker"
was
awarded
the
Federal
Film
Prize
this
year
,
preferred
to
draw
not
quite
as
clear
a
distinction
between
the
two
.
Der
eine
engagiert
politisch
,
der
andere
eine
schräge
Kom
ödie
. [G]
One's
politically
engagé
,
the
other's
a
screwball
comedy
.
Erika
,
Wallfahrerin
ins
polnische
Tschenstochau
,
die
"eine
Liebesgeschichte
mit
Gott"
hat
,
ist
vielleicht
ein
Lämmlein
,
das
die
Schuld
trägt
,
oder
nur
ein
Junkie
oder
eine
Kom
ödiantin
. [G]
Erika
, a
pilgrim
in
Polish
Tschenstochau
,
who
has
'a
love-affair
with
God'
,
is
perhaps
a
lambkin
who
bears
the
guilt
of
the
world
,
or
only
a
junkie
or
a
comedienne
.
Ernst
der
Kom
ödie
[G]
The
gravity
of
comedy
.
Für
den
erfahrenen
Fernsehmann
ist
das
Projekt
KOM
eine
Herzensangelegenheit
. [G]
The
project
KOM
is
dear
to
the
heart
of
this
experienced
television
man
.
Im
April
2004
startet
ihr
erster
Film
,
eine
Kom
ödie
mit
dem
Titel
"Abgefahren"
,
in
den
Kinos
. [G]
Their
first
movie
will
hit
the
movie
theatres
in
April
2004:
a
comedy
entitled
"Abgefahren"
(i.e."Screwball").
In
Carsten
Fiebelers
Ost-West-
Kom
ödie
"Kleinruppin
forever"
kom
mt
es
zu
einem
nicht
ganz
freiwilligen
Tausch
der
Heimat
. [G]
In
Carsten
Fiebeler's
East-West
comedy
"Kleinruppin
Forever"
a
somewhat
involuntary
exchange
of
homes
takes
place
.
Indirekt
erklären
diese
Kom
ödien
auch
,
weshalb
das
Land
auf
neue
Utopien
so
skeptisch
reagiert
. [G]
These
comedies
also
explain
indirectly
why
the
country
reacts
so
sceptically
to
new
utopias
.
In
ökonomisch
schwierigen
Zeiten
galten
Kom
ödien
als
krisensichere
Projekte
-
doch
vor
lauter
Lustigkeit
war
dem
Genre
häufig
die
Kom
ik
abhanden
ge
kom
men
. [G]
In
times
of
economic
hardship
comedies
were
regarded
as
crisis-proof
projects
-
yet
an
overdose
of
joviality
meant
that
the
genre
often
ceased
to
be
funny
.
Mit
einem
Budget
von
nur
40
.000
Euro
realisierte
Marcus
Obermeier
"Muxmäuschenstill"
,
eine
unbekümmerte
Kom
ödie
über
einen
selbsternannten
Weltverbesserer
,
dessen
"Gesellschaft
für
Gemeinsinnpflege"
faschistoider
Züge
überführt
wird
. [G]
With
a
budget
of
only
40
,000
euros
Marcus
Obermeier
made
"As
Quiet
as
a
Mouse
(Muxmäuschenstill)", a
nonchalant
comedy
about
a
self-appointed
do-gooder
,
whose
"
Society
for
the
Furtherance
of
Public
Spirit"
becomes
tainted
by
fascistic
tendencies
.
Mozart
,
der
Ironiker
,
der
sarkastische
Spieler
mit
Täuschung
und
Wahrheit
,
sagt
uns
mehr
als
der
übermütige
Kom
ödiant
. [G]
Mozart
the
ironist
,
the
sarcastic
player
with
deceit
and
truth
,
says
more
to
us
than
the
high-spirited
comedian
.
Métissage
als
"Vielstimmigkeit"
zu
zeigen
gelingt
wohl
am
ehesten
Fatih
Akin
,
der
Gangsterfilme
,
Romanzen
und
Kom
ödien
mit
dem
Hintergrund
des
Lebens
zwischen
den
Kulturen
verwendet
,
wie
in
KURZ
UND
SCHMERZLOS
,
einer
an
Martin
Scorseses
frühe
Filme
erinnernden
Geschichte
von
Freundschaft
,
Loyalität
,
Liebe
und
Rache
unter
den
jungen
Migranten
der
dritten
Generation
aus
verschiedenen
Herkunftsländern
,
oder
GETÜRKT
,
einem
ironischen
Spiel
mit
Klischees
und
zugleich
eine
"verspätete
Liebeserklärung"
an
das
Land
seiner
Familie
. [G]
Métissage
,
or
mixed
ethnicity
,
is
most
effectively
portrayed
as
"polyphony"
in
the
work
of
Fatih
Akin
,
who
makes
gangster
movies
,
romances
and
comedies
against
the
backdrop
of
life
between
cultures
.
His
KURZ
UND
SCHMERZLOS
("Short
Sharp
Shock"
),
reminiscent
of
Martin
Scorsese's
early
work
,
is
a
story
of
friendship
,
loyalty
,
love
and
vengeance
among
young
third-generation
immigrants
from
different
countries
of
origin
.
GETÜRKT
("Weed"),
which
toys
ironically
with
clichés
,
is
Akin's
"belated
declaration
of
love"
for
his
family's
native
land
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "KOM":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners