A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Fehlerüberwachungsmodul
Fehlerüberwindung
Fehlfarbe
Fehlfarben
Fehlfunktion
Fehlfunktionserkennung
Fehlgebrauch
Fehlgeburt
Fehlgeburtsneigung
Search for:
ä
ö
ü
ß
93 results for
Fehlfunktion
Word division: Fehl·funk·ti·on
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Ab
den
in
Artikel
4
Absatz
2
dieser
Richtlinie
angegebenen
Terminen
müssen
die
OBD-Systeme
aller
Diesel-
oder
Gasmotoren
und
aller
mit
Diesel-
oder
Gasmotoren
ausgerüsteten
Fahrzeuge
die
Fehlfunktion
en
emissionsrelevanter
Bauteile
oder
Einrichtungen
des
Motorsystems
anzeigen
,
wenn
diese
Fehlfunktion
dazu
führt
,
dass
die
Abgasemissionen
die
in
Artikel
4
Absatz
3
dieser
Richtlinie
genannten
Grenzwerte
übersteigen
. [EU]
From
the
dates
given
in
Article
4(2)
of
this
Directive
the
OBD
system
of
all
diesel
or
gas
engines
and
of
vehicles
equipped
with
a
diesel
or
a
gas
engine
must
indicate
the
failure
of
an
emission-related
component
or
system
of
the
engine
system
when
that
failure
results
in
an
increase
in
emissions
above
the
appropriate
OBD
thresholds
given
in
the
table
in
Article
4(3)
of
this
Directive
.
Allerdings
,
wenn
der
gesamte
Lichtstrahl
oder
der
Knick
der
Hell-Dunkel-Grenze
bewegt
wird
,
damit
eine
Kurvenausleuchtung
erfolgt
,
ist
eine
Funktionskontrollleuchte
vorgeschrieben
;
es
muss
ein
blinkendes
Warnlicht
sein
,
welches
im
Falle
einer
Fehlfunktion
der
Verschiebung
des
Knicks
der
Hell-Dunkel-Grenze
aufleuchtet
. [EU]
However
,
in
the
case
where
the
whole
beam
or
the
kink
of
the
elbow
of
the
cut-off
is
moved
to
produce
bend
lighting
,
an
operational
tell-tale
is
mandatory
;
it
shall
be
a
flashing
warning
light
which
comes
on
in
the
event
of
a
malfunction
of
the
displacement
of
the
kink
of
the
elbow
of
the
cut-off
.
Andere
Systeme
,
Ausrüstungen
und
Geräte
,
die
für
die
Musterzulassung
oder
aufgrund
von
Betriebsvorschriften
nicht
erforderlich
sind
,
dürfen
-
auch
im
Falle
einer
Fehlfunktion
-
die
Sicherheit
nicht
verringern
und
das
ordnungsgemäße
Funktionieren
anderer
Systeme
,
Ausrüstungen
oder
Geräte
nicht
beeinträchtigen
. [EU]
Other
systems
,
equipment
and
appliance
not
required
for
type-certification
,
or
by
operating
rules
,
whether
functioning
properly
or
improperly
,
must
not
reduce
safety
and
must
not
adversely
affect
the
proper
functioning
of
any
other
system
,
equipment
or
appliance
.
Außerdem
muss
die
Fehlfunktion
sanzeige
vor
dem
Anlassen
des
Motors
durch
Einschalten
der
Zündung
(
Schlüssel
im
Zündschloss
)
aktiviert
werden
und
nach
dem
Starten
des
Motors
erlöschen
,
wenn
nicht
zuvor
eine
Fehlfunktion
erkannt
wurde
. [EU]
The
MI
must
also
activate
when
the
vehicle's
ignition
is
in
the
'key-on'
position
before
engine
starting
or
cranking
and
de-activate
after
engine
starting
if
no
malfunction
has
previously
been
detected
.
Außerdem
muss
die
Fehlfunktion
sanzeige
vor
dem
Anlassen
des
Motors
durch
Einschalten
der
Zündung
(
Schlüssel
im
Zündschloss
)
aktiviert
werden
und
spätestens
zehn
Sekunden
nach
dem
Starten
des
Motors
erlöschen
,
wenn
nicht
zuvor
eine
Fehlfunktion
erkannt
wurde
. [EU]
The
MI
must
activate
when
the
vehicle's
ignition
is
in
the
'key-on'
position
before
engine
starting
or
cranking
and
de-activate
within
10
seconds
after
engine
starting
if
no
malfunction
has
previously
been
detected
.
Außerhalb
der
normalen
Betriebsbedingungen
kann
die
emissionsmindernde
Einrichtung
insofern
zu
einer
Leistungsminderung
im
OBD-System
führen
,
als
die
in
der
Tabelle
in
Artikel
4
Absatz
3
dieser
Richtlinie
vorgegebenen
Emissionsgrenzwerte
möglicherweise
überschritten
werden
,
bevor
das
OBD-System
dem
Fahrzeugführer
eine
Fehlfunktion
anzeigt
. [EU]
Outside
these
normal
operating
conditions
the
emission
control
system
may
show
some
degradation
in
OBD
system
performance
such
that
the
thresholds
given
in
the
table
in
Article
4(3)
of
this
Directive
may
be
exceeded
before
the
OBD
system
signals
a
failure
to
the
driver
of
the
vehicle
.
Bauteile
eines
Motors
,
der
für
die
Prüfung
über
eine
bestimmte
Betriebsdauer
ausgewählt
wurde
(
außer
dem
Motor
selbst
,
der
emissionsmindernden
Einrichtung
oder
dem
Kraftstoffregelsystem
)
dürfen
nur
repariert
werden
,
wenn
eine
Fehlfunktion
der
Bauteile
oder
des
Motorsystems
vorliegt
. [EU]
Repairs
to
the
components
of
an
engine
selected
for
testing
over
a
service
accumulation
schedule
other
than
the
engine
,
emission
control
system
or
fuel
system
shall
be
performed
only
as
a
result
of
part
failure
or
engine
system
malfunction
.
Bauteile
eines
Motorsystems
,
das
für
die
Prüfung
im
Rahmen
eines
Betriebsakkumulationsprogramms
ausgewählt
wurde
,
dürfen
nur
repariert
werden
,
wenn
eine
Fehlfunktion
der
Bauteile
oder
des
Motorsystems
vorliegt
. [EU]
Repairs
to
the
components
of
an
engine
system
selected
for
testing
over
a
service
accumulation
schedule
shall
be
performed
only
as
a
result
of
component
failure
or
engine
system
malfunction
.
Bei
allen
anderen
Fehlfunktion
en
kann
die
Fehlfunktion
sanzeige
nach
drei
nachfolgenden
Fahrzyklen
,
in
denen
das
Überwachungssystem
,
das
die
Aktivierung
bewirkt
,
die
betreffende
Fehlfunktion
nicht
mehr
feststellt
und
wenn
keine
andere
Fehlfunktion
erkannt
wurde
,
durch
die
die
Fehlfunktion
sanzeige
auch
aktiviert
würde
,
deaktiviert
werden
. [EU]
For
all
other
malfunctions
,
the
MI
may
be
de-activated
after
three
subsequent
sequential
driving
cycles
during
which
the
monitoring
system
responsible
for
activating
the
MI
ceases
to
detect
the
malfunction
and
if
no
other
malfunction
has
been
identified
that
would
independently
activate
the
MI
.
Bei
der
Feststellung
einer
ersten
Fehlfunktion
eines
Bauteils
oder
Systems
müssen
die
zu
diesem
Zeitpunkt
herrschenden
Motorbetriebsbedingungen
(
"Freeze-Frame"-Daten
)
im
Speicher
des
OBD-Rechners
abgespeichert
werden
. [EU]
Upon
determination
of
the
first
malfunction
of
any
component
or
system
,
'freeze-frame'
engine
conditions
present
at
the
time
must
be
stored
in
computer
memory
.
Bei
jedem
überwachten
Katalysator
oder
jeder
Kombination
überwachter
Katalysatoren
wird
von
einer
Fehlfunktion
ausgegangen
,
wenn
die
in
Absatz
3.3.2
dieses
Anhangs
angegebenen
Schwellenwerte
für
NMHC
oder
NOx
überschritten
werden
. [EU]
Each
monitored
catalyst
or
catalyst
combination
shall
be
considered
malfunctioning
when
the
emissions
exceed
the
NMHC
or
NOx
threshold
limits
provided
for
by
paragraph
3.3.2
of
this
Annex
.
Bei
jedem
überwachten
Katalysator
oder
jeder
Kombination
überwachter
Katalysatoren
wird
von
einer
Fehlfunktion
ausgegangen
,
wenn
die
in
der
Tabelle
in
Absatz
3.3.2
für
Kohlenwasserstoffe
angegebenen
Emissionsgrenzwerte
überschritten
werden
. [EU]
Each
monitored
catalyst
or
catalyst
combination
shall
be
considered
malfunctioning
when
the
emissions
exceed
the
HC
threshold
given
in
table
in
paragraph
3.3.2..
"Betriebsleistungskoeffizient"
das
Verhältnis
der
Häufigkeit
,
mit
der
die
Bedingungen
eintraten
,
unter
denen
eine
Überwachungsfunktion
oder
eine
Gruppe
von
Überwachungsfunktionen
eine
Fehlfunktion
hätte
anzeigen
sollen
,
zur
Zahl
der
Fahrzyklen
,
die
für
diese
Überwachungsfunktion
oder
Gruppe
von
Überwachungsfunktionen
relevant
sind
[EU]
'in-use
performance
ratio'
means
the
ratio
of
the
number
of
times
that
the
conditions
have
existed
under
which
a
monitor
,
or
group
of
monitors
,
should
have
detected
a
malfunction
to
the
number
of
driving
cycles
of
relevance
to
that
monitor
or
group
of
monitors
"Betriebszyklus"
eine
aus
dem
Motorstart
,
dem
(
Motor-
)Betrieb,
dem
Abstellen
des
Motors
und
der
Zeit
bis
zum
nächsten
Motorstart
bestehende
Abfolge
,
bei
der
eine
spezielle
OBD-Überwachungsfunktion
vollständig
aktiviert
ist
und
eine
vorhandene
Fehlfunktion
erkannt
würde
[EU]
'operating
sequence'
means
a
sequence
consisting
of
an
engine
start
,
an
operating
period
(of
the
engine
),
an
engine
shut-off
,
and
the
time
until
the
next
start
,
where
a
specific
OBD
monitor
runs
to
completion
and
a
malfunction
would
be
detected
if
present
Damit
der
ordnungsgemäße
Einbau
und
das
ordnungsgemäße
Funktionieren
aller
anderen
vom
OBD-System
überwachten
Bauteile
überprüft
werden
können
,
darf
das
OBD-System
vor
dem
Einbau
eines
Austauschkatalysators
keine
Fehlfunktion
(
keine
gespeicherten
Fehlercodes
)
anzeigen
. [EU]
In
order
to
verify
the
correct
installation
and
functioning
of
all
other
components
monitored
by
the
OBD
system
,
the
OBD
system
shall
indicate
no
malfunction
and
have
no
stored
fault
codes
prior
to
the
installation
of
any
of
the
replacement
catalytic
converters
.
Das
Aufforderungssystem
für
das
Bedienpersonal
muss
sich
deaktivieren
,
wenn
das
System
keine
Fehlfunktion
,
die
die
Aktivierung
des
Aufforderungssystems
bedingt
,
mehr
erkennt
oder
wenn
die
Daten
,
einschließlich
der
den
NCM-Funktionsstörungen
entsprechenden
Diagnose-Fehlercodes
,
die
die
Aktivierung
des
Aufforderungssystems
bedingen
,
durch
ein
Lesegerät
oder
ein
Wartungswerkzeug
gelöscht
wurden
. [EU]
The
operator
inducement
system
shall
be
deactivated
when
the
system
no
longer
detects
a
malfunction
justifying
its
activation
,
or
if
the
information
including
the
DTCs
relative
to
the
NCMs
justifying
its
activation
has
been
erased
by
a
scan
tool
or
maintenance
tool
.
Das
Fahrzeug
muss
mit
einem
OBD-System
ausgerüstet
sein
,
das
den
Anforderungen
gemäß
Artikel
4
Absätze
1
und
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
692/2008
entspricht
(
das
OBD-System
muss
so
ausgelegt
sein
,
dass
es
mindestens
die
Fehlfunktion
des
Motorsteuerungssystems
erkennt
). [EU]
The
vehicle
shall
be
fitted
with
an
OBD
system
that
fulfils
the
requirements
of
Article
4(1)
and
(2)
of
Regulation
(EC)
No
692/2008
(the
OBD
system
shall
be
designed
to
record
at
least
the
malfunction
of
the
engine
management
system
).
Das
OBD-System
muss
die
Fehlfunktion
en
eines
emissionsrelevanten
Bauteils
oder
Systems
anzeigen
,
wenn
diese
Fehlfunktion
dazu
führt
,
dass
die
Abgasemissionen
folgende
Schwellenwerte
übersteigen:
[EU]
The
OBD
system
shall
indicate
the
failure
of
an
emission-related
component
or
system
when
that
failure
results
in
emissions
exceeding
the
threshold
limits
given
below:
Dazu
sieht
es
die
Genehmigungsbehörde
als
akzeptabel
an
,
wenn
bei
Motoren
,
die
eine
höhere
Fahrleistung
aufweisen
als
die
in
der
in
Artikel
3
dieser
Richtlinie
definierte
Einsatzdauer
,
im
OBD-System
insofern
eine
Leistungsminderung
auftritt
,
als
die
in
der
Tabelle
in
Artikel
4
Absatz
3
dieser
Richtlinie
vorgegebenen
Emissionsgrenzwerte
möglicherweise
überschritten
werden
,
bevor
das
OBD-System
dem
Fahrzeugführer
eine
Fehlfunktion
anzeigt
. [EU]
In
achieving
this
objective
the
approval
authority
must
accept
that
engines
which
have
been
used
in
excess
of
the
appropriate
durability
period
defined
in
Article
3
of
this
Directive
may
show
some
deterioration
in
OBD
system
performance
such
that
the
OBD
thresholds
given
in
the
table
in
Article
4(3)
of
this
Directive
may
be
exceeded
before
the
OBD
system
signals
a
failure
to
the
driver
of
the
vehicle
.
Der
Betreiber
hat
aufgezeichnete
oder
mitgeteilte
Höhenhaltungsfehler
zu
melden
,
die
durch
eine
Fehlfunktion
der
Luftfahrzeugausrüstung
verursacht
oder
betrieblicher
Natur
sind
,
wenn
sie
gleich
oder
größer
sind
als
[EU]
The
operator
shall
report
recorded
or
communicated
occurrences
of
height-keeping
errors
caused
by
malfunction
of
aircraft
equipment
or
of
operational
nature
,
equal
to
or
greater
than:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Fehlfunktion":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners