A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Energiewandlung
Energiewert
Energiewirtschaft
Energiezentrale
Energiezufuhr
Energieäquivalent
Energy-Drink
Enfant terrible
Enfilade
Search for:
ä
ö
ü
ß
28 results for
Energiezufuhr
Word division: En·er·gie·zu·fuhr
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
.3
einer
Vorrichtung
zum
selbsttätigen
Abschalten
der
elektrischen
Energiezufuhr
aufgrund
der
Auslösung
des
Feuerlöschsystems
[EU]
.3
arrangements
for
automatically
shutting
off
the
electrical
power
upon
activation
of
the
extinguishing
system
Am
12
.
Mai
2010
erhielten
die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
die
wissenschaftliche
Stellungnahme
der
Behörde
;
darin
kam
diese
zu
dem
Schluss
,
dass
auf
der
Grundlage
der
vorgelegten
Daten
zwischen
der
Aufnahme
von
Slimaluma®
und
der
erwünschten
physiologischen
Wirkung
,
wie
sie
von
der
Behörde
verstanden
wird
(
Hemmung
des
Appetits
und
folglich
eine
geringere
Energiezufuhr
),
kein
kausaler
Zusammenhang
nachgewiesen
wurde
. [EU]
On
12
May
2010
,
the
Commission
and
the
Member
States
received
the
scientific
opinion
from
the
Authority
,
which
concluded
that
on
the
basis
of
the
data
submitted
, a
cause
and
effect
relationship
had
not
been
established
between
the
consumption
of
Slimaluma®
and
the
beneficial
physiological
effect
as
defined
by
the
Authority
,
namely
,
reduction
of
appetite
leading
to
a
reduction
in
subsequent
energy
intake
.
An
den
Systemgrenzen
sollten
zur
Überwachung
Zähler
platziert
sein
,
mit
deren
Hilfe
Energiezufuhr
und
Energieerzeugung
ermittelt
werden
. [EU]
Meters
for
defining
input
and
output
shall
be
available
for
monitoring
and
should
be
placed
on
these
boundaries
.
"Bereitschaftszustand"
bezeichnet
einen
Zustand
,
in
dem
das
Gerät
mit
dem
Netz
verbunden
ist
,
auf
die
Energiezufuhr
aus
dem
Netz
angewiesen
ist
,
um
bestimmungsgemäß
zu
funktionieren
,
und
nur
folgende
Funktionen
gegebenenfalls
zeitlich
unbegrenzt
bereitstellt:
die
Reaktivierungsfunktion
oder
die
Reaktivierungsfunktion
zusammen
mit
lediglich
einer
Anzeige
,
dass
die
Reaktivierungsfunktion
aktiv
ist
,
und/oder
einer
Information
oder
Statusanzeige
[EU]
'Standby
mode'
means
a
condition
where
the
equipment
is
connected
to
the
mains
power
source
,
depends
on
energy
input
from
the
mains
power
source
to
work
as
intended
and
provides
only
the
following
functions
,
which
may
persist
for
an
indefinite
time:
reactivation
function
,
or
reactivation
function
and
only
an
indication
of
enabled
reactivation
function
,
and/or
information
or
status
display
"Bereitschaftszustand"
bezeichnet
einen
Zustand
,
in
dem
das
Gerät
mit
dem
öffentlichen
Stromnetz
verbunden
ist
,
auf
die
Energiezufuhr
aus
dem
öffentlichen
Stromnetz
angewiesen
ist
,
um
bestimmungsgemäß
zu
funktionieren
,
und
nur
folgende
Funktionen
zeitlich
unbegrenzt
bereitstellt:
[EU]
'standby-mode
(s)'
means
a
condition
where
the
equipment
is
connected
to
the
mains
power
source
,
depends
on
energy
input
from
the
mains
power
source
to
function
properly
and
offers
the
following
functions
only
,
which
may
persist
for
an
indefinite
time:
"Bereitschaftszustand"
bezeichnet
einen
Zustand
,
in
dem
das
Gerät
mit
dem
öffentlichen
Stromnetz
verbunden
ist
,
auf
die
Energiezufuhr
aus
dem
öffentlichen
Stromnetz
angewiesen
ist
,
um
ordnungsgemäß
zu
funktionieren
,
und
nur
folgende
Funktionen
zeitlich
unbegrenzt
bereitstellt:
[EU]
'standby-mode
(s)'
means
a
condition
where
the
equipment
is
connected
to
the
mains
power
source
,
depends
on
energy
input
from
the
mains
power
source
to
function
properly
and
offers
the
following
functions
only
,
which
may
persist
for
an
indefinite
time:
"Bereitschaftszustand"
bezeichnet
einen
Zustand
,
in
dem
das
Gerät
(
Raumklimagerät
oder
Komfortventilator
)
mit
dem
Netz
verbunden
ist
,
auf
die
Energiezufuhr
aus
dem
Netz
angewiesen
ist
,
um
bestimmungsgemäß
zu
funktionieren
,
und
nur
folgende
Funktionen
gegebenenfalls
zeitlich
unbegrenzt
bereitstellt:
die
Reaktivierungsfunktion
oder
die
Reaktivierungsfunktion
zusammen
mit
lediglich
einer
Anzeige
,
dass
die
Reaktivierungsfunktion
aktiv
ist
,
und/oder
einer
Informations-
oder
Statusanzeige
[EU]
'standby
mode'
means
a
condition
where
the
equipment
(air
conditioner
or
comfort
fan
)
is
connected
to
the
mains
power
source
,
depends
on
energy
input
from
the
mains
power
source
to
work
as
intended
and
provides
only
the
following
functions
,
which
may
persist
for
an
indefinite
time:
reactivation
function
,
or
reactivation
function
and
only
an
indication
of
enabled
reactivation
function
,
and/or
information
or
status
display
"Bereitschaftszustand"
(
Standby
)
bezeichnet
einen
Zustand
,
in
dem
das
Gerät
mit
dem
öffentlichen
Stromnetz
verbunden
ist
,
auf
die
Energiezufuhr
aus
dem
öffentlichen
Stromnetz
angewiesen
ist
,
um
bestimmungsgemäß
zu
funktionieren
,
und
nur
folgende
Funktionen
zeitlich
unbegrenzt
bereitstellt:
[EU]
'standby
mode
(s)'
means
a
condition
where
the
equipment
is
connected
to
the
mains
power
source
,
depends
on
energy
input
from
the
mains
power
source
to
work
as
intended
and
provides
only
the
following
functions
,
which
may
persist
for
an
indefinite
time:
Der
Energiespeicher
ist
so
ausgelegt
,
dass
bei
einer
Notbremsung
bei
Höchstgeschwindigkeit
unabhängig
vom
Beladungszustand
des
Fahrzeugs
ohne
weitere
Energiezufuhr
die
maximale
Bremswirkung
verfügbar
ist
. (
Bei
indirekt
wirkenden
Druckluft-Bremsanlagen
z. B.
muss
die
Energie
der
Bremsleitung
ohne
Nachfüllen
über
die
Vorratsbehälterleitung
hinreichend
sein
.) [EU]
The
energy
storage
shall
be
sufficient
to
obtain
during
an
emergency
braking
at
maximum
speed
,
whatever
the
loaded
state
of
the
vehicle
,
the
maximum
brake
effort
without
any
further
supply
of
energy
(e.g.
for
indirect
compressed
air
brake
system:
brake
pipe
only
without
replenishment
by
main
reservoir
pipe
).
Der
Energiespeicher
muss
ausreichen
,
um
bei
einer
Schnellbremsung
aus
Höchstgeschwindigkeit
,
ungeachtet
des
Beladungszustands
,
ohne
weitere
Energiezufuhr
(z. B.
für
indirekte
Druckluftbremsanlagen
nur
Bremsleitung
ohne
Nachspeisung
durch
die
Hauptluftbehälterleitung
)
die
maximale
Bremskraft
aufbringen
zu
können
. [EU]
The
energy
storage
shall
be
sufficient
to
obtain
during
an
emergency
braking
at
maximum
speed
,
whatever
the
loaded
state
of
the
vehicle
,
the
maximum
brake
effort
without
any
further
supply
of
energy
(e.g.
for
indirect
compressed
air
brake
system:
Brake
Pipe
only
without
replenishment
by
main
reservoir
pipe
).
Die
elektrische
Übertragungseinrichtung
muss
gegen
eine
übermäßige
Energiezufuhr
geschützt
sein
. [EU]
The
electric
steering
transmission
must
be
protected
from
excess
energy
supply
.
Die
Energiezufuhr
für
die
Feststellbremse
muss
aus
einer
anderen
Energiequelle
kommen
als
die
Energie
der
selbsttätigen
Betriebsbremse/Notbremse
. [EU]
The
power
source
for
providing
the
parking
brake
effort
shall
be
derived
from
a
different
power
source
than
the
Automatic
Service/Emergency
brake
.
Die
Energiezufuhr
zu
und
die
Energieabgabe
von
ausschließlich
der
Wärmeerzeugung
dienenden
Heizkesseln
(
Zusatzkesseln
,
Reservekesseln
),
die
vielfach
Teil
der
technischen
Anlagen
sind
,
müssen
dabei
-
wie
in
Abbildung
1
dargestellt
-
unberücksichtigt
bleiben
. [EU]
The
energy
input
and
output
of
the
heat-only-boilers
(top-up,
back-up
boilers
)
which
in
many
cases
are
part
of
the
on-site
technical
installations
are
to
be
excluded
,
as
illustrated
in
Figure
1.
Die
Restenergie
oder
die
gespeicherte
Energie
,
die
nach
der
Unterbrechung
der
Energiezufuhr
noch
vorhanden
sein
kann
,
muss
ohne
Risiko
für
Personen
abgeleitet
werden
können
. [EU]
After
the
energy
is
cut
off
,
it
must
be
possible
to
dissipate
normally
any
energy
remaining
or
stored
in
the
circuits
of
the
machinery
without
risk
to
persons
.
Die
Trenneinrichtung
muss
auch
abschließbar
sein
,
wenn
das
Bedienungspersonal
die
permanente
Unterbrechung
der
Energiezufuhr
nicht
von
jeder
Zugangsstelle
aus
überwachen
kann
. [EU]
Isolators
must
also
be
capable
of
being
locked
where
an
operator
is
unable
,
from
any
of
the
points
to
which
he
has
access
,
to
check
that
the
energy
is
still
cut
off
.
Die
vom
Antragsteller
vorgeschlagene
Angabe
hatte
folgenden
Wortlaut:
"Slimaluma®
helps
to
reduce
caloric
intake"
(
"Slimaluma®
hilft
,
die
Energiezufuhr
zu
verringern"
). [EU]
The
claim
proposed
by
the
applicant
was
worded
,
as
follows:
'Slimaluma®
helps
to
reduce
caloric
intake'
.
Nach
Vorlage
des
Antrags
von
Gencor
Pacific
Inc
gemäß
Artikel
13
Absatz
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1924/2006
,
übermittelt
am
10
.
November
2009
,
wurde
die
Behörde
ersucht
,
eine
Stellungnahme
zu
einer
gesundheitsbezogenen
Angabe
hinsichtlich
der
Wirkung
eines
Ethanol-Wasser-Extrakts
von
Caralluma
fimbriata
(
Slimaluma®
)
auf
eine
verringerte
Energiezufuhr
abzugeben
(
Frage
Nr
.
EFSA-Q-2010-00030
). [EU]
Following
an
application
from
Gencor
Pacific
Inc
,
submitted
on
10
November
2009
pursuant
to
Article
13
(5)
of
Regulation
(EC)
No
1924/2006
,
the
Authority
was
required
to
deliver
an
opinion
on
a
health
claim
related
to
the
effects
of
ethanol-water
extract
of
Caralluma
fimbriata
(Slimaluma®)
on
decreased
energy
intake
(Question
No
EFSA-Q-2010-00030
) [5].
Selbsterhitzungsfähige
Stoffe
oder
Gemische:
flüssige
oder
feste
Stoffe
oder
Gemische
,
die
keine
pyrophoren
Flüssigkeiten
oder
Feststoffe
sind
und
die
dazu
neigen
,
sich
in
Berührung
mit
Luft
ohne
Energiezufuhr
selbst
zu
erhitzen
;
derartige
Stoffe
oder
Gemische
unterscheiden
sich
von
pyrophoren
Flüssigkeiten
oder
Feststoffen
darin
,
dass
sie
sich
nur
in
großen
Mengen
(
mehrere
Kilogramm
)
und
nach
einem
längeren
Zeitraum
(
Stunden
oder
Tage
)
entzünden
. [EU]
A
self-heating
substance
or
mixture
is
a
liquid
or
solid
substance
or
mixture
,
other
than
a
pyrophoric
liquid
or
solid
,
which
,
by
reaction
with
air
and
without
energy
supply
,
is
liable
to
self-heat
;
this
substance
or
mixture
differs
from
a
pyrophoric
liquid
or
solid
in
that
it
will
ignite
only
when
in
large
amounts
(kilograms)
and
after
long
periods
of
time
(hours
or
days
).
Slimaluma®
helps
to
reduce
caloric
intake
(
Slimaluma®
hilft
,
die
Energiezufuhr
zu
verringern
) [EU]
Slimaluma®
helps
to
reduce
caloric
intake
So
ist
bei
der
Herstellung
von
Garnen
eine
größere
Genauigkeit
sowie
eine
gleichförmige
Temperatur
und
Energiezufuhr
erforderlich
,
wobei
strengere
Kontrollparameter
angewendet
werden
müssen
(
Durchsatz
der
Spinndüsen
usw
.). [EU]
Firstly
,
for
the
production
of
yarns
,
higher
precision
and
stable
temperature
control
as
well
as
energy
input
are
required
,
with
more
strict
controlling
parameters
applied
(bushing
output
,
etc
.).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Energiezufuhr":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners