A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
14 results for DCL
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
414
Mrd
.
EUR
für
DCL
[EU]
EUR
414
billion
for
DCL
Am
14
.
Dezember
2011
meldeten
Frankreich
,
Belgien
und
Luxemburg
im
Rahmen
dieses
neuen
Maßnahmenpakets
ferner
eine
geplante
befristete
Garantie
der
beteiligten
Mitgliedstaaten
für
die
Refinanzierung
von
Dexia
SA
und
DCL
bei
der
Kommission
an
(
im
Folgenden
die
"befristete
Refinanzierungsgarantie"
). [EU]
On
14
December
2011
France
,
Belgium
and
Luxembourg
also
notified
to
the
Commission
,
as
part
of
the
set
of
new
measures
, a
draft
temporary
guarantee
by
the
Member
States
concerned
on
the
refinancing
of
Dexia
SA
and
DCL
(hereinafter:
'temporary
refinancing
guarantee'
).
Aufgrund
dieser
Besonderheiten
weist
auch
das
Refinanzierungsprofil
besondere
Merkmale
auf
,
wobei
ein
wesentlicher
Teil
der
Gruppe
(
hautsächlich
DCL
)
strukturellen
Finanzierungsbedarf
hat
und
diesen
vor
allem
mit
Finanzierungen
aus
anderen
Teilen
der
Gruppe
(
im
Wesentlichen
DBB
und
Dexia
BIL
)
und
über
die
Geld-
,
Anleihe-
und
Pfandbriefmärkte
deckt
. [EU]
On
account
of
these
specific
characteristics
,
the
refinancing
profile
of
the
group
also
displays
particularities
,
since
a
significant
proportion
of
the
group
(principally
DCL
)
has
structural
financing
needs
which
it
meets
in
particular
through
funding
from
other
parts
of
the
group
(essentially
DBB
and
Dexia
BIL
)
and
from
the
money
,
bond
and
mortgage
bond
markets
.
Das
mexikanische
Unternehmen
wurde
2009
geschlossen
.
Seine
Aktiva
wurden
auf
DCL
New
York
übertragen
,
wo
sie
abgebaut
werden
.
Das
Personal
in
Japan
und
Australien
wurde
2009
halbiert
,
und
die
damit
verbundenen
Aktivitäten
werden
abgebaut
. [EU]
The
Mexican
entity
was
closed
in
2009
and
its
assets
were
transferred
to
DCL
New
York
where
they
are
placed
in
run-off
;
the
workforce
in
Japan
and
Australia
was
halved
in
2009
and
the
related
activities
will
be
placed
in
run-off
.
Die
Organisationsstruktur
der
Dexia-Gruppe
umfasst
die
Muttergesellschaft
(
Dexia
SA
)
sowie
drei
operative
Tochtergesellschaften
in
Frankreich
(
DCL
),
Belgien
(
DBB
)
und
Luxemburg
(
Dexia
BIL
). [EU]
The
Dexia
group
was
organised
around
the
parent
holding
company
(Dexia
SA
)
and
three
operational
subsidiaries
located
in
France
(DCL),
Belgium
(DBB)
and
Luxembourg
(Dexia
BIL
).
Die
Organisationsstruktur
von
Dexia
umfasst
die
Muttergesellschaft
(
Dexia
SA
)
und
drei
operative
Kernunternehmen
in
Frankreich
(
Dexia
Crédit
Local
,
nachstehend
"
DCL
"
genannt
),
Belgien
(
nachstehend
"DBB"
genannt
)
und
Luxemburg
(
Dexia
Banque
Internationale
à
Luxembourg
,
nachstehend
"Dexia
BIL"
genannt
). [EU]
Dexia
is
organised
around
a
parent
holding
company
(Dexia
SA
)
and
three
operational
entities
located
in
France
(Dexia
Crédit
Local
,
'
DCL
'
),
Belgium
('DBB')
and
Luxembourg
(Dexia
Banque
Internationale
à
Luxembourg
,
'Dexia
BIL'
).
Die
Pläne
für
die
Veräußerung
von
Dexia
BIL
seien
am
6.
Oktober
2011
öffentlich
bekanntgegeben
worden
, d. h.
vor
der
Ankündigung
weiterer
Garantien
der
betreffenden
Mitgliedstaaten
für
neue
Refinanzierungsmaßnahmen
zugunsten
von
Dexia
SA
und
DCL
. [EU]
Luxembourg
points
out
that
the
planned
sale
of
Dexia
BIL
was
officially
announced
on
6
October
2011
, i.e.
before
the
announcement
of
the
additional
guarantees
on
new
refinancing
granted
by
the
Member
States
concerned
to
Dexia
SA
and
DCL
.
Die
Put-Option
ist
ein
Vertrag
,
aufgrund
dessen
FSAM
berechtigt
ist
,
an
Dexia
SA
und/oder
DCL
bestimmte
Aktiva
,
die
sich
am
30
.
September
2008
im
FSAM-Portfolio
befinden
(
insgesamt
16
,98
Mrd
.
USD
Restnennwert
),
bei
Eintreten
bestimmter
auslösender
Ereignisse
wie
der
im
Folgenden
aufgeführten
zu
verkaufen:
[EU]
The
put
is
a
contract
under
which
FSAM
is
entitled
to
sell
to
Dexia
SA
and/or
DCL
certain
assets
included
in
the
FSAM
portfolio
as
of
30
September
2008
(totalling
USD
16
,98
billion
in
residual
nominal
value
)
upon
the
occurrence
of
certain
trigger
events
,
as
listed
below:
Im
Rahmen
dieser
Maßnahme
leisten
die
belgische
und
die
französische
Regierung
eine
Garantie
,
um
Dexia
zu
ermöglichen
,
einem
Optionsvertrag
(
nachstehend
"Put-Option"
genannt
)
nachzukommen
,
mit
dem
FSA
Asset
Management
(
nachstehend
"FSAM"
genannt
),
die
frühere
,
nicht
an
Assured
Guaranty
veräußerte
Tochtergesellschaft
von
FSA
,
die
Option
hat
,
bei
Eintreten
bestimmter
auslösender
Ereignisse
bestimmte
Aktiva
des
FSAM-Portfolios
an
Dexia
SA
und/oder
DCL
zu
verkaufen
(
siehe
Erwägungsgründe
50
bis
59
). [EU]
Under
this
measure
,
the
Belgian
and
French
Governments
provide
a
guarantee
to
allow
Dexia
to
honour
a
put
agreement
whereby
FSA
Asset
Management
('FSAM'), a
former
subsidiary
of
FSA
not
sold
to
Assured
Guaranty
,
will
have
the
option
of
selling
certain
assets
included
in
the
FSAM
portfolio
to
Dexia
SA
and/or
DCL
upon
the
occurrence
of
certain
trigger
events
(see
recitals
50
to
59
).
In
diesem
Zusammenhang
verglich
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
AC-CFL-i
und
DC-CFL-i
mit
verschiedenen
Fahrzeugtypen
,
die
entweder
mit
einem
Benzin-
oder
einem
Dieselmotor
ausgestattet
sind
. [EU]
In
this
regard
,
the
Community
industry
compared
AC-CFL-i
and
DC-
DCL
-i
to
different
types
of
cars
depending
whether
they
use
petrol
or
diesel
motors
.
Mit
dem
Garantievertrag
verpflichteten
sich
die
drei
beteiligten
Mitgliedstaaten
gemeinsam
,
vom
9.
Oktober
2008
bis
zum
31
.
Oktober
2009
neue
institutionelle
und
Interbankenkredite
sowie
für
die
von
Dexia
SA
,
Dexia
BIL
,
DCL
und
DBB
aufgenommenen
neuen
Anleihen
mit
Laufzeiten
von
bis
zu
drei
Jahren
zu
besichern
. [EU]
Under
the
guarantee
agreement
,
the
three
Member
States
concerned
jointly
undertook
to
guarantee
,
from
9
October
2008
to
31
October
2009
,
the
new
interbank
and
institutional
financing
and
new
bond
financing
,
with
a
maximum
maturity
of
three
years
,
raised
by
Dexia
SA
,
Dexia
BIL
,
DCL
and
DBB
.
Mit
dem
zweiten
Beschluss
(
im
Folgenden
"Beschluss
zur
Verlängerung
der
Garantie"
)
genehmigte
die
Kommission
die
Verlängerung
der
befristeten
Garantie
der
beteiligten
Mitgliedstaaten
für
die
Refinanzierung
von
Dexia
SA
und
DCL
bis
zum
30
.
September
2012
vorläufig
, d. h.
bis
zum
Erlass
eines
abschließenden
Beschlusses
über
den
Plan
für
die
geordnete
Abwicklung
von
Dexia
und
weitete
gleichzeitig
das
förmliche
Prüfverfahren
auf
diese
Maßnahme
aus
. [EU]
In
the
second
decision
(hereinafter:
'the
decision
to
extend
the
guarantee'
) [11],
the
Commission
temporarily
approved
,
until
it
takes
a
final
decision
on
the
orderly
resolution
plan
for
Dexia
,
an
extension
until
30
September
2012
of
the
period
for
issuing
the
temporary
guarantee
by
the
Member
States
concerned
in
relation
to
the
refinancing
of
Dexia
SA
and
DCL
,
while
at
the
same
time
extending
the
formal
investigation
procedure
to
this
measure
.
Über
diese
Maßnahme
kann
DBB
Finanzmittel
an
Dexia
Crédit
Local
SA
(
im
Folgenden
"
DCL
"
)
gewähren
. [EU]
The
measure
enables
DBB
to
grant
financing
to
Dexia
Crédit
Local
SA
(hereinafter:
'
DCL
'
).
Veräußerung
des
Credit-Enhancement-Geschäfts
von
FSA
an
Assured
Guaranty
,
wobei
das
Investment-Portfolio
von
FSA
(
"Financial
Products"
)
bei
Dexia
bleiben
sollte
;Reduzierung
der
internationalen
Aktivitäten
im
Bereich
PWB
(d. h.
die
PWB-Aktivitäten
von
DCL
außerhalb
Frankreichs
,
Italiens
und
Spaniens
) [EU]
Sale
of
FSA's
credit
enhancement
activities
to
Assured
Guaranty
,
with
the
FSA
investment
portfolio
('Financial
Products'
)
remaining
under
Dexia's
ownership
[8],reduction
in
the
scale
of
the
international
PWB
activities
(i.e.
DCL
's
PWB
activities
outside
France
,
Italy
and
Spain
)
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "DCL":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners