A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
27 results for Basel II
Search single words:
Basel
·
II
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Basel
II
mit
einer
Untergrenze
nach
Basel
I
von
80
%. [EU]
Basel
II
with
Basel
I
floor
of
80
%.
Bei
Landesbanken/Sparkassen
werde
das
Erholungspotenzial
sowohl
durch
den
Wegfall
von
Anstaltslast
und
Gewährträgerhaftung
sowie
Basel
II
stark
begrenzt
. [EU]
For
regional
banks/savings
banks
,
the
potential
for
recovery
was
severely
restricted
both
by
the
loss
of
institutional
liability
and
guarantor
liability
(Anstaltslast
and
Gewährträgerhaftung
)
and
by
Basle
II
.
Da
die
ABN
AMRO
Bank
inzwischen
die
Anforderungen
von
Basel
II
erfüllte
,
war
das
CRI
weniger
interessant
und
weniger
notwendig
geworden
. [EU]
Indeed
,
as
ABN
AMRO
Bank
had
in
the
meantime
implemented
the
Basel
II
requirements
,
the
CRI
had
become
less
interesting
and
less
necessary
[58].
Darüber
hinaus
wird
mit
den
Verfahren
,
die
die
PI
auf
der
Grundlage
der
Bestimmungen
von
Basel
II
zur
Überwachung
der
Risiken
im
Zusammenhang
mit
den
Postgiroeinlagen
eingesetzt
hat
,
gemessen
,
wie
sich
Schwankungen
der
Zinssätze
auf
die
zu
erwartenden
Cashflows
auswirken
. [EU]
Moreover
,
the
techniques
used
by
PI
to
monitor
the
risks
of
managing
postal
current
accounts
,
which
are
based
on
Basel
II
principles
,
assess
the
impact
of
interest
rate
variations
on
expected
cash
flows
.
Das
ökonomische
Kapital
berechnet
sich
nach
der
Methode
von
Basel
II
. [EU]
The
economic
capital
is
calculated
in
accordance
with
the
Basel
II
methodology
.
Das
ökonomische
Kapital
(
Kapitalunterlegungsanforderungen
gemäß
Basel
Committee
on
Banking
Supervision
Pillar
1)
wird
in
Einklang
mit
der
relevanten
Basel
II
Methodologie
(
oder
jegliche
anwendbare
Banken-Regulative
,
die
danach
Anwendung
findet
)
kalkuliert
. [EU]
The
economic
capital
(capital
adequacy
requirements
according
to
the
Basel
Committee
on
Banking
Supervision
Pillar
1)
is
calculated
in
accordance
with
the
relevant
Basel
II
methodology
(or
any
applicable
banking
regulation
applicable
thereafter
).
Den
beteiligten
Mitgliedstaaten
zufolge
sind
die
von
Dexia
verwendeten
Risikoparameter
gegenüber
den
aufsichtlichen
Mindestanforderungen
nach
Basel
II
um
10-30
%
vorsichtiger
. [EU]
According
to
the
Member
States
concerned
,
the
risk
parameters
used
by
Dexia
display
a
level
of
conservatism
which
is
10
%
to
30
%
above
the
minimum
requirements
under
the
prudential
rules
of
Basel
II
.
Der
niederländische
Staat
war
ferner
der
Ansicht
,
dass
das
CRI
genügend
Ausstiegsanreize
enthielt
,
und
wies
die
Kommission
auf
die
mit
dem
CRI
verbundenen
Call-Optionen
und
die
Tatsache
hin
,
dass
das
CRI
relativ
unattraktiv
werden
würde
,
sobald
sich
die
ABN
AMRO
Gruppe
in
ihrer
Geschäftstätigkeit
nach
den
Anforderungen
von
Basel
II
zu
richten
habe
. [EU]
The
Dutch
State
also
believed
that
the
CRI
contained
sufficient
exit
incentives
.
The
Dutch
State
drew
the
Commission's
attention
to
the
calls
included
in
the
CRI
and
to
the
fact
that
the
CRI
would
become
rather
unattractive
once
ABN
AMRO
Group
was
allowed
to
operate
under
Basel
II
requirements
.
die
jährliche
Aktualisierung
der
Informationen
zur
dritten
Säule
(
Marktdisziplin
),
die
ein
Geschäftspartner
regelmäßig
im
Einklang
mit
den
Anforderungen
der
Basel
-
II
-Rahmenvereinbarung
und
der
Eigenkapitalrichtlinie
veröffentlichen
muss
, [EU]
the
annual
update
of
the
Pillar
3 (market
discipline
)
information
that
the
counterparty
is
required
to
publish
on
a
regular
basis
in
accordance
with
the
requirements
of
the
Basel
II
framework
and
the
CRD
.
die
Nettomarge
ist
gleich
der
Bruttomarge
,
vermindert
um
i)
die
Kosten
aller
Art
(
Gemeinkosten
,
Gehaltskosten
,
Betriebskosten
,
Abschreibungen
usw
.),
die
auf
der
Grundlage
der
Beobachtung
der
Kosten
des
Geschäftsfelds
der
Kreditvergabe
an
PWB-Kunden
geschätzt
werden
,
ii
)
die
durchschnittlichen
Risikokosten
,
die
für
jede
Transaktion
unter
Beachtung
von
Basel
II
berechnet
werden
(
langfristige
durchschnittliche
Risikokosten
)
und
ii
i
)
eine
Steuerlast
. [EU]
the
net
margin
is
equal
to
the
gross
margin
less
(i)
costs
of
all
kinds
(overheads,
salary
costs
,
operating
costs
,
amortisation
and
depreciation
,
etc
.)
estimated
on
the
basis
of
the
observation
of
the
costs
of
lending
to
PWB
customers
, (ii)
cost
of
average
risk
calculated
for
each
transaction
in
accordance
with
the
Basel
II
methodology
(cost
of
average
risk
over
a
long
period
)
and
(iii) a
tax
charge
.
die
Nettomarge
ist
gleich
der
Bruttomarge
,
vermindert
um
i)
die
Kosten
aller
Art
(
Gemeinkosten
,
Gehaltskosten
,
Betriebskosten
,
Abschreibungen
usw
.),
die
auf
der
Grundlage
der
Beobachtung
der
Kosten
des
Geschäftsfelds
PWB
geschätzt
werden
,
ii
)
die
durchschnittlichen
Risikokosten
,
die
für
jede
Transaktion
unter
Beachtung
von
Basel
II
berechnet
werden
(
langfristige
durchschnittliche
Risikokosten
)
und
ii
i
)
eine
Steuerlast
; [EU]
The
net
margin
is
equal
to
the
gross
margin
less
(i)
costs
of
all
kinds
(overheads,
salary
costs
,
operating
costs
,
amortisation
and
depreciation
,
etc
.)
estimated
on
the
basis
of
the
observation
of
the
costs
of
lending
to
PWB
customers
, (ii)
cost
of
average
risk
calculated
for
each
transaction
in
accordance
with
the
Basel
II
methodology
(cost
of
average
risk
over
a
long
period
)
and
(iii) a
tax
charge
.
Diese
Zulassung
wurde
gemäß
den
Basel
-
II
-Vorschriften
gewährt
. [EU]
That
approval
was
granted
in
accordance
with
the
Basel
II
rules
.
Die
Tatsache
,
dass
die
ABN
AMRO
Gruppe
das
CRI
kurz
nach
der
Erfüllung
der
Anforderungen
von
Basel
II
in
Anspruch
nahm
,
ist
eine
nachträgliche
Bestätigung
der
in
den
Erwägungsgründen
294
bis
301
dargelegten
Analyse
. [EU]
The
fact
that
the
CRI
was
called
by
ABN
AMRO
Group
soon
after
it
implemented
Basel
II
requirments
confirms
ex-post
the
analysis
made
in
recitals
294
to
301
.
Die
Vergütung
für
das
Kreditabsicherungsinstrument
würde
auch
dann
nicht
angepasst
,
wenn
ABN
AMRO
N
die
Kapitalanforderungen
von
Basel
II
vollständig
befolgt
,
obwohl
der
Kapitalentlastungseffekt
des
CRI
dann
deutlich
geringer
ausfallen
würde
. [EU]
The
pricing
of
the
credit
protection
instrument
would
not
be
adjusted
once
ABN
AMRO
N
fully
adopted
Basel
II
capital
requirments
,
even
though
the
capital
relief
effect
of
the
CRI
would
then
be
substantially
smaller
.
Eine
höhere
Kapitalquote
als
6 %
mag
auch
im
Hinblick
auf
die
Reform
der
internationalen
Übereinkünfte
im
Rahmen
von
Basel
II
und
den
Wegfall
der
staatlichen
Haftungen
sinnvoll
sein
,
um
die
Erwartungen
des
Marktes
nach
einer
verbesserten
Solidität
insbesondere
von
Landesbanken
zu
erfüllen
und
daher
ein
besseres
Rating
zu
erzielen
. [EU]
A
capital
ratio
higher
than
6 %
may
also
be
wise
in
the
light
of
the
reform
of
international
agreements
within
the
Basel
II
framework
and
the
abolition
of
state
guarantees
in
order
to
fulfil
the
market's
expectations
of
greater
strength
especially
on
the
part
of
Land
banks
and
thereby
to
achieve
a
better
rating
.
eine
Kopie
der
Informationen
zur
dritten
Säule
(
Marktdisziplin
),
die
der
Geschäftspartner
regelmäßig
im
Einklang
mit
den
Anforderungen
zur
Marktdisziplin
gemäß
der
dritten
Säule
der
Basel
-
II
-Rahmenvereinbarung
und
der
Eigenkapitalrichtlinie
veröffentlichen
muss
[EU]
a
copy
of
the
Pillar
3 (market
discipline
)
information
that
the
counterparty
is
required
to
publish
on
a
regular
basis
in
accordance
with
the
requirements
on
market
discipline
under
Pillar
3
of
the
Basel
II
framework
and
the
CRD
Gemäß
Artikel
3
der
Verordnung
und
Artikel
5
der
Ergänzenden
Regeln
wendet
der
HFF
hierfür
ein
von
KPMG
Iceland
entwickeltes
Kreditrisikomodell
an
,
nach
dem
die
Risikobewertung
des
Hypothekarkreditportfolios
auf
der
Grundlage
von
Basel
II
,
dem
internationalen
Standard
zur
Kreditrisikobewertung
von
Finanzinstituten
,
erfolgt
. [EU]
Pursuant
to
Article
3
of
the
Regulation
and
Article
5
of
the
Supplementary
Rules
,
HFF
employs
a
credit
risk
model
in
that
regard
,
provided
by
KPMG
Iceland
,
pursuant
to
which
the
assessment
of
the
credit
risk
of
mortgage
loan
pools
is
carried
out
on
the
basis
of
the
international
standard
,
Basel
II
on
the
capital
risk
assessment
of
financial
institutions
.
Hinsichtlich
der
Maßnahme
A
stellte
die
Kommission
fest
,
dass
das
Kapitalentlastungsinstrument
(
CRI
)
unattraktiv
würde
,
sobald
ABN
AMRO
N
die
Anforderungen
von
Basel
II
erfüllen
konnte
. [EU]
With
regard
to
Measure
A,
the
Commission
observed
that
the
CRI
would
become
unattractive
once
ABN
AMRO
N
was
allowed
to
implement
Basel
II
requirements
.
Im
Base
Case
ist
für
Ende
2011
eine
Kernkapitalquote
(
basierend
auf
Basel
II
IRB-Ansatz
)
von
12
,9 %
angesetzt
,
die
sich
während
der
Umstrukturierungsphase
leicht
auf
12
,4 %
bis
Ende
2015
verringern
wird
. [EU]
In
the
base
case
scenario
its
core
capital
ratios
(based
on
the
Basel
II
RBA
method
)
are
projected
to
be
12
,9 %
at
the
end
of
2011
,
declining
slightly
over
the
restructuring
period
to
reach
12
,4 %
by
the
end
of
2015
.
Kosten
des
durchschnittlichen
Risikos
,
kalkuliert
für
jede
Transaktion
in
Einklang
mit
der
Basel
II
Methodologie
(
oder
jegliche
Banken-Regulative
,
die
danach
Anwendung
findet
)
und
einer
kalkulatorischen
Steuerbelastung
. [EU]
Cost
of
average
risk
calculated
for
each
transaction
in
accordance
with
the
Basel
II
methodology
(or
any
banking
regulation
applicable
thereafter
)
and
a
tax
charge
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Basel II":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners