A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
59 results for Aflatoxine
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
12021090
Brasilien
Aflatoxine
10
[EU]
ex07099090
;
ex07108095
Aflatoxine
,
Ochratoxin
A
und
Fusarientoxine
in
Säuglingsnahrung
und
Getreidebeikost
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
[EU]
For
aflatoxins
,
ochratoxin
A
and
Fusarium-toxins
in
baby
foods
and
processed
cereal-based
foods
for
infants
and
young
children
Aflatoxine
sind
in
einer
Partie
sehr
heterogen
verteilt
,
vor
allem
in
einer
Partie
Lebensmittel
mit
großer
Partikelgröße
,
wie
etwa
getrocknete
Feigen
oder
Erdnüsse
. [EU]
Aflatoxins
are
very
heterogeneously
distributed
in
a
lot
,
in
particular
in
a
lot
of
food
products
with
a
large
particle
size
such
as
dried
figs
or
groundnuts
.
Aflatoxine
und
Ochratoxin
A [EU]
Aflatoxins
and
Ochratoxin
A
Aflatoxine
und
Ochratoxin
A
in
diätetischen
Lebensmitteln
für
besondere
medizinische
Zwecke
(
außer
Milch
und
Milcherzeugnisse
),
die
eigens
für
Säuglinge
bestimmt
sind
,
und
[EU]
For
aflatoxins
and
ochratoxin
A
in
dietary
foods
for
special
medical
purposes
(other
than
milk
and
milk
products
)
intended
specifically
for
infants
and
Angesichts
der
laufenden
Diskussionen
im
Rahmen
des
Codex
Alimentarius
über
die
Höchstwerte
für
Aflatoxine
in
Paranüssen
sollte
der
Höchstgehalt
für
Aflatoxine
in
Paranüssen
an
den
im
Codex
festgelegten
Höchstgehalt
für
Mandeln
,
Haselnüsse
und
Pistazien
angepasst
werden
. [EU]
Given
the
current
discussions
in
Codex
Alimentarius
on
the
maximum
levels
for
aflatoxins
in
Brazil
nuts
,
it
is
appropriate
to
align
the
level
for
aflatoxins
in
Brazil
nuts
with
the
Codex
level
for
almonds
,
hazelnuts
and
pistachios
.
ausreichende
Garantien
dafür
liefern
,
dass
es
für
die
von
ihm
durchgeführten
Analysen
auf
Aflatoxine
über
Qualitätskontrollsysteme
verfügt
. [EU]
provide
sufficient
guarantees
that
quality
control
schemes
for
the
aflatoxin
analyses
it
conducts
are
in
place
.
Bei
aus
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
eingeführten
Lebensmitteln
ist
die
Analyse
gemäß
Artikel
4
Absatz
1
in
einem
vom
USDA
für
die
Analyse
auf
Aflatoxine
zugelassenen
Labor
durchzuführen
. [EU]
As
regards
imports
from
the
United
States
of
America
,
the
analysis
referred
to
in
Article
4(1)
must
be
performed
by
an
USDA
approved
laboratory
for
aflatoxin
analysis
.
Bei
der
Untersuchung
auf
unerwünschte
Stoffe
oder
Erzeugnisse
,
die
ungleichmäßig
im
Futtermittel
verteilt
sein
können
,
wie
z. B.
Aflatoxine
,
Mutterkorn
,
Ricinus
und
Crotalaria
in
Einzelfuttermitteln
[EU]
In
relation
to
the
control
of
undesirable
substances
or
products
likely
to
be
distributed
non-uniformly
throughout
the
feed
,
such
as
aflatoxins
,
rye
ergot
,
castor-oil
plant
and
crotalaria
in
feed
materials
[3]
Bei
der
Untersuchung
auf
unerwünschte
Stoffe
oder
Erzeugnisse
,
die
ungleichmäßig
im
Futtermittel
verteilt
sein
können
,
wie
z. B.
Aflatoxine
,
Mutterkorn
,
Ricinus
und
Crotalaria
in
Futtermittel-Ausgangserzeugnissen
[EU]
In
relation
to
the
control
of
undesirable
substances
or
products
likely
to
be
distributed
non-uniformly
throughout
the
feed
,
such
as
aflatoxins
,
rye
ergot
,
castor-oil
plant
and
crotalaria
in
feed
materials
Bezüglich
der
Einfuhr
von
Lebensmitteln
aus
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
sind
die
Übergangsbestimmungen
für
nicht
vom
USDA
für
die
Analyse
auf
Aflatoxine
zugelassene
Laboratorien
nicht
mehr
erforderlich
und
sollten
daher
aufgehoben
werden
. [EU]
As
regards
the
imports
of
foodstuffs
from
the
United
States
of
America
,
since
the
transitional
provisions
for
non-USDA
approved
laboratories
for
aflatoxin
analysis
are
no
longer
needed
,
those
transitional
provisions
should
be
repealed
.
Bezüglich
getrockneter
Feigen
folgerte
der
Ausschuss
,
dass
unabhängig
von
den
hypothetischen
Höchstgehalten
die
ernährungsbedingte
Gesamtbelastung
durch
Aflatoxine
nicht
wesentlich
beeinflusst
werde
. [EU]
The
Committee
concluded
as
regards
dried
figs
that
whatever
the
hypothetical
ML
scenario
applied
there
would
be
no
significant
impact
on
the
overall
dietary
exposure
to
aflatoxins
.
Da
Aflatoxine
jedoch
bei
der
Verarbeitung
zu
raffinierten
Pflanzenölen
fast
vollständig
zerstört
werden
,
sollten
Ölsaaten
einschließlich
Erdnüssen
,
die
zum
Zermahlen
für
die
Herstellung
von
raffiniertem
Pflanzenöl
bestimmt
sind
,
und
raffinierte
Pflanzenöle
ausgenommen
werden
. [EU]
However
,
as
aflatoxins
are
nearly
completely
removed
by
the
process
for
producing
refined
vegetable
oils
,
it
is
appropriate
to
exclude
oilseeds
,
including
groundnuts
(peanuts),
intended
for
crushing
for
refined
vegetable
oil
and
refined
vegetable
oil
.
Daher
muss
die
Gültigkeitsdauer
des
Gesundheitszeugnisses
beschränkt
werden
,
um
den
Zeitraum
der
Beförderung
und
der
Lagerung
,
innerhalb
dessen
sich
Aflatoxine
bilden
können
,
zu
verkürzen
. [EU]
It
is
therefore
necessary
to
restrict
the
validity
of
the
health
certificate
in
order
to
limit
the
duration
of
transport
and
storage
,
when
aflatoxins
can
be
formed
.
Das
Wissenschaftliche
Gremium
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(
EFSA
)
für
Kontaminanten
in
der
Lebensmittelkette
(
CONTAM-Gremium
)
nahm
am
25
.
Januar
2007
ein
Gutachten
über
den
potenziellen
Anstieg
des
Gesundheitsrisikos
für
Verbraucher
durch
eine
mögliche
Anhebung
der
zulässigen
Höchstwerte
für
Aflatoxine
in
Mandeln
,
Haselnüssen
und
Pistazien
und
daraus
gewonnenen
Produkten
an
. [EU]
The
Scientific
Panel
on
Contaminants
in
the
Food
Chain
(Contam
Panel
)
of
the
European
Food
Safety
Authority
(EFSA)
adopted
on
25
January
2007
an
opinion
on
the
potential
increase
of
consumer
health
risk
by
a
possible
increase
of
the
existing
maximum
levels
for
aflatoxins
in
almonds
,
hazelnuts
and
pistachios
and
derived
products
[4].
Der
Höchstgehalt
stützt
sich
auf
die
Bewertung
,
die
der
Gemeinsame
Sachverständigenausschuss
für
Lebensmittelzusatzstoffe
der
FAO/WHO
(
JECFA
)
auf
seiner
68
.
Sitzung
vorgenommen
hat
und
bei
der
er
die
Auswirkungen
unterschiedlicher
hypothetischer
Höchstgehalte
für
Aflatoxine
in
Mandeln
,
Paranüssen
,
Haselnüssen
,
Pistazien
und
getrockneten
Feigen
auf
Exposition
und
Gesundheitsrisiko
geprüft
hat
. [EU]
The
maximum
level
was
based
on
the
assessment
performed
by
the
Joint
FAO/WHO
Expert
Committee
on
Food
Additives
(JECFA)
at
its
sixty-eighth
meeting
on
the
impact
of
exposure
and
health
risk
of
different
hypothetical
maximum
levels
of
aflatoxins
for
almonds
,
Brazil
nuts
,
hazelnuts
,
pistachios
and
dried
figs
[4].
Die
Entscheidung
2006/504/EG
der
Kommission
vom
12
.
Juli
2006
über
Sondervorschriften
für
aus
bestimmten
Drittländern
eingeführte
bestimmte
Lebensmittel
wegen
des
Risikos
einer
Aflatoxin-Kontamination
dieser
Erzeugnisse
sieht
häufigere
Kontrollen
(
50
%
aller
Sendungen
)
auf
Aflatoxine
in
Erdnüssen
aus
Brasilien
vor
. [EU]
Commission
Decision
2006/504/EC
of
12
July
2006
on
special
conditions
governing
certain
foodstuffs
imported
from
certain
third
countries
due
to
contamination
risks
of
these
products
by
aflatoxins
[4],
provides
for
an
increased
frequency
of
controls
(50 %
of
all
consignments
)
to
be
carried
for
the
presence
of
aflatoxins
in
peanuts
originating
from
Brazil
.
Die
für
Aflatoxine
in
Erdnüssen
und
daraus
hergestellten
Erzeugnissen
festgelegten
Höchstgehalte
gemäß
Abschnitt
2
Nummern
2.1.1
und
2.1.3
des
Anhangs
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1881/2006
der
Kommission
(
ABl
. L
364
vom
20
.12.2006, S. 5)
gelten
als
Referenzwerte
für
Maßnahmen
." [EU]
The
maximum
levels
established
for
aflatoxins
in
groundnuts
and
derived
products
listed
in
points
2.1.1
and
2.1.3
of
Section
2
of
the
Annex
to
Commission
Regulation
(EC)
No
1881/2006
(OJ L
364
,
20
.12.2006, p. 5)
shall
be
the
reference
points
for
action
.'
Die
für
Aflatoxine
in
Erdnüssen
und
daraus
hergestellten
Erzeugnissen
festgelegten
Höchstgehalte
gemäß
dem
Anhang
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1881/2006
(
ABl
. L
364
vom
20
.12.2006, S. 5)
gelten
als
Referenzwerte
für
Maßnahmen
. [EU]
The
maximum
levels
established
for
aflatoxins
in
groundnuts
and
derived
products
in
the
Annex
to
Regulation
(EC)
1881/2006
(OJ L
364
,
20
.12.2006, p. 5)
shall
be
the
reference
points
for
action
.
Die
Höchstgehalte
für
Aflatoxine
in
getrockneten
Feigen
müssen
geändert
werden
,
um
den
Entwicklungen
im
Codex
Alimentarius
,
neuen
Informationen
darüber
,
inwiefern
dem
Auftreten
von
Aflatoxine
n
durch
die
Anwendung
bewährter
Verfahren
vorgebeugt
werden
kann
,
sowie
wissenschaftlichen
Erkenntnissen
über
die
unterschiedlichen
Gesundheitsrisiken
bei
verschiedenen
hypothetischen
Höchstgehalten
für
Aflatoxin
B1
und
Gesamtaflatoxin
in
verschiedenen
Lebensmitteln
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
It
is
necessary
to
amend
the
maximum
level
for
aflatoxins
in
dried
figs
to
take
into
account
developments
in
Codex
Alimentarius
,
new
information
on
the
extent
to
which
the
presence
of
aflatoxins
can
be
prevented
by
applying
good
practices
and
new
scientific
information
on
the
difference
in
health
risk
between
different
hypothetical
maximum
levels
for
aflatoxin
B1
and
aflatoxin
total
in
different
food
commodities
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Aflatoxine":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners