AND NOT : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2824 results for AND NOT
Search single words: AND · NOT

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Benimm dich wie ein erwachsener Mensch (und nicht wie ein pubertierender Teenager).	Act your age (and not your shoe size).
	Das ist nur eine Momentaufnahme ihrer Aktivitäten und kein vollständiges Bild.	This is just a snapshot of her activities and not a complete picture.
	James Watt war der Vollender und nicht der Erfinder der Dampfmaschine.	James Watt was the perfecter and not the inventor of the steam engine.
	Diese Lieder sind schwer zu singen und nicht alle Sänger haben die Stimme dazu.	These songs are difficult to sing and not all singers have the voices to carry them off.
	Maßgebend ist der Zeitpunkt der Leistung, nicht das Rechnungsdatum.	The determining factor is the date of execution, and not the date of invoice.
	Das ist noch ein Vergehen und kein Verbrechen.	This is still a summary offence and not an indictable one.
	Lange Zeit wurde nur gespart und nicht investiert.	For a long time it's just been about saving and not investing.
	Daher ist es wichtig, mit kurzen Übungen zu beginnen und nicht zu übertreiben.	Therefore it is of importance to begin with short exercises and not to exaggerate.
	Aber das braucht noch Zeit und nicht jeder Verein kann sich das leisten. [G]	But it's in its infancy and not every club can afford it.
	Aber nicht nur für diese Jugendlichen, sondern auch für deutsche Schüler, die anfällig sind für rechtsextreme Orientierungen. [G]	And not only for these young people, but also for German pupils who might be susceptible to far-right views.
	Aber selbst Dieter Rams, der prägende Gestalter des technischen Minimalismus, ist nur für die internationale Designgemeinde eine Ikone, gefolgt vielleicht von dem bereits erwähnten Konstantin Grcic für die folgende Generation. [G]	But even Dieter Rams, the formative designer of technical minimalism, followed by the already mentioned Konstantin Grcic in the next generation, is an icon only for the international and not for the German designer community.
	Aber sie reden von Auschwitz und Hitler und nicht davon, dass sie Deutsche waren, und nicht davon, was diese Juden für Deutschland geleistet haben. [G]	But they talk about Auschwitz and Hitler, not about the fact that they were Germans, and not about what these Jews did for Germany.
	Als er suchte, sei in dem Gebäude aus Beton und Glas noch alles frei gewesen, die Räume ganz oben hätten jedoch einen besonderen Reiz gehabt. "Transparenz ist unser Grundprinzip", so Rabe, "nicht nur architektonisch." [G]	When he was looking, all the floors in this building of concrete and glass were still free, but the rooms right at the top had a particular appeal. "Transparency is our basic principle", said Rabe, "and not just architecturally."
	Anstatt über Hintergründe und Folgen einer Krise zu berichten, machen sie lieber Schlagzeilen. [G]	Their attention is typically given to issues that are in the headlines and not to the precursor conditions of a future crisis or the aftermath.
	Auf einer Zeitachse angelegte visuelle und auditive Kompositionen schaffen und nicht nur Dialoge bebildern. [G]	The idea being to create visual and sound compositions and not just illustrate dialogues.
	"Äch bin wieder da" prangt es in übergroßen Lettern auf dem Titel und drunter sieht man einen stilisierten Adolf Hitler, der trotz Bärtchen und Seitenscheitel dem kleinen Arschloch, nicht nur äußerlich, ähnelt. [G]	'Äch bin wieder da' (I'm back again) is emblazoned in large letters on the title page and underneath there's a stylised Adolf Hitler, who in spite of the little moustache and side parting resembles Das kleine Arschloch, and not just in terms of physical appearance.
	Dabei sei stets zu berücksichtigen, "dass aufgrund der verstrichenen Zeit und der besonderen Umstände während des Holocaust Lücken und Unklarheiten in der Frage der Herkunft unvermeidlich sind." [G]	In establishing that a work of art had been confiscated by the Nazis and not subsequently restituted, consideration should be given to unavoidable "gaps or ambiguities in the provenance in light of the passage of time and the circumstances of the Holocaust era."
	Das alles ist vorbei, und zwar nicht, weil Günter Grass danach bessere Bücher geschrieben hätte. [G]	That is now all over, and not because Grass has afterwards written better books.
	Das Sportinteresse ist enorm und beschränkt sich nicht nur auf das Zuschauen. [G]	People are extremely interested in sport, and not just as spectators.
	Da stellt die Politik nicht nur aus Finanzierungsgründen die Notwendigkeit eines BallettTheater am Münchner Gärtnerplatztheaters in Abrede. [G]	Then the politicians are questioning the need for the BallettTheater at the Munich Staatstheater am Gärtnerplatz, and not just on purely financial grounds.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.