75 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3123 results for 75

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Die Gebindegröße sind 12 Flaschen à 0,75 Liter.	They come in packets/packs of twelve 0.75 litre bottles.
	Auch anlässlich seines 75. Geburtstags erwies er sich mit seiner Essay-Sammlung "Der gespaltene Westen. Kleine Politische Schriften X" (2004) als scharfsichtiger Analytiker - diesmal der (welt)politischen Verhältnisse nach dem 11. September. [G]	2004, in which he celebrated his 75th birthday, he has once again proved himself to be an astute analyst in his collection of essays "Der gespaltene Westen. Kleine Politische Schriften X" [The Divided West.Short Political Writings] (2004). This time, he focuses on the (global) political situation after 9/11.
	Auf Anregung und Vermittlung von V + W entwarfen 75 Designer und Designerinnen Objekte für die Berliner Blindenanstalt, einen mehr als 125 Jahre alten Handwerksbetrieb. [G]	Inspired and organised by V + W, 75 designers created objects for the Berliner Blindenanstalt (Institute for the Blind), a craft workshop more than 125 years old.
	Berlin (Stadtstaat) - http://www.berlin.de; Einwohner: 3.392.000, Fläche: 891,75 km² [G]	Berlin (city state) - http://www.berlin.de; Population: 3,392,000, area: 891.75 km²
	Die Beteiligungswerte der muslimischen Schülerinnen und Schüler lagen in den ersten drei Jahren bei mehr als 75 Prozent. [G]	In the first three years, over 75 per cent of Muslim students attended the classes on offer.
	Die Stadt Leipzig hatte sich vorgenommen, knapp 75 Millionen Euro in die Hand zu nehmen (davon jeweils 15 Millionen von Bund und Land Sachsen), um ein neues Museum der Bildenden Künste zu errichten. [G]	The city of Leipzig had planned a budget of almost 75 million Euro (of which 15 million each were provided by the government and the state of Saxony) to construct a new Museum of Fine Arts.
	Gemäß einer EU-Direktive sollen Biokraftstoffe 2010 einen Marktanteil von 5,75 Prozent und 2020 von acht Prozent einnehmen. [G]	According to an EU directive, biofuels should have a market share of 5.75 per cent by 2010 and eight per cent by 2020.
	Im Film "Stockholm '75" gewährt Karl-Heinz Dellwo dem Zuschauer auch Einblick in seinen Alltag. [G]	In the film "Stockholm '75", Karl-Heinz Dellwo grants the audience an insight into his everyday life.
	Im Jugendstrafvollzug ist die Rückfallquote mit 75 Prozent am höchsten. [G]	At 75 per cent, the rate of recidivism is highest for juvenile delinquents.
	In Freiburg gibt es mittlerweile rund 100. Kosten entstehen den Gemeinden nicht, da die 75 bis 95 Euro teuren Steine durch die Patenschaften von Privatpersonen oder Initiativen finanziert werden. [G]	There are now about 100 Stolpersteine in Freiburg. No expenses are incurred by the local authorities, as the stones, which cost 75 to 95 euros each, are funded by private individuals or groups that sponsor them.
	International betrachtet liegen die Deutschen mit dem Preis im unteren Bereich. Biometrische Pässe sollen in den USA voraussichtlich etwa 75 Euro und in den Großbritannien 103 Euro kosten. [G]	Compared with other countries, Germans will be paying less for their travel ID: biometric passports are likely to cost around 75 euros in the USA and 103 euros in Great Britain.
	Mit dem Günter-Grass-Haus wurde in der Glockengießerstraße zum 75. Geburtstag des Schriftstellers, Malers und Bildhauers eine Ausstellungs- und Forschungsstätte eröffnet, die sich künstlerischen Mehrfachbegabungen und medialen Grenzüberschreitungen widmet. [G]	On his 75th birthday, the author, painter and sculptor Günter Grass was fêted with the opening of the Günter Grass Haus in Glockengießerstraße, an exhibition and research centre dedicated to all-round talents and media crossovers.
	Natürlich könnten die Schüler und Schülerinnen - im Alter zwischen 50 und 75 Jahren - auch entsprechende Kurse in Volkshochschulen oder Seniorenakademien besuchen. [G]	Of course the students - aged between 50 to 75 - could go to evening school or attend a course at a senior citizens' academy.
	Nimmt man die oben erwähnte Generation der SchülerInnen von Akademien und Photoklassen weg, so bleiben prima vista drei Alterskohorten zur Beschreibung übrig: die über 75jährigen, die um die 50, und die knapp 40jährigen. [G]	If one leaves out the above-mentioned generation of students of academies and photo classes, then, prima vista, there remain three peer groups to be described: the over 75-year-olds, those who are around 50 and those who are just under 40.
	Sie sind es, die die anderen 75 Prozent beeinflussen und in ihrem Verhalten mehr oder minder prägen. [G]	They're the ones who make their mark on the other 75 per cent and more or less influence their behaviour.
	Zwar hat er sich mit seinen Nagelbildern nicht weniger als ein Markenzeichen erworben. Der Vielfalt seines Oeuvres tut dies indes keinen Abbruch, und speziell dieser Vielfalt ist die umfassende Werkschau Ueckers gewidmet, in der sich drei Berliner Ausstellungshäuser zu Ueckers 75. Geburtstag zusammengetan haben. [G]	With his nail pictures Uecker had acquired nothing less than a trademark, but this is not to detract from the great variety of his oeuvre, and the comprehensive survey of Uecker's work in honour of his 75th birthday, for which three Berlin exhibitions sites have joined forces, is especially dedicated to this variety.
	0, 0,25, 0,5, 0,75 und 1,0 ml der Apo-Carotin-Ester-Standardlösung (4.1.2) werden in fünf 100-ml-Messkolben pipettiert. [EU]	Pipette 0, 0,25, 0,5, 0,75 and 1,0 ml of apo-carotenic ester standard solution (4.1.2) into five 100 ml volumetric flasks.
	0,15 v + (1,33 v2/115) (Der zweite Ausdruck entspricht einer mittleren Vollverzögerung von dm = 3,3 m/s2). [EU]	0,15 v + (1,33 v2/130) (the second term corresponds to a mean fully developed deceleration dm = 3,75 m/s2), category N 3 0,15 v + (1,33 v2/115) (the second term corresponds to a mean fully developed deceleration dm = 3,3 m/s2).
	> 0-< 25 %, 25-< 50 %, 50-< 75 %, 75-< 100 %, 100 % (Vollzeit) der jährlichen Arbeitszeit einer vollzeitlich beschäftigten landwirtschaftlichen Arbeitskraft. [EU]	> 0 - < 25 %, 25 - < 50 %, 50 - < 75 %, 75 - < 100 %, 100 % (full-time) of annual time worked by a full-time farm worker.
	0,50 % bis 0,75 % p. a. [EU]	between 0,50 % and 0,75 % p.a.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.