2006-2010 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

46 results for 2006-2010

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Entsprechend der "Strategie für den Werftsektor (Seeschiffswerften) in Polen 2006-2010" wurde KPS "gegründet, um die Finanzierung der Werftproduktion bis zur Übernahme durch einen privaten Investor sicherzustellen". [EU]	According to the document 'A strategy for the shipbuilding sector (maritime construction shipyards) in Poland 2006-2010', KPS 'was founded to organise the financing of shipyard production until the shipyards are taken over by private investors'.
	Ergebnisse von DPLP im Zeitraum 2006-2010 [EU]	DPLP's performance from 2006 to 2010
	Für das Jahr 2007 sind mehrere Studien und andere Dienstleistungen vorgesehen, die zur Umsetzung des Aktionsplans der Gemeinschaft für den Schutz und das Wohlbefinden von Tieren 2006-2010 beitragen. Insbesondere sollen Folgenabschätzungen in den Bereichen Tiertransporte und Schlachtung sowie - entsprechend der Vorgabe des Rates - ein Bericht zum Thema "tierschutzbezogene Kennzeichnung" erstellt werden. [EU]	Studies and other services supporting the implementation of the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 have been scheduled for 2007, in particular for the preparation of impact assessments in relation to animal transport, slaughter and the preparation of a report on animal welfare labelling as requested by the Council.
	Im Aktionsplan der Gemeinschaft für den Schutz und das Wohlbefinden von Tieren 2006-2010 ist insbesondere vorgesehen, dass Tierhalter/Tierbetreuer sowie die breite Öffentlichkeit miteinbezogen und über die geltenden Tierschutznormen informiert werden und internationale Initiativen zur Sensibilisierung für und Konsensfindung über den Tierschutz weiterhin Unterstützung erhalten. [EU]	The Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 [4] in particular foresees to involve and inform animal keepers/handlers as well as the general public on current standards of animal protection and welfare, and to continue to support and initiate further international initiatives to raise awareness and create a greater consensus on animal welfare.
	Im Aktionsplan der Gemeinschaft für den Schutz und das Wohlbefinden von Tieren 2006-2010 wurden die weitere Unterstützung internationaler Initiativen zur Sensibilisierung für und Konsensfindung über den Tierschutz und die Lancierung neuer Initiativen als einer der fünf Hauptaktionsbereiche festgelegt. [EU]	The Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 identified the need for continuing the support and initiating further international activities in order to raise awareness and to create a greater consensus on animal welfare as one of the five main areas of action.
	Im Einklang mit dem Aktionsplan der Gemeinschaft für den Schutz und das Wohlbefinden von Tieren 2006–;2010 sind für 2010 die folgenden Tätigkeiten geplant, die den Bereichen 4 und 5 im Plan entsprechen: [EU]	As foreseen in the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010, the following activities, corresponding to Areas 4 and 5 of the Plan, are envisaged for 2010:
	Im Schreiben vom 6. April 2006, eingetragen am 10. April 2006, legte Polen einen ersten Entwurf des Dokuments mit dem Titel "Strategie für den Sektor Schiffbau (Marinewerften) in Polen für die Jahre 2006-2010" vor. [EU]	By letter of 6 April 2006, registered on 10 April 2006, Poland submitted a first draft of the document 'A strategy for the shipbuilding sector (maritime construction shipyards) in Poland 2006-2010.'
	Im Schreiben vom 6. April 2006 (Eingangsvermerk 10. April 2006) legte Polen einen ersten Entwurf des Dokuments mit dem Titel "Strategie für den Sektor Schiffbau (Seeschiffswerften) in Polen für die Jahre 2006-2010" vor. [EU]	By letter of 6 April 2006, registered on 10 April 2006, Poland submitted a first draft of the document 'A strategy for the shipbuilding sector (maritime construction shipyards) in Poland 2006-10.'
	Im Zeitraum 2006-2010 ging die in Nordirland erzeugte Menge Dungstickstoff um 6,4 % zurück, während die Ausbringung von Tierdung je Hektar um 4,7 % abnahm. [EU]	The amount of manure N produced on farms in Northern Ireland during the period 2006-2010 decreased by 6,4 % while the rate of application of livestock manure per ha of land decreased by 4,7 %.
	In dem Dokument "Strategie für den Werftsektor (Seeschiffswerften) in Polen 2006-2010" wird tatsächlich bestätigt, dass KPS durch die Ausgabe von Schuldverschreibungen in Höhe von 100 Mio. USD Mittel bereitstellen sollte. Abgesichert waren diese Schuldverschreibungen durch die für die Umstrukturierung der Schiffbauindustrie bestimmten Vermögenswerte in Form von staatlichen, auf die ARP übertragenen Mitteln. [EU]	Indeed, the document 'A strategy for the shipbuilding sector (maritime construction shipyards) in Poland 2006-2010' [15] confirms that KPS was to generate resources from an issue of debt instruments worth approximately USD 100 million, secured on the assets earmarked for the restructuring of the shipbuilding industry in the form of funds transferred by the State Treasury to ARP.
	Infolgedessen kann der vierte Verwaltungsvertrag (2006-2010) nach Auffassung der Kommission nicht als risikoarm, sondern vielmehr als mit einem hohen Maß an Risiko behaftet betrachtet werden. [EU]	Consequently, in the Commission's view, the fourth management contract (2006-2010) cannot be characterised as involving low risk, but should rather be deemed as involving a significant degree of risk.
	In seiner Entschließung vom 12. Oktober 2006 zum Aktionsplan der Gemeinschaft für den Schutz und das Wohlbefinden von Tieren 2006-2010 hat das Europäische Parlament die Kommission aufgefordert, einen Vorschlag für ein völliges Verbot der Einfuhr von Robbenerzeugnissen vorzulegen. [EU]	In its resolution of 12 October 2006 on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 [4], the European Parliament called on the Commission to propose a total import ban on seal products.
	Laut der "Strategie für den Sektor Schiffbau (Marinewerften) in Polen für die Jahre 2006-2010" wurde die KPS ins Leben gerufen, "um im Interesse der Organisation der Finanzierung des Schiffbaus bis zur Übernahme der Kontrolle über die einzelnen Werftunternehmen durch private Investoren tätig zu werden". [EU]	According to the document 'A strategy for the shipbuilding sector (maritime construction shipyards) in Poland 2006-2010', KPS was 'founded to organise the financing of shipyard production until such time as private investors took control'.
	Laut der "Strategie für den Sektor Schiffbau (Seeschiffswerften) in Polen für die Jahre 2006-2010", wurde die KPS ins Leben gerufen, "um im Interesse der Organisation der Finanzierung des Schiffbaus bis zur Übernahme der Kontrolle über die einzelnen Werftunternehmen durch private Investoren tätig zu werden". [EU]	According to the document 'A strategy for the shipbuilding sector (maritime construction shipyards) in Poland 2006-10', KPS was 'founded to organise the financing of shipyard production until such time as private investors took control'.
	Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat über einen Aktionsplan der Gemeinschaft für den Schutz und das Wohlbefinden von Tieren 2006-2010, KOM(2006) 13 endg. [EU]	Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010, COM(2006) 13 final.
	Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat über einen Aktionsplan für den Schutz und das Wohlbefinden von Tieren 2006-2010, KOM(2006) 13 endg. [EU]	Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010, COM(2006) 13 final.
	Politische Ziele Der Aktionsplan der Gemeinschaft für den Schutz und das Wohlbefinden von Tieren 2006-2010 umfasst mehrere Aktionsbereiche, darunter die Verbesserung bestehender Mindestnormen für den Schutz und das Wohlbefinden von Tieren und die Einführung einheitlicher Tierschutzindikatoren. [EU]	Political objectives The Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 [1] identified several areas of action in particular the upgrading of existing minimum standards for animal protection and welfare and introducing standardised animal welfare indicators.
	Rechtsgrundlage wird die Entschließung der Regierung der Tschechischen Republik über die politischen Rahmenbedingungen für die Entwicklung und Förderung des kombinierten Verkehrs im Zeitraum 2006-2010 sein. [EU]	The legal basis will be the Resolution of the Government of the Czech Republic on the framework policy for the development of, and support for combined transport in the 2006-2010 period.
	Runderlass des Staatsrats zur Verwirklichung der wichtigsten Ziele des 11. Fünfjahresplans und der Aufgabenverteilung –; Durchführungsrunderlass zum 11. [EU]	Guidelines for the Eleventh Five-Year Plan for National Economic and Social Development (2006-2010) ('11th Five-year Plan')
	Strategie für den Sektor Schiffbau (Marinewerften) in Polen für die Jahre 2006-2010, angenommen im August 2006, S. 30. [EU]	A strategy for the shipbuilding sector (maritime construction shipyards) in Poland 2006-2010, adopted in August 2006, page 30.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.