A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
35 results for "instrumented
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Anmerkung:'Kryptoanalyse'
(
cryptanalysis
):
die
Analyse
eines
Kryptosystems
oder
seiner
Eingänge
und
Ausgänge
,
um
vertrauliche
variable
oder
sensitive
Daten
einschließlich
Klartext
abzuleiten
. [EU]
"
Instrumented
range"
(6)
means
the
specified
unambiguous
display
range
of
a
radar
.
"Insulation"
(9)
is
applied
to
the
components
of
a
rocket
motor
, i.e.
the
case
,
nozzle
,
inlets
,
case
closures
,
and
includes
cured
or
semi-cured
compounded
rubber
sheet
stock
containing
an
insulating
or
refractory
material
.
It
may
also
be
incorporated
as
stress
relief
boots
or
flaps
.
"Interconnected
radar
sensors"
(6)
means
two
or
more
radar
sensors
are
interconnected
when
they
mutually
exchange
data
in
real
time
.
Der
Ansatz
beruht
auf
der
Verwendung
eines
Kontrollreifensatzes
und
zweier
unterschiedlicher
instrumentierter
Pkw
zur
Prüfung
eines
Kandidatenreifensatzes
im
Vergleich
zu
einem
Referenzreifensatz
. [EU]
The
principle
is
the
use
of
a
control
tyre
set
and
two
different
instrumented
passenger
cars
for
the
test
cycle
of
a
candidate
tyre
set
in
comparison
with
a
reference
tyre
set
.
Der
Prüfstand
ist
so
zu
instrumentieren
,
dass
die
Umdrehungsgeschwindigkeit
,
das
Bremsmoment
,
der
Druck
in
der
Bremsleitung
,
die
Zahl
der
Umdrehungen
nach
der
Bremsbetätigung
,
die
Bremszeit
und
die
Temperatur
des
rotierenden
Teils
der
Bremse
ständig
aufgezeichnet
werden
. [EU]
The
dynamometer
shall
be
instrumented
for
continuous
recording
of
rotational
speed
,
brake
torque
,
pressure
in
the
brake
line
,
number
of
rotations
after
brake
application
,
braking
time
and
brake
rotor
temperature
.
Der
Prüfstand
ist
so
zu
instrumentieren
,
dass
die
Umdrehungsgeschwindigkeit
,
das
Bremsmoment
,
der
Druck
in
der
Bremsleitung
oder
die
Betätigungskraft
,
die
Zahl
der
Umdrehungen
nach
der
Bremsbetätigung
,
die
Bremszeit
und
die
Temperatur
des
rotierenden
Teils
der
Bremse
ständig
aufgezeichnet
werden
. [EU]
The
dynamometer
shall
be
instrumented
for
continuous
recording
of
rotational
speed
,
brake
torque
,
pressure
in
the
brake
line
or
actuation
force
,
number
of
rotations
after
brake
application
,
braking
time
and
brake
rotor
temperature
.
Der
Schlagkörper
ist
mit
geeigneten
Messgeräten
auszurüsten
,
um
den
Beugewinkel
und
die
Scherverschiebung
zwischen
Oberschenkel
und
Unterschenkel
zu
messen
. [EU]
The
impactor
must
be
instrumented
to
measure
the
bending
angle
and
the
shearing
displacement
between
femur
and
tibia
.
Die
Grenzen
für
die
Beschleunigung
des
Brustkorbes
gelten
nicht
bei
der
Verwendung
der
Prüfpuppe
für
Neugeborene
,
weil
diese
nicht
instrumentiert
ist
. [EU]
Chest
acceleration
limits
do
not
apply
when
using
the
'new
born'
manikin
as
it
is
not
instrumented
.
Die
Grenzen
für
die
Beschleunigung
des
Brustkorbs
gelten
nicht
bei
der
Verwendung
der
Prüfpuppe
für
Neugeborene
,
weil
diese
nicht
instrumentiert
ist
. [EU]
Chest
acceleration
limits
do
not
apply
when
using
the
'new
born'
manikin
as
it
is
not
instrumented
.
Die
Grenzewerte
für
die
Beschleunigung
des
Brustkorbs
gelten
nicht
bei
der
Verwendung
der
Prüfpuppe
für
Neugeborene
,
da
diese
nicht
instrumentiert
ist
. [EU]
Chest
acceleration
limits
do
not
apply
when
using
the
'new
born'
manikin
as
it
is
not
instrumented
.
Die
Gründe
,
warum
die
US-Hersteller
ihre
Ausfuhren
in
die
EU
insgesamt
nicht
erhöhten
,
waren
i)
operative
Probleme
(
erhebliche
Auswirkungen
der
Hurrikane
auf
Produktion
und
Ausfuhren
der
USA
)
und
die
daraus
resultierende
Notwendigkeit
,
die
Nachfrage
auf
dem
US-Inlandsmarkt
zu
befriedigen
,
und
ii
)
die
sich
verschärfende
Angebots-Nachfrage-Situation
auf
dem
Weltmarkt
,
bedingt
durch
Produktionsausfälle
in
anderen
Teilen
der
Welt
sowie
bessere
Möglichkeiten
,
die
für
die
Ethanolamin-Produktion
benötigten
Rohstoffe
stattdessen
für
die
Produktion
von
MEG
einzusetzen
. [EU]
In
sum
the
US
producers
did
not
increase
their
exports
to
the
EU
because
of
(i)
operational
problems
(the
material
impact
of
hurricanes
upon
US
production
and
exports
)
and
the
consequent
need
to
satisfy
the
US
domestic
market
and
(ii)
the
tightening
of
the
global
supply/demand
instrumented
by
production
failures
in
other
parts
of
the
world
and
enhanced
business
opportunities
to
shift
raw
material
used
for
ethanolamines
to
the
production
of
MEG
.
Die
mit
Messgeräten
ausgerüsteten
Prüfpuppen
werden
mit
enganliegenden
Kleidungsstücken
aus
dehnbarem
Baumwollstoff
mit
kurzen
Ärmeln
und
dreiviertellangen
Hosen
entsprechend
der
Vorschrift
FMVSS
208
(
Zeichnungen
78051-292
und
78051-293
oder
vergleichbare
Zeichnungen
)
bekleidet
. [EU]
The
instrumented
dummies
will
be
clothed
in
formfitting
cotton
stretch
garments
with
short
sleeves
and
mid-calf
length
trousers
specified
in
FMVSS
208
,
drawings
78051-292
and
293
or
their
equivalent
.
Die
Prüfmethode
umfasst
ein
Verfahren
zur
Messung
des
Verzögerungsvermögens
von
Reifen
der
Klasse
C1
beim
Bremsen
unter
Verwendung
eines
instrumentierten
und
mit
einem
Antiblockier-Bremssystem
(
ABS
)
ausgerüsteten
Pkw
;
'instrumentiert'
bedeutet
,
dass
die
in
Abschnitt
4.1.2.2
aufgeführten
Messeinrichtungen
für
die
Zwecke
dieser
Prüfmethode
in
den
betreffenden
Pkw
eingebaut
wurden
. [EU]
The
testing
method
covers
a
procedure
for
measuring
the
deceleration
performance
of
C1
tyres
during
braking
,
using
an
instrumented
passenger
car
equipped
with
an
Antilock
Braking
System
(ABS),
where
"
instrumented
passenger
car"
means
a
passenger
car
that
is
fitted
with
the
measuring
equipment
listed
in
section
4.1.2.2
for
the
purpose
of
this
testing
method
.
Diese
Vorschrift
gilt
als
eingehalten
,
wenn
bei
der
Prüfpuppe
mit
eingebauten
Instrumenten
die
folgenden
biomechanischen
Bewertungskriterien
nach
der
Anlage
4
erfüllt
sind:
[EU]
This
requirement
shall
be
considered
satisfied
if
the
following
biomechanical
acceptability
criteria
for
the
instrumented
manikin
,
determined
in
accordance
with
Appendix
4,
are
met
;
that
is:
Ein
Fahrzeug
,
das
für
den
Typ
(
die
Typen
),
für
den
(
die
)
die
Genehmigung
für
die
Ersatz-Bremsbelag-Einheit
beantragt
wird
,
repräsentativ
ist
,
ist
mit
den
Bremsbelag-Einheiten
des
Typs
auszurüsten
,
für
den
die
Genehmigung
beantragt
wird
,
und
nach
den
Vorschriften
der
Regelung
Nr
.
78
für
die
Bremsprüfung
zu
instrumentieren
. [EU]
A
vehicle
which
is
representative
of
the
type
(s)
for
which
the
replacement
brake
lining
assembly
approval
is
required
shall
be
equipped
with
the
brake
lining
assemblies
of
the
type
for
which
approval
is
requested
and
instrumented
for
brake
testing
as
required
by
Regulation
No
78
.
Ein
Fahrzeug
,
das
für
den
Typ
(
die
Typen
),
für
den
(
die
)
die
Genehmigung
für
die
Ersatz-Bremsbelag-Einheit
beantragt
wird
,
repräsentativ
ist
,
ist
mit
den
Ersatz-Bremsbelag-Einheiten
des
Typs
auszurüsten
,
für
den
die
Genehmigung
beantragt
wird
,
und
nach
den
Vorschriften
der
Regelungen
Nr
.
13
und
13-H
für
die
Bremsprüfung
zu
instrumentieren
. [EU]
A
vehicle
which
is
representative
of
the
type
(s)
for
which
the
replacement
brake
lining
assembly
approval
is
required
shall
be
equipped
with
the
replacement
brake
lining
assemblies
of
the
type
for
which
approval
is
requested
and
instrumented
for
brake
testing
as
required
by
Regulations
No
13
and
13-H
.
Ein
Fahrzeug
,
das
für
den
Typ
(
die
Typen
),
für
den
(
die
)
die
Genehmigung
für
die
Ersatz-Bremsbelag-Einheit
beantragt
wird
,
repräsentativ
ist
,
ist
mit
den
Ersatz-Bremsbelag-Einheiten
des
Typs
auszurüsten
,
für
den
die
Genehmigung
beantragt
wird
,
und
nach
den
Vorschriften
der
Regelungen
Nr
.
13
und
13-H
für
die
Bremsprüfung
zu
instrumentieren
. [EU]
A
vehicle
which
is
representative
of
the
type
(s)
for
which
the
replacement
brake
lining
assembly
approval
is
required
shall
be
equipped
with
the
replacement
brake
lining
assemblies
of
the
type
for
which
approval
is
requested
and
instrumented
for
brake
testing
as
required
by
Regulations
Nos
13
and
13-H
.
Ein
Fahrzeug
,
das
für
den
Typ
(
die
Typen
),
für
den
(
die
)
die
Genehmigung
für
die
Ersatz-Bremsbelag-Einheit
beantragt
wird
,
repräsentativ
ist
,
ist
mit
den
Ersatz-Bremsbelag-Einheiten
des
Typs
auszurüsten
,
für
den
die
Genehmigung
beantragt
wird
,
und
nach
den
Vorschriften
der
Regelung
Nr
.
13
für
die
Bremsprüfung
zu
instrumentieren
. [EU]
A
vehicle
which
is
representative
of
the
type
(s)
for
which
the
replacement
brake
lining
assembly
approval
is
required
shall
be
equipped
with
the
replacement
brake
lining
assemblies
of
the
type
for
which
approval
is
requested
and
instrumented
for
brake
testing
as
required
by
Regulation
No
13
.
Ein
Fahrzeug
,
das
für
den
Typ
(
die
Typen
),
für
den
(
die
)
die
Genehmigung
für
die
Ersatz-Bremsbelag-Einheit
beantragt
wird
,
repräsentativ
ist
,
ist
mit
den
Ersatz-Bremsbelag-Einheiten
des
Typs
auszurüsten
,
für
den
die
Genehmigung
beantragt
wird
,
und
nach
den
Vorschriften
der
Regelung
Nr
.
13
oder
der
Regelung
Nr
.
13-H
(
je
nachdem
,
welche
anwendbar
ist
)
für
die
Bremsprüfung
zu
instrumentieren
. [EU]
A
vehicle
which
is
representative
of
the
type
(s)
for
which
the
replacement
brake
lining
assembly
approval
is
required
shall
be
equipped
with
the
replacement
brake
lining
assemblies
of
the
type
for
which
approval
is
requested
and
instrumented
for
brake
testing
as
required
by
Regulation
No
13
or
Regulation
No
13-H
whichever
is
appropriate
.
Ein
Fahrzeug
,
das
für
den
Typ
(
die
Typen
),
für
den
(
die
)
die
Genehmigung
für
die
Ersatz-Bremsbelag-Einheit
oder
den
Ersatz-Trommelbremsbelag
beantragt
wird
,
repräsentativ
ist
,
ist
mit
Bremsbelag-Einheiten
oder
Trommelbremsbelägen
des
Typs
auszurüsten
,
für
den
die
Genehmigung
beantragt
wird
,
und
nach
den
Vorschriften
der
Regelung
Nr
.
13
für
die
Bremsprüfung
zu
instrumentieren
. [EU]
A
vehicle
which
is
representative
of
the
type
(s)
for
which
the
replacement
brake
lining
assembly
approval
or
drum
brake
lining
approval
is
required
shall
be
equipped
with
brake
lining
assemblies
or
drum
brake
linings
of
the
type
for
which
approval
is
sought
and
instrumented
for
brake
testing
as
required
by
Regulation
No
13
.
Ein
instrumentierter
Pkw
wird
zuerst
mit
dem
Referenzreifensatz
und
dann
mit
dem
Kontrollreifensatz
,
der
andere
zuerst
mit
dem
Kontrollreifensatz
und
dann
mit
dem
Kandidatenreifensatz
ausgerüstet
. [EU]
One
instrumented
passenger
car
is
fitted
with
the
reference
tyre
set
followed
by
the
control
tyre
set
,
the
other
with
the
control
tyre
set
followed
by
the
candidate
tyre
set
.
"Endeffektoren"
(2) (
end-effectors
):
umfassen
Greifer
,
'aktive
Werkzeugeinheiten'
und
alle
anderen
Werkzeuge
,
die
am
Anschlussflansch
am
Ende
des
"Roboter"-Greifarms
bzw
.
der
-Greifarme
angebaut
sind
.
Anmerkung:'Aktive
Werkzeugeinheit'
(
active
tooling
unit
):
eine
Einrichtung
,
die
dem
Werkzeug
Bewegungskraft
,
Prozessenergie
oder
Sensorsignale
zuführt
.
"Entwicklung"
(
ATA
NTA
0
bis
9) (
development
):
schließt
alle
Stufen
vor
der
Serienfertigung
ein
, z. B.
Konstruktion
,
Forschung
,
Analyse
,
Konzepte
,
Zusammenbau
und
Test
von
Prototypen
,
Pilotserienpläne
,
Konstruktionsdaten
,
Verfahren
zur
Umsetzung
der
Konstruktionsdaten
ins
Produkt
,
Konfigurationsplanung
,
Integrationsplanung
,
Lay-out
.
"Erfassungsbereich"
(6) (
instrumented
range
):
der
spezifizierte
Sichtanzeigebereich
eines
Radargeräts
,
in
dem
Ziele
eindeutig
dargestellt
werden
. [EU]
"Direct-acting
hydraulic
pressing"
(2)
means
a
deformation
process
which
uses
a
fluid-filled
flexible
bladder
in
direct
contact
with
the
workpiece
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""instrumented":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners