mid-calf : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

36 similar results for mid-calf

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	muscle cramp; cramp; muscular spasm; myospasm (involuntary muscular contractions)	Muskelkrampf {m}; Krampf {m} (unwillkürliche Muskelkontraktionen) [med.]
	muscle cramps; cramps; muscular spasms; myospasms	Muskelkrämpfe {pl}; Krämpfe {pl}
	acromyotonia	Muskelkrampf der Extremitäten
	generalized muscular spasm; generalized tonic spasm; holotetanus; holotonia	generalisierter Muskelkrampf
	protospasm	sich generalisierender Muskelkrampf
	clonic muscle cramp; clonic cramp; clonus	klonischer Muskelkrampf; Muskelklonus {m}; Klonus {m}
	clonic-tonic cramp; clonicotonic cramp	klonisch-tonischer Krampf
	stomach cramp	Magenkrampf {m}
	writer's cramp; spasm in writing	Schreibkrampf {m}
	tonic muscle spasm; myotonus	tonischer Muskelkrampf
	watchmaker's cramp	Uhrmacherkrampf {m}
	cramp in the calf; calf cramp; spasm of the calf muscles; systremma	Wadenkrampf {m}; Krampf der Wadenmuskulatur
	to get a cramp	einen Krampf bekommen
	to have a cramp	einen Krampf haben
	thrombosis; thrombose	Thrombose {f}; Blutpfropfbildung {f} [med.]
	thromboses	Thrombosen {pl}
	deep vein thrombosis /DVT/ of the leg	tiefe Beinvenenthrombose
	deep vein thrombosis; deep venous thrombosis /DVT/	tiefe Venenthrombose /TVT/; Phlebothrombose
	isolated calf DVT; DVT of the calf veins	1-Etagen-TVT; 1-Etagen-Phlebothrombose
	popliteal and calf DVT; DVT involving the calf and popliteal vessels	2-Etagen-TVT; 2-Etagen-Phlebothrombose
	femoropopliteal and calf DVT; DVT involving calf, popliteal, and femoral vessels	3-Etagen-TVT; 3-Etagen-Phlebothrombose
	iliofemoral, femoropopliteal and calf DVT; DVT involving calf, popliteal, femoral, and iliac vessels	4-Etagen-TVT; 4-Etagen-Phlebothrombose
	chitlins; chitterlings; entrails; tripe	Kaldaunen {pl}; Kutteln {pl}; Gekröse {n} [cook.]
	calf's tripe	Kalbskutteln {pl}
	beef tripe	Rinderkutteln {pl} [Norddt.] [Mitteldt.]; Rindskutteln {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]
	pork tripe; pig	Schweinekutteln {pl} [Norddt.] [Mitteldt.]; Schweinskutteln {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]
	sheep tripe; pig's tripe	Schafskutteln {pl}
	calf	Kalb {n} [zool.] [agr.]
	calves	Kälber {pl}
	milk-fed calf	Milchkalb {n}
	snapdragons; dragon flowers (botanical genus)	Löwenmäuler {pl}; Löwenmäulchen {pl}; Froschgoscherln {pl} [Ös.] (Antirrhinum) (botanische Gattung) [bot.]
	snapdragon; common snapdragon	Große Löwenmaul {n}; Garten-Löwenmaul {n} (Antirrhinum majus)
	weasel's-snout; calf's snout; lesser snapdragon	gewöhnliches Acker-Löwenmaul {n}; Feldlöwenmaul {n}; Katzenmaul {n} (Misopates orontium)
	midshipman fishes (zoological genus)	Bootsmannfische {pl} (zoologische Gattung) [zool.]
	plainfin midshipman	Nördlicher Bootsmannfisch {m} (Porichthys notatus)
	mid-scale value	Skalenmittenwert {m}
	mid-scale values	Skalenmittenwerte {pl}
	midterm; half-term [Br.]	mitten im Semester [nachgestellt] {adj} [stud.]
	half-term exam [Br.]; midterm exam [Am.]; midterm [Am.]; intermediate exam; intermediate examination	Prüfung mitten im Semester; Zwischenprüfung {f}
	ovulation bleeding; ovulatory bleeding, ovulation spotting; ovulation haemorrhage; mid-cycle bleeding. mid-cyclical bleeding	Eisprungblutung {f}; Ovulationsblutung {f}; Mittelblutung {f}; Intermenstrualblutung {f} [med.]
	gall midges; gall gnats (zoological family)	Gallmücken {pl} (Cecidomyiidae) (zoologische Familie) [zool.]
	non-cyclic uterine bleeding; irregular intermenstrual bleeding; intermenstrual haemorrhage; intermenstrual flow; mid-cycle bleeding. mid-cyclical bleeding; metrorrhagia (gynaecology)	nichtmenstruelle Gebärmutterblutung {f}; Blutung {f} außerhalb des Menstruationszyklusses; Zwischenblutung {f}; Metrorrhagie {f} (Frauenheilkunde) [med.]
	biting midges; no-see-ums [Am.]; sand flies [Am.]; punkies [Am.] (zoological family)	Gnitzen {pl}; Gnitten {pl}; Bartmücken {pl} (Ceratopogonidae) (zoologische Familie)
	moon-calf	Mondkalb {n} (Missgeburt eines Hausrindes) [hist.]
	midges; gnats; crane flies; black flies and mosquitoes (zoological suborder)	Mücken {pl} (Nematocera) (zoologische Unterordnung) [zool.]
	Musical Instrument Digital Interface /MIDI/	digitale Schnittstelle {f} für Musikinstrumente [comp.]
	mid-scale; centre scale	Skalenmitte {f}
	mid-scale setting	Skalenmitteneinstellung {f}
	non-biting midges; chizzywinks (zoological family)	Zuckmücken {pl}; Tanzmücken {pl}; Schwarmmücken {pl} (Chironomidae) (zoologische Familie) [zool.]
	pigmy moths; midget moths (zoological family)	Zwergminiermotten {pl} (Nepticulidae) (zoologische Familie) [zool.]
	middle-sized; middle-size; medium-sized; medium-size; moderately sized; medium-scale	mittelgroß; (von) mittlerer Größe [nachgestellt] {adj}
	mimids (mockingbirds, thrashers, and tremblers) (zoological family)	Spottdrosseln {pl} (Mimidae) (zoologische Familie) [ornith.]
	English	Englisch {n} [ling.]
	Old English; Anglo-Saxon	Altenglisch {n}; Angelsächsisch {n} [hist.]
	Irish English; Hiberno-English	irisches Englisch; Hiberno-Englisch
	Middle English	Mittelenglisch {n} [hist.]
	in English	auf Englisch
	technical English	technisches Englisch
	complex of factors; complex coincidence of circumstances; conjunction of circumstances; conjuncture	Gemengelage {f}; Konstellation {f}
	a difficult complex of factors	eine schwierige Gemengelage
	the present political conjuncture in the Middle East	die derzeitige politische Konstellation im Nahen Osten
	practical-oriented middle school; secondary modern school [Br.] [hist.]; semi-academic high school [Am.]; junior high school [Am.] [dated]	Hauptschule {f}; Realschule {f} [school]
	practical-oriented middle schools; secondary modern schools; semi-academic high schools; junior high schools	Hauptschulen {pl}; Realschulen {pl}
	conference (on)	Konferenz {f}; Fachtagung {f}; Tagung {f} (über)
	conferences	Konferenzen {pl}; Fachtagungen {pl}; Tagungen {pl}
	review conference	Überprüfungskonferenz {f}
	unconference; BarCamp	Unkonferenz {f}; BarCamp {m} (offene Tagung mit Workshops)
	economic conference	Wirtschaftskonferenz {f}; Wirtschaftstagung {f}
	to attend a conference	auf einer Konferenz sein; auf eine Konferenz gehen
	at the conference	auf der Konferenz
	to sit in on a conference	einer Konferenz beiwohnen; bei einer Konferenz dabei sein (nicht aktiv teilnehmen)
	to hold a conference	eine Konferenz abhalten
	to convene/convoke/call a conference	eine Konferenz einberufen
	The conference is held every two years.	Die Konferenz findet alle zwei Jahre statt.
	while/as the Middle East Conference is sitting at Geneva	während die Nahostkonferenz in Genf tagt
	round-table conference	Konferenz am runden Tisch
	He is in conference.	Er ist in einer Besprechung.
	sb.'s chronological age; sb.'s age	jds. Lebensalter {n}; jds. Alter {n}
	ages	Alter {pl}
	sb.'s biological age	jds. biologisches Alter
	sb.'s mental age	jds. geistiges Alter
	at the age of; aged	im Alter von
	at my age	in meinem Alter
	in old age; in great age	im höheren/hohen Alter
	till in old/great age	bis ins hohe Alter
	the advanced age of sb.	das fortgeschrittene Alter; das hohe Alter; die Bejahrtheit [selten] von jdm.
	at this age	in diesem Alter
	at the tender age of	im zarten Alter von
	middle-aged	von mittlerem Alter; in mittlerem Alter; mittleren Alters
	people my age	Leute meines Alters; Leute in meinem Alter
	women of my age; women of my vintage [humor.]	Frauen in meinem Alter
	males of military age	Männer im wehrfähigen Alter [mil.]
	a woman of advanced age/years	eine Frau im fortgeschrittenen Alter
	to be advanced in age/years.	im fortgeschrittenen Alter sein
	to attain a great age	ein hohes Alter erreichen
	at a great age	in hohem Alter
	to act one's age	sich seinem Alter gemäß verhalten
	Act your age (and not your shoe size).	Benimm dich wie ein erwachsener Mensch (und nicht wie ein pubertierender Teenager).
	Age before beauty.	Alter vor Schönheit.
	lacuna (in sth.) (deficiency or missing part)	Lücke {f} (in etw.)
	lacunae	Lücken {pl}
	lacunae in your knowledge	Wissenslücken {pl}
	the lacunae in biblical texts	die Lücken in Bibeltexten
	filled a lacuna in Middle Eastern studies	eine Lücke in den Nahoststudien schließen
	Mass	Messe {f} [relig.] [mus.]
	Masses	Messen {pl}
	High Mass	Hochamt {n}; Hochmesse {f}; Hohe Messe {f}
	youth mass	Jugendmesse {f}
	Midnight Mass	Mitternachtsmesse {f}
	Pontifical Mass	Pontifikalmesse {f}; Pontifikalamt {n}; vom Bischof zelebrierte Messe
	Pontifical Requiem Mass; pontifical requiem	Pontifikalrequiem {n}
	Rorate Mass	Rorate-Messe {f}
	Requiem Mass; requiem	Seelenmesse {f}; Totenmesse {f}; Totengedenkmesse {f}; Seelenamt {n}; Sterbeamt {n} [relig.]; Requiem {n} [mus.]
	Saturday evening Mass	Vorabendmesse {f}
	to go to Mass	zur Messe gehen
	black Mass	schwarze Messe
	Mozart's C minor Mass	C-Moll-Messe von Mozart
	politician	Politiker {m}; Politikerin {f}
	politicians	Politiker {pl}
	political realist	Realpoliker {m}
	middle-of-the-road politician	Politiker der Mitte
	a thrusting politician	ein ehrgeiziger, aufstrebender Politiker
	distinguished politician	Politiker von Rang
	tax-increasing politician	Politiker, der die Steuern erhöhen will
	relief	Relief {n} [art]
	low relief; bas-relief	Flachrelief {n}
	half-relief; mid-relief	Halbrelief {n}
	high relief	Hochrelief {n}; Hautrelief {n}
	sunk relief	versenktes Relief {n}
	hard ferns (botanical genus)	Rippenfarne {pl} (Blechnum) (botanische Gattung) [bot.]
	deer fern; hard fern	gewöhnlicher Rippenfarn (Blechnum spicant)
	hammock fern; New World midsorus fern; sinkhole fern	abendländischer Rippenfarn {m}; östlicher Rippenfarn {m} (Blechnum occidentale)
	scolytus bark beetles (zoological genus)	Scolytus-Borkenkäfer {pl} (Scolytus) (zoologische Gattung) [zool.]
	large fruit bark beetle	Großer Obstbaumsplintkäfer {m} (Scolytus mali)
	larger European elm bark beetle; large elm bark beetle	Großer Ulmensplintkäfer {m} (Scolytus scolytus)
	smaller European elm bark beetle; European elm bark beetle	Kleiner Ulmensplintkäfer {m} (Scolytus multistriatus)
	middle European elm bark beetle; middle elm bark beetle	Mittlerer Ulmensplintkäfer {m} (Scolytus laevis)
	coat of arms (heraldry)	Wappen {n} (Wappenkunde)
	coats of arms	Wappen {pl}
	family coat of arms; family crest; family emblem	Familienwappen {n}
	lesser/middle/greater coat of arms	kleines/mittleres/großes Wappen
	heraldic achievement; hatchment [obs.]	Vollwappen {n}
	state coat of arms	Landeswappen {n}
	national coat of arms	Staatswappen {n}
	to emblazon; to blazon a coat of arms (describe/explain it in technical language)	ein Wappen heraldisch beschreiben/erklären
	from (provenance)	aus {prp; +Dat.} (Angabe der Herkunft)
	from Saxony	aus Sachsen
	from the year 2000	aus dem Jahr 2000
	from the time of Maria Theresa	aus der Zeit Maria-Theresias
	from all over Europe	aus ganz Europa
	sb. from amongst us; sb. from our midst	jd. aus unserer Mitte
	sb. from the neighourhood	jd. aus der Nachbarschaft
	children from this marriage	Kinder aus dieser Ehe
	to be from an old family	aus einer alten Familie stammen
	to know about it from the newspaper	es aus der Zeitung wissen
	From Friedrich Nietzsche, Ecce Homo (bibliographical reference)	Aus: Friedrich Nietzsche, Ecce Homo (Literaturangabe)
	belly ...; tummy ... [coll.]; bare-midriff; cropped; showing your belly button	bauchfrei; taillenfrei [selten]; Bauchfrei... {adj} [textil.]
	midriff-baring shirt; midriff-baring top; half shirt; belly shirt; belly top; tummy top; cropped top; crop top	bauchnabelfreies Oberteil; bauchfreies Shirt; nabelfreies Top
	bare-midriff look	Bauchfrei-Look
	on the stroke of (+ expression of time)	genau; exakt {adv} (+ Zeitangabe)
	at the stroke of midnight	genau um Mitternacht
	on the stroke of half-time / full-time	exakt zur Halbzeit / zum Ende der Spielzeit [sport]