A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
13 results for "gemeinschaftsweites
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Daher
ist
es
erforderlich
,
eine
Registrierungs-
und
Identifizierungsnummer
(
Economic
Operators
Registration
and
Identification
number
-
EORI-Nummer
)
einzuführen
,
die
jedem
Wirtschaftsbeteiligten
und
gegebenenfalls
jeder
anderen
Person
als
gemeinschaftsweites
Identifikationszeichen
in
ihren
Beziehungen
mit
den
Zollbehörden
in
der
gesamten
Gemeinschaft
sowie
beim
Informationsaustausch
zwischen
den
Zollbehörden
untereinander
und
zwischen
den
Zollbehörden
und
anderen
Behörden
zugeteilt
wird
. [EU]
It
is
therefore
necessary
to
provide
for
an
Economic
Operators
Registration
and
Identification
number
(EORI
number
)
to
be
assigned
to
each
economic
operator
and
,
where
appropriate
,
to
other
persons
to
serve
as
a
common
reference
in
their
relations
with
customs
authorities
throughout
the
Community
and
for
the
exchange
of
information
between
the
customs
authorities
and
between
customs
authorities
and
other
authorities
.
Der
Rechtsrahmen
für
die
elektronische
Kommunikation
von
2002
–
;
insbesondere
die
Rahmenrichtlinie
–
;
sollte
daher
geändert
werden
,
um
ein
Abweichen
von
den
sonst
geltenden
Regeln
zu
ermöglichen
,
vor
allem
von
dem
Grundsatz
,
dass
die
Preise
der
angebotenen
Dienste
vertraglich
vereinbart
werden
,
sofern
keine
beträchtliche
Marktmacht
besteht
,
und
um
so
ergänzende
regulatorische
Verpflichtungen
einzuführen
,
die
den
besonderen
Merkmalen
der
Dienste
für
gemeinschaftsweites
Roaming
besser
gerecht
werden
. [EU]
The
2002
regulatory
framework
for
electronic
communications
,
in
particular
the
Framework
Directive
,
should
therefore
be
amended
to
allow
for
a
departure
from
the
rules
otherwise
applicable
,
namely
that
prices
for
service
offerings
should
be
determined
by
commercial
agreement
in
the
absence
of
significant
market
power
,
and
to
thereby
accommodate
the
introduction
of
complementary
regulatory
obligations
which
reflect
the
specific
characteristics
of
Community-wide
roaming
services
.
Diese
Verordnung
kann
anhand
einer
Überprüfung
durch
die
Kommission
erweitert
oder
geändert
werden
Die
Kommission
sollte
die
Wirksamkeit
dieser
Verordnung
und
deren
Beitrag
zur
Verwirklichung
des
Rechtsrahmens
und
zum
reibungslosen
Funktionieren
des
Binnenmarkts
überprüfen
und
zudem
die
Auswirkungen
dieser
Verordnung
auf
die
kleineren
Mobiltelefonanbieter
in
der
Gemeinschaft
und
deren
Stellung
am
Markt
für
gemeinschaftsweites
Roaming
untersuchen
–
; [EU]
This
Regulation
may
,
in
the
light
of
a
review
to
be
carried
out
by
the
Commission
,
be
extended
or
amended
.
The
Commission
should
review
the
effectiveness
of
this
Regulation
and
the
contribution
which
it
makes
to
the
implementation
of
the
regulatory
framework
and
the
smooth
functioning
of
the
internal
market
and
also
examine
the
impact
of
this
Regulation
on
the
smaller
mobile
telephony
providers
in
the
Community
and
their
position
in
the
Community-wide
roaming
market
,
ein
gemeinschaftsweites
Vorgehen
erforderlich
ist
und
[EU]
action
is
required
on
a
Community-wide
basis
,
Es
gibt
derzeit
kein
harmonisiertes
,
gemeinschaftsweites
System
zur
Anrechnung
der
Stilllegungskosten
auf
die
verschiedenen
Eigentümer
eines
Kernkraftwerkes
. [EU]
There
is
no
harmonised
Community-wide
system
for
allocating
decommissioning
costs
to
the
successive
owners
of
a
nuclear
plant
.
"
gemeinschaftsweites
Roaming"
ist
die
Benutzung
eines
Mobiltelefons
oder
eines
anderen
Gerätes
durch
einen
Roamingkunden
zur
Tätigung
oder
Annahme
von
innergemeinschaftlichen
Anrufen
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
dem
,
in
dem
sich
sein
Heimatnetz
befindet
,
aufgrund
einer
Vereinbarung
zwischen
dem
Heimatnetzbetreiber
und
dem
Betreiber
des
besuchten
Netzes
[EU]
'Community-wide
roaming'
means
the
use
of
a
mobile
telephone
or
other
device
by
a
roaming
customer
to
make
or
receive
intra-Community
calls
while
in
a
Member
State
other
than
that
in
which
his
home
network
is
located
,
by
means
of
arrangements
between
the
operator
of
the
home
network
and
the
operator
of
the
visited
network
'
gemeinschaftsweites
Roaming'
ist
die
Benutzung
eines
Mobiltelefons
oder
eines
anderen
Gerätes
durch
einen
Roamingkunden
zur
Tätigung
oder
Annahme
von
innergemeinschaftlichen
Anrufen
,
zum
Senden
und
Empfangen
von
SMS-Nachrichten
oder
zur
Nutzung
paketvermittelter
Datenkommunikationsdienste
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
dem
,
in
dem
sich
das
Heimatnetz
des
betreffenden
Kunden
befindet
,
aufgrund
einer
Vereinbarung
zwischen
dem
Heimatnetzbetreiber
und
dem
Betreiber
des
besuchten
Netzes
[EU]
"Community-wide
roaming"
means
the
use
of
a
mobile
telephone
or
other
device
by
a
roaming
customer
to
make
or
receive
intra-Community
calls
,
to
send
or
receive
SMS
messages
,
or
to
use
packet
switched
data
communications
,
while
in
a
Member
State
other
than
that
in
which
that
customer's
home
network
is
located
,
by
means
of
arrangements
between
the
operator
of
the
home
network
and
the
operator
of
the
visited
network
In
gleicher
Weise
sollte
auch
den
Anbietern
von
Diensten
für
gemeinschaftsweites
Roaming
auf
der
Großkundenebene
eine
Anpassungszeit
gelassen
werden
,
um
die
in
dieser
Verordnung
vorgeschriebenen
Obergrenzen
einzuhalten
. [EU]
Similarly
,
providers
of
wholesale
Community-wide
roaming
services
should
have
an
adaptation
period
to
comply
with
the
limits
laid
down
in
this
Regulation
.
Mit
der
Durchführung
dieser
Verordnung
sollte
es
nicht
zu
einer
preislich
weniger
günstigen
Behandlung
der
Kunden
,
die
intranationale
Roamingdienste
nutzen
,
im
Vergleich
zu
den
Nutzern
von
Diensten
für
gemeinschaftsweites
Roaming
kommen
. [EU]
The
implementation
of
this
Regulation
should
not
give
rise
to
less
favourable
pricing
treatment
for
customers
using
in-country
roaming
services
as
opposed
to
customers
using
Community-wide
roaming
services
.
Mit
dieser
Verordnung
werden
außerdem
Vorschriften
über
mehr
Preistransparenz
und
die
Bereitstellung
besserer
Tarifinformationen
für
die
Nutzer
von
Diensten
für
gemeinschaftsweites
Roaming
festgelegt
. [EU]
This
Regulation
also
lays
down
rules
aimed
at
increasing
price
transparency
and
improving
the
provision
of
information
on
charges
to
users
of
Community-wide
roaming
services
.
Mit
dieser
Verordnung
wird
ein
gemeinsamer
Ansatz
eingeführt
,
der
sicherstellt
,
dass
den
Nutzern
öffentlicher
Mobilfunknetze
auf
Reisen
innerhalb
der
Gemeinschaft
im
Rahmen
von
Diensten
für
gemeinschaftsweites
Roaming
für
abgehende
und
ankommende
Anrufe
keine
überhöhten
Preise
in
Rechnung
gestellt
werden
,
um
zur
Förderung
des
reibungslosen
Funktionierens
des
Binnenmarkts
und
unter
Aufrechterhaltung
eines
wirksamen
Wettbewerbs
zwischen
den
Mobilfunkbetreibern
ein
hohes
Verbraucherschutzniveau
zu
erreichen
und
auch
weiterhin
Anreize
sowohl
für
Innovation
als
auch
für
die
Auswahlmöglichkeiten
der
Verbraucher
zu
bieten
. [EU]
This
Regulation
introduces
a
common
approach
to
ensuring
that
users
of
public
mobile
telephone
networks
when
travelling
within
the
Community
do
not
pay
excessive
prices
for
Community-wide
roaming
services
when
making
calls
and
receiving
calls
,
thereby
contributing
to
the
smooth
functioning
of
the
internal
market
while
achieving
a
high
level
of
consumer
protection
,
safeguarding
competition
between
mobile
operators
and
preserving
both
incentives
for
innovation
and
consumer
choice
.
Sie
enthält
Vorschriften
über
die
Entgelte
,
die
Mobilfunkbetreiber
für
die
Erbringung
von
Diensten
für
gemeinschaftsweites
Roaming
für
innerhalb
der
Gemeinschaft
abgehende
und
ankommende
Sprachtelefonanrufe
und
SMS-Nachrichten
sowie
für
paketvermittelte
Datenkommunikationsdienste
,
die
von
Roamingkunden
in
einem
Mobilfunknetz
eines
anderen
Mitgliedstaats
benutzt
werden
,
berechnen
dürfen
. [EU]
It
lays
down
rules
on
the
charges
that
may
be
levied
by
mobile
operators
for
the
provision
of
Community-wide
roaming
services
for
voice
calls
and
SMS
messages
originating
and
terminating
within
the
Community
and
for
packet
switched
data
communication
services
used
by
roaming
customers
while
roaming
on
a
mobile
communications
network
in
another
Member
State
.
Zweck
der
Entscheidung
Nr
.
2119/98/EG
war
es
,
ein
gemeinschaftsweites
Netz
(
nachstehend
"Netz"
)
zur
Förderung
der
Zusammenarbeit
und
Abstimmung
zwischen
den
Mitgliedstaaten
mit
Unterstützung
der
Kommission
zu
schaffen
,
um
die
Verhütung
und
die
Kontrolle
übertragbarer
Krankheiten
in
der
Gemeinschaft
zu
verbessern
. [EU]
Decision
No
2119/98/EC
established
the
setting
up
of
a
network
at
EU
level
(hereinafter,
the
'Network'
)
to
promote
cooperation
and
coordination
between
the
Member
States
,
with
the
assistance
of
the
Commission
,
with
a
view
to
improving
the
prevention
and
control
of
communicable
diseases
in
the
EU
[3].
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""gemeinschaftsweites":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners