A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
285 results for "Gesundheitsschutz
Tip:
Conversion of units
German
English
10
.
Richtlinie
92/29/EWG
des
Rates
vom
31
.
März
1992
über
Mindestvorschriften
für
die
Sicherheit
und
den
Gesundheitsschutz
zum
Zweck
einer
besseren
medizinischen
Versorgung
auf
Schiffen
[EU]
Council
Directive
92/29/EEC
of
31
March
1992
on
the
minimum
safety
and
health
requirements
for
improved
medical
treatment
on
board
vessels
(1)
Artikel
2
Buchstabe
b
des
Vertrags
zur
Gründung
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
(
im
Folgenden
"Euratom-Vertrag"
)
sieht
vor
,
dass
einheitliche
Sicherheitsnormen
für
den
Gesundheitsschutz
der
Arbeitskräfte
und
der
Bevölkerung
festgelegt
werden
. [EU]
Article
2(b)
of
the
Treaty
establishing
the
European
Atomic
Energy
Community
('Euratom
Treaty'
)
provides
for
the
establishment
of
uniform
safety
standards
to
protect
the
health
of
workers
and
of
the
general
public
.
(2)
Artikel
30
des
Euratom-Vertrags
sieht
vor
,
dass
Grundnormen
für
den
Gesundheitsschutz
der
Arbeitskräfte
und
der
Bevölkerung
gegen
die
Gefahren
ionisierender
Strahlungen
festgelegt
werden
. [EU]
Article
30
of
the
Euratom
Treaty
provides
for
the
establishment
of
basic
standards
for
the
protection
of
the
health
of
workers
and
the
general
public
against
the
dangers
arising
from
ionising
radiations
.
31994
R
2062:
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2062/94
des
Rates
vom
18
.
Juli
1994
zur
Errichtung
einer
Europäischen
Agentur
für
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz
(
ABl
. L
216
vom
20
.8.1994, S. 1),
geändert
durch:
[EU]
Council
Regulation
(EC)
No
2062/94
of
18
July
1994
establishing
a
European
Agency
for
Safety
and
Health
at
Work
(OJ L
216
,
20
.8.1994, p. 1),
as
amended
by:
Allerdings
müssen
Genauigkeit
und
Zuverlässigkeit
,
Kohärenz
und
Vergleichbarkeit
,
Erfassungsbereich
,
Aktualität
und
Pünktlichkeit
der
bestehenden
Datenerhebungen
noch
verbessert
werden
,
und
es
ist
auch
sicherzustellen
,
dass
weitere
Erhebungen
,
die
mit
den
Mitgliedstaaten
vereinbart
und
ausgearbeitet
werden
,
umgesetzt
werden
,
um
einen
Minimumdatensatz
zu
erhalten
,
der
in
den
Bereichen
öffentliche
Gesundheit
und
Gesundheitsschutz
und
Sicherheit
am
Arbeitsplatz
auf
Gemeinschaftsebene
erforderlich
ist
. [EU]
However
,
greater
accuracy
and
reliability
,
coherence
and
comparability
,
coverage
,
timeliness
and
punctuality
of
the
existing
statistical
data
collections
are
still
needed
and
it
is
also
necessary
to
ensure
that
further
collections
agreed
and
developed
with
the
Member
States
are
implemented
in
order
to
achieve
the
minimum
statistical
data
set
necessary
at
Community
level
in
the
areas
of
public
health
and
health
and
safety
at
work
.
Allerdings
sollte
der
spezifische
Bedarf
an
Angaben
hinsichtlich
des
Gehalts
an
gefährlichen
Stoffen
in
Bauprodukten
weiter
untersucht
werden
,
damit
der
Umfang
der
darunter
fallenden
Stoffe
vervollständigt
wird
,
um
ein
hohes
Maß
an
Gesundheitsschutz
und
Sicherheit
von
Arbeitnehmern
,
die
Bauprodukte
verwenden
,
und
von
Nutzern
der
Bauwerke
zu
gewährleisten
,
auch
in
Bezug
auf
die
Anforderungen
beim
Recycling
und/oder
bei
der
Wiederverwendung
von
Bauteilen
oder
-materialien
. [EU]
However
,
the
specific
need
for
information
on
the
content
of
hazardous
substances
in
construction
products
should
be
further
investigated
with
a
view
to
completing
the
range
of
substances
covered
so
as
to
ensure
a
high
level
of
protection
of
the
health
and
safety
of
workers
using
construction
products
and
of
users
of
construction
works
,
including
with
regard
to
recycling
and/or
reuse
requirements
of
parts
or
materials
.
Anforderungen
hinsichtlich
Gesundheitsschutz
,
Sicherheit
und
Ergonomie
sind
ein
offener
Punkt
. [EU]
Requirements
related
to
health
,
safety
and
ergonomics
are
an
open
point
.
Angabe
der
beruflichen
Qualifikationen
für
das
betreffende
Personal
und
der
Bedingungen
für
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz
,
die
für
den
Betrieb
und
die
Instandhaltung
der
Teilsysteme
erforderlich
sind
(
Kapitel
4); [EU]
Indicates
,
for
the
persons
concerned
,
the
professional
competencies
and
health
and
safety
conditions
at
work
required
for
the
operation
and
maintenance
of
the
subsystems
(section 4).
Angabe
zur
beruflichen
Qualifikation
des
Personals
sowie
zu
den
Bedingungen
für
den
Gesundheitsschutz
und
die
Sicherheit
am
Arbeitsplatz
,
die
beim
Betrieb
und
bei
der
Instandhaltung
des
Teilsystems
sowie
für
die
Umsetzung
der
TSI
erforderlich
sind
-
Kapitel
4. [EU]
Indicates
,
for
the
staff
concerned
,
the
professional
qualifications
and
health
and
safety
conditions
at
work
required
for
the
operation
and
maintenance
of
the
subsystem
concerned
,
as
well
as
for
the
implementation
of
the
TSI
-
Chapter
4.
Angesichts
der
Aufgaben
,
die
der
Gemeinschaft
nach
Kapitel
3
"Der
Gesundheitsschutz
"
des
Vertrags
zur
Gründung
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
obliegen
,
sollte
der
Beitritt
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
zum
Gemeinsamen
Übereinkommen
genehmigt
werden
. [EU]
In
view
of
the
tasks
assigned
to
the
Community
by
Chapter
3
'Health
and
Safety'
of
the
Treaty
establishing
the
European
Atomic
Energy
Community
,
the
accession
of
the
European
Atomic
Energy
Community
to
the
Joint
Convention
should
be
approved
.
Angesichts
der
Schlussfolgerungen
diesen
Berichts
unterbreitet
die
Kommission
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
zusätzliche
Vorschläge
,
die
sie
für
sinnvoll
erachtet
,
um
eine
hohes
Maß
an
Gesundheitsschutz
sicherzustellen
." [EU]
In
the
light
of
the
findings
of
this
report
,
the
Commission
shall
submit
to
the
European
Parliament
and
to
the
Council
any
additional
proposal
it
may
deem
appropriate
in
order
to
ensure
a
high
level
of
health
protection
.'
Anhang
XVIII
(
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz
,
Arbeitsrecht
sowie
Gleichbehandlung
von
Männern
und
Frauen
): [EU]
In
Annex
XVIII
(Health
and
safety
at
work
,
labour
law
and
equal
treatment
for
men
and
women
):
Anträge
auf
Einsichtnahme
in
Dokumente
der
Agentur
,
die
nicht
öffentlich
verfügbar
sind
,
sind
schriftlich
zu
stellen
und
mit
elektronischer
Post
(
docrequest@osha
.eu.int),
Post
(
Europäische
Agentur
für
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz
,
Dokumentation
,
Gran
Via
33
,
E-48009
Bilbao
)
oder
per
Fax
((
34
)
944
794
383
)
einzureichen
. [EU]
Applications
for
access
to
Agency
documents
which
are
not
publicly
available
shall
be
made
in
written
form
,
and
shall
be
sent
to
the
Agency
by
electronic
mail
(docrequest@osha.eu.int),
by
post
(European
Agency
for
Safety
and
Health
at
Work
,
Documentation
,
Gran
Via
,
33
,
E-48009
Bilbao
)
or
by
fax
((34)
944
79
43
83
).
Arbeitsbedingungen
,
einschließlich
Bezahlung
und
Entlassung
,
sowie
Anforderungen
an
Gesundheitsschutz
und
Sicherheit
am
Arbeitsplatz
[EU]
Working
conditions
,
including
pay
and
dismissal
,
as
well
as
health
and
safety
requirements
at
the
workplace
Artikel
2
Buchstabe
b
des
Vertrags
zur
Gründung
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
(
nachstehend
"der
Vertrag"
genannt
)
sieht
vor
,
dass
einheitliche
Sicherheitsnormen
für
den
Gesundheitsschutz
der
Arbeitskräfte
und
der
Bevölkerung
festgelegt
werden
. [EU]
Article
2(b)
of
the
Treaty
provides
for
the
establishment
of
uniform
safety
standards
to
protect
the
health
of
workers
and
of
the
general
public
.
Artikel
30
des
Vertrags
sieht
vor
,
dass
in
der
Gemeinschaft
Grundnormen
für
den
Gesundheitsschutz
der
Arbeitskräfte
und
der
Bevölkerung
gegen
die
Gefahren
ionisierender
Strahlungen
festgelegt
werden
. [EU]
Article
30
of
the
Treaty
provides
for
the
establishment
of
basic
standards
within
the
Community
for
the
protection
of
the
health
of
workers
and
the
general
public
against
the
dangers
arising
from
ionizing
radiations
.
Artikel
2
Buchstabe
b
Euratom-Vertrag
sieht
vor
,
dass
die
Gemeinschaft
zur
Erfüllung
ihrer
Aufgabe
einheitliche
Sicherheitsnormen
für
den
Gesundheitsschutz
der
Bevölkerung
und
der
Arbeitskräfte
aufzustellen
und
für
ihre
Anwendung
zu
sorgen
hat
. [EU]
Article
2(b)
of
the
Euratom
Treaty
provides
that
the
Community
,
in
order
to
perform
its
task
,
is
to
establish
uniform
safety
standards
to
protect
the
health
of
workers
and
of
the
general
public
and
ensure
that
they
are
applied
.
Aufbau
eines
Rechtsrahmens
und
entsprechender
Verwaltungskapazitäten
für
einen
aktiven
Verbraucher-
und
Gesundheitsschutz
im
Einklang
mit
der
Verbraucher-
und
der
Gesundheitspolitik
der
EU
. [EU]
Establish
a
legal
framework
and
administrative
capacity
for
active
consumer
and
health
protection
in
line
with
EU
consumer
and
health
policy
.
Aufgrund
der
zunehmend
internationalen
Ausrichtung
des
Kohlemarkts
und
der
globalen
Dimension
seiner
Probleme
muss
die
Gemeinschaft
bei
der
Bewältigung
der
Herausforderungen
in
Verbindung
mit
modernen
Techniken
,
sicheren
Bergwerken
und
globalem
Umweltschutz
eine
Führungsrolle
übernehmen
,
indem
sie
den
Transfer
des
für
weitere
technologische
Fortschritte
erforderlichen
Know-hows
und
Verbesserungen
bei
den
Arbeitsbedingungen
(
Gesundheitsschutz
und
Sicherheit
)
sowie
Verbesserungen
beim
Umweltschutz
gewährleistet
. [EU]
Moreover
,
the
growing
international
dimension
of
the
coal
market
and
the
global
scale
of
the
problems
confronting
it
means
that
the
Community
has
to
take
a
leading
role
in
meeting
challenges
relating
to
modern
techniques
,
mine
safety
and
environmental
protection
at
worldwide
level
by
ensuring
the
transfer
of
know-how
required
for
further
technological
progress
,
improved
working
conditions
(health
and
safety
)
and
enhanced
environmental
protection
.
auf
Vorschlag
der
Kommission
,
vorgelegt
nach
Anhörung
des
Beratenden
Ausschusses
für
Sicherheit
,
Arbeitshygiene
und
Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz
[EU]
Having
regard
to
the
proposal
from
the
Commission
[1],
presented
after
consultation
with
the
Advisory
Committee
on
Safety
,
Hygiene
and
Health
Protection
at
Work
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""Gesundheitsschutz":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners