A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Cowper'sche Drüse
Coxa
Coxarthrose
Coypu
Cozumelspottdrossel
Cramer'sche Regel
Craquelé
Crash
Crash-Test
Search for:
ä
ö
ü
ß
38 results for
crack
|
crack
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Der
Wettbewerb
ist
für
Anfänger
eine
harte
Nuss
.
The
competition
is
a
hard/tough
nut
to
crack
for
beginners
.
Sein
Witz
über
ihr
Aussehen
/
ihr
Übergewicht
hat
mir
nicht
gefallen
.
I
didn't
like
his
crack
about
her
looks
/
her
being
overweight
.
Lava
brach
aus
einer
Felsspalte
hervor
.
Lava
issued
from
a
crack
in
the
rock
.
Nach
dem
Zusammenstoß
wurde
ein
Großaufnahme
gemacht
.
After
the
crack
-up
a
close-up
was
taken
.
Wer
den
Kern
essen
will
,
muss
die
Nuss
knacken
.
[Sprw.]
He
that
will
eat
the
kernel
,
must
crack
the
nut
.
[prov.]
Ausgerechnet
der
heimische
deutsche
Markt
bleibt
der
schwierigste
. [G]
It
is
however
the
German
market
of
all
markets
that
remains
the
hardest
nut
to
crack
.
Bei
Messungen
wurde
ein
acht
Zentimeter
langer
Haarriss
entdeckt
. [G]
Tests
had
discovered
an
8-centimetre-long
hairline
crack
.
Das
sind
Fragen
,
an
denen
sich
allenfalls
die
Hälfte
der
Rezipienten
die
Zähne
ausbeißt
. [G]
These
are
hard
nuts
to
crack
for
half
of
those
who
deal
with
the
works
of
Martin
Kippenberger
.
"Die
schwarze
Szenesprache
ist
derart
codiert"
erklärt
sie
,
"dass
man
immer
hinterfragen
muss
,
was
wollen
die
Leute
eigentlich
sagen
."
So
machte
sie
aus
Codes
wie
"Yo
man"
und
"shit"
"die
hundertfünfzig
Bedeutungen
haben
können"
,
in
einem
Gespräch
unter
Crack
dealern
den
Satz:
"Oh
Mann
,
wir
müssen
das
arme
Schwein
unbedingt
im
Krankenhaus
besuchen
.
Den
hat's
übel
erwischt
." [G]
"The
street
language
of
the
blacks
is
so
coded"
she
explains
,
"that
you
always
have
to
think
about
what
the
people
really
want
to
say
."
She
therefore
turned
codes
such
as
"Yo
man"
and
"shit"
,
"which
can
have
a
hundred
and
fifty
different
meanings"
,
in
a
conversation
between
crack
dealers
into
the
line:
"Oh
Mann
,
wir
müssen
das
arme
Schwein
unbedingt
im
Krankenhaus
besuchen
.
Den
hat's
übel
erwischt"
(Hey
man
,
we
have
to
visit
the
poor
guy
in
hospital
.
He's
in
a
bad
way
).
Ein
Tieflader
fuhr
sie
als
Schwertransport
zur
Reparatur
nach
Nördlingen
.
Dort
sägte
der
Glockenschweißer
Hans
Lachenmeyer
die
Riss-Stelle
aus
,
erhitzte
die
gesamte
Glocke
und
füllte
den
Spalt
mit
Bronze
. [G]
A
flat
bed
truck
transported
the
bell
to
the
repair
workshop
in
Nördlingen
,
where
bell
welder
Hans
Lachenmeyer
sawed
the
hairline
crack
apart
,
heated
the
entire
bell
and
filled
the
crack
with
bronze
.
Sie
warnen
vor
dem
gläsernen
Patienten
,
Hacker
könnten
Systeme
knacken
und
Informationen
auswerten
. [G]
They
warn
of
the
emergence
of
"glass"
patients
,
and
of
hackers
who
could
crack
systems
and
exploit
information
.
3
Wird
ein
Rückstrahler
bei
Raumtemperatur
nach
diesem
Verfahren
geprüft
,
dann
dürfen
sich
an
der
Abschlussscheibe
keine
Risse
bilden
. [EU]
When
a
retro-reflecting
device
is
tested
at
room
temperature
with
this
method
,
the
lens
shall
not
crack
.
Abfälle
aus
rissanzeigenden
Substanzen
,
die
gefährliche
Stoffe
enthalten
[EU]
Waste
crack
-indicating
agent
containing
dangerous
substances
Abfälle
aus
rissanzeigenden
Substanzen
mit
Ausnahme
derjenigen
,
die
unter
10
09
15
fallen
[EU]
Waste
crack
-indicating
agent
other
than
those
mentioned
in
10
09
15
ASTM
E647-93
Standard
Test
,
Method
for
Measurement
of
Fatigue
Crack
Growth
Rates
[EU]
ASTM
E647-93
Standard
Test
,
Method
for
Measurement
of
Fatigue
Crack
Growth
Rates
Bei
Metallzylindern
und
Zylindern
mit
Metallinnenbehälter
wird
bei
der
Festlegung
der
Lebensdauer
die
Ausbreitungsgeschwindigkeit
der
Ermüdungsrisse
zugrunde
gelegt
. [EU]
For
metal
and
metal-lined
cylinders
,
the
cylinder
life
is
based
upon
the
rate
of
fatigue
crack
growth
.
Die
Glasbruchstücke
haften
am
Gehäuse
oder
an
einer
mit
dem
Gehäuse
fest
verbundenen
Fläche
;
eine
teilweise
Ablösung
des
Glases
ist
jedoch
zulässig
,
sofern
sie
nicht
über
2,5
mm
beidseits
eines
Sprunges
hinausgeht
. [EU]
The
fragments
of
glass
still
adhere
to
the
back
of
the
holder
or
to
a
surface
firmly
attached
to
the
holder
,
except
that
partial
separation
of
the
glass
from
its
backing
is
permitted
,
provided
this
does
not
exceed
2,5
mm
either
side
of
the
crack
.
Die
Rissprüfung
erfolgt
mit
dem
Farbeindringverfahren
oder
einem
anderen
gleichwertigen
Verfahren
. [EU]
The
dye-penetration
method
of
crack
testing
or
an
equivalent
method
shall
be
used
to
determine
any
crack
ing
during
test
.
Eine
oder
mehrere
teilweise
Abtrennungen
von
der
Zwischenschicht
in
einer
Breite
von
weniger
als
4
mm
auf
jeder
Seite
der
Bruchstelle
außerhalb
eines
Kreises
mit
einem
Durchmesser
von
60
mm
um
den
Anschlagpunkt
sind
zulässig
. [EU]
One
or
more
partial
separation
from
the
interlayer
with
a
distance
of
less
than
4
mm
in
breadth
,
on
either
side
of
the
crack
,
is
permitted
outside
a
circle
of
60
mm
in
diameter
centred
on
the
point
of
impact
.
Eine
oder
mehrere
teilweise
Abtrennungen
von
der
Zwischenschicht
in
einer
Breite
von
weniger
als
4
mm
auf
jeder
Seite
der
Bruchstelle
außerhalb
eines
Kreises
mit
einem
Durchmesser
von
60
mm
um
den
Aufschlagpunkt
ist
zulässig
. [EU]
One
or
more
partial
separations
from
the
interlayer
not
more
than
4
mm
in
breadth
may
be
allowed
on
either
side
of
the
crack
outside
a
circle
60
mm
in
diameter
centred
on
the
point
of
impact
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "crack":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners