weitermachen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

weitermachen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

weitermachen; weiterlaufen {vi}

to continue [? kantinyu:]

weitermachend; weiterlaufend

continuing

weitergemacht; weitergelaufen

continued

fortfahren; weitergehen; weitermachen; vorwärtsgehen {vi}

to proceed [? prasi:d/prowsi:d/persi:d]

fortfahrend; weitergehend; weitermachend; vorwärtsgehend

proceeding

fortgefahren; weitergegangen; weitergemacht; vorwärtsgegangen

proceeded

fährt fort; geht weiter; macht weiter; geht vorwärts

proceeds

fuhr fort; ging weiter; machte weiter; ging vorwärts

proceeded

(mit etw.) fortfahren {vi}; (etw.) weitermachen {v}

to resume (sth.) [formal] [? rizu:m/ri:zu:m/rezamey ?]

fortfahren, etw. zu tun

to resume doing sth.

weitermachen; fortfahren {vi}

to keep up; to pick up [? ki:p ap ? pik ap]

weitermachend; fortfahrend

keeping up; picking up

weitergemacht; fortgefahren

kept up; picked up

da weitermachen, wo man aufgehört hat

to pick up where one left off

Weiter so!

Keep it up!; Keep at it!

weitermachen {vi}

to plough ahead [? plaw/plow ahed]

(etw.) fortsetzen

to plough ahead (with sth.)

etw. weiterhin tun; weiter etw. tun; mit etw. weitermachen {vt}

to go on; to keep on; to carry on with sth./doing sth. [? gow aan/aon ? ki:p aan/aon ? kæri:/keri: aan/aon wið/wiÞ/wiÞ/wið ? ? ?]

weiterhin tuend; weiter tuend; weitermachend

going on; keeping on; carrying on

weiterhin getan; weiter getut; weitergemacht

gone on; kept on; carried on

das Telefon behalten und weiter dafür bezahlen

to keep the phone and keep on paying for it

mit einem Sport weitermachen, so lange man sich gut dabei fühlt

to carry on with a sport as long as you feel comfortable

wenn wir so weitermachen wie bisher; wenn wir diesen Kurs weiterfahren / fortsetzen [übtr.]

if we keep going in the same direction as we are now [fig.]

Weiter im Programm!

On with the show!

Jetzt hör schon auf mit deinen "negativen Kalorien".

Don't keep going on about those 'negative calories'.

mit etw. (zügig) weitermachen; fortfahren [geh.] {vi}

to press on with sth.; to press forward sth. [? pres aan/aon wið/wiÞ/wiÞ/wið ? ? pres faorwerd ?]

weitermachend; fortfahrend

pressing on with; pressing forward

weitergemacht; fortgefahren

pressed on with; pressed forward

sich (bei der Arbeit) ranhalten

to press on with your work

seine Pläne vorantreiben

to press on with your plans

trotzdem / dessen ungeachtet weitermachen

to press on regardless

(nach einer Unterbrechung) mit etw. weitermachen {vi}

to take up sth.; to pick up sth. (after an interruption) [? teyk ap ? ? pik ap ? æfter æn/an interapshan/inerapshan]

weitermachend

taking up; picking up

weitergemacht

taken up; picked up

Sie machte mit der Geschichte dort weiter, wo sie aufgehört hatte, bevor ich sie unterbrochen hatte.

She took up the story where she had left off before I had interrupted her.

Er hofft, dass er und seine Ex-Freundin dort weitermachen können, wo sie aufgehört haben.

He is hoping that he and his ex-girlfriend can take up where they left off.

mit etw. weitermachen; weiterfahren [Schw.] fortfahren [geh.] {vi}

to go on doing sth.; to continue to do sth. [? gow aan/aon du:ing ? ? kantinyu: ? du: ?]

weitermachend; weiterfahren fortfahrend

going on doing; continuing to do

weitergemacht; weitergefahren fortgefahren

gone on doing; continued to do

Er machte mit seiner Arbeit weiter.; Er fuhr mit seiner Arbeit fort.

He went on working.; He continued to work.

(mit etw.) weitermachen; (etw.) fortsetzen {v}

to push on (with sth.) [? puhsh aan/aon wið/wiÞ/wiÞ/wið ?]

weitermachend; fortsetzend

pushing on

weitergemacht; fortgesetzt

pushed on

immer weitermachen; unermüdlich / unbeirrt weitermachen; bei der Stange bleiben {v}

to soldier on
[? ? aan/aon]

mit etw. beharrlich fortfahren; mit etw. weitermachen {vi}

to persist with sth. [? persist wið/wiÞ/wiÞ/wið ?]

Halte nicht an einer Aufgabe fest, wenn es für dich zu viel ist.

Don't persist with a task if it is too much for you.

weiterkämpfen; trotz Schwierigkeiten weitermachen; sich durchschlagen {v}

to struggle along/on
[? stragal ?]

(mit etw.) (stur) weitermachen {vi}

to plough on (with sth.)
[? plaw/plow aan/aon wið/wiÞ/wiÞ/wið ?]

etw. fortsetzen; etw. weitermachen {vt}

to crack on with sth. [coll.]
[? kræk aan/aon wið/wiÞ/wiÞ/wið ?]

Stil {m}; Manier {f}

vein [?]

im gleichen Stil; in die gleiche Kerbe

in similar vein; in the same vein

Wenn Sie so weitermachen, dann ...

If you continue in this vein, then ...

Wenn das so weitergeht ...

If things continue in this vein ...

jdn. zu etw. animieren; veranlassen; ermuntern; ermutigen {vt}

to encourage sb. to do sth. [? enkerijh ? ? du: ?]

animierend; veranlassend; ermunternd; ermutigend

encouraging

animiert; veranlasst; ermuntert; ermutigt

encouraged

jdn. zum Weitermachen ermuntern

to encourage sb. to carry on

mehr Besucher dazu animieren, solche Veranstaltungen zu besuchen

to encourage more visitors to attend these events

Die Schüler werden ermuntert, kreativ zu sein.

Students are encouraged to be creative.

sich auf etw. einlassen, aus dem man kaum mehr herauskommt {vr}

to go down the rabbit hole of sth. [fig.] [? gow dawn ða/ða/ði: ræbat/ræbit howl av/av ?]

Lass dich nicht auf dieses Abenteuer ein!

Don't go down that rabbit hole!

Sie hat sich schon einmal auf dieses politische Abenteuer eingelassen.

She once went down that political rabbit hole.

Er wird weitermachen, egal wie tief er sich darin verstrickt.

He'll continue no matter how far down the rabbit hole it takes him.

Lassen Sie sich nicht in eine negative Gedankenspirale hineinziehen.

Don't allow yourself to fall down a rabbit hole of negativity.

Das ist ein Thema ohne Ende, gehen wir lieber zum nächsten Punkt.

Let's avoid that rabbit hole and proceed to the next point.

Ich weiß genau, wenn ich einmal anfange, etwas über den ersten Weltkrieg zu lesen, dann endet das bei mir in einer endlosen Recherche zum Krieg.

I know when I start reading about WWI I end up down a rabbit hole researching the war.