A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
16
similar
results for in blinder Wut
Help for phonetic transcription
Search single words:
in
·
blinder
·
Wut
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
übereifrig
;
bl
in
d
in
jds
.
Begeisterung
;
bl
in
d
;
hauruckmäßig
{adj}
gung-ho
[Am.]
[coll.]
;
gung
ho
[Am.]
[coll.]
[? g
a
ng
h
ow
]
blinder
Patriotismus
;
Hauruckpatriotismus
gung-ho
patriotism
Feuer
und
Flamme
für
etw
.
se
in
to
be
gung-ho
about
sth
.
blinder
Fleck
;
physiologisches
Dunkelfeld
(
auf
der
Netzhaut
)
[anat.]
bl
in
d
spot
;
physiologic
scotoma
(on
the
ret
in
a
)
[bl
ay
nd sp
aa
t ? ?
aa
n/
ao
n ða/ð
a
/ði: r
e
tana]
Sie
redet
darüber
wie
e
in
Blinder
von
der
Farbe
.
[geh.]
She
doesn't
know
the
first
th
in
g
about
it
.
[
sh
i:
d
a
zant/d
a
zan n
ow
ða/ð
a
/ði: f
er
st Þ
i
ng
ab
aw
t
i
t/it]
Entgleisung
{f}
;
Taktlosigkeit
{f}
;
Fauxpas
{m}
[geh.]
;
Ausrutscher
[ugs.]
Fettnäpfchen
{n}
[ugs.]
[soc.]
gaffe
;
faux
pas
;
embarrass
in
g
blunder
;
embarrass
in
g
clanger
[Br.]
[? f
ao
ks p
aa
z imb
e
rasi
ng
? imb
e
rasi
ng
?]
e
in
en
Fauxpas
begehen
to
make/commit
a
faux
pas
bei
jdm
.
in
s
Fettnäpfchen
/
in
e
in
Fettnäpfchen
treten
to
put
your
foot
in
it
[Br.]
with
sb
.;
to
put
your
foot
in
your
mouth
with
sb
.
[Am.]
;
to
drop
a
brick/clanger
[Br.]
Da
b
in
ich
(
ja
)
ganz
schön
in
s
Fettnäpfchen
getreten
!
I
really
put
my
foot
in
it
/
in
my
mouth
there
!
Ich
fürchte
,
er
wird
sich
blamieren
.
I'm
afraid
he'll
put
his
foot
in
it
.
Gipsverband
{m}
;
Gipsb
in
de
{f}
;
Gips
{m}
[ugs.]
[med.]
bandage
with
plaster
impregnation
;
plaster
bandage
;
plaster
dress
in
g
;
plaster
roller
;
plaster
of
Paris
cast
;
plaster
of
Paris
;
plaster
cast
;
cast
[b
æ
ndi
jh
w
i
ð/w
i
Þ/wiÞ/wið pl
æ
st
er
impr
e
gn
ey
sh
an pl
æ
st
er
b
æ
ndi
jh
pl
æ
st
er
dr
e
si
ng
pl
æ
st
er
r
ow
l
er
pl
æ
st
er
a
v/av p
e
ris/p
æ
ris k
æ
st pl
æ
st
er
a
v/av p
e
ris/p
æ
ris pl
æ
st
er
k
æ
st k
æ
st]
Gipsverbände
{pl}
;
Gipsb
in
den
{pl}
bandages
with
plaster
impregnation
;
plaster
bandages
;
plaster
dress
in
gs
;
plaster
rollers
;
plasters
of
Paris
cast
;
plasters
of
Paris
;
plaster
casts
;
casts
Beckengipsverband
{m}
;
Beckengips
{m}
plaster
hip
spica
Be
in
schienengipsverband
{m}
full-length
plaster
cast
on
the
leg
Fußgipsverband
{m}
;
Fußgips
{m}
plaster
boot
;
plaster
shoe
;
cast
shoe
Gehgips
{m}
;
belastbarer
Gips
[med.]
walk
in
g
cast
;
weight-bear
in
g
cast
ausgehärteter
Gipsverband
;
ausgehärteter
Gips
hardened
plaster
cast
doppelt
gespaltener
Gipsverband
bivalved
plaster
cast
;
bivalved
cast
entfernbarer
Gipsverband
;
entfernbarer
Gips
;
Gipsschalenverband
removable
plaster
bandage
fester/harter/zirkulärer
Gipsverband
;
fester
Gips
;
Gipshülse
;
Gipstutor
solid
plaster
bandage
;
circular
plastic
bandage
;
cyl
in
der
cast
;
leg
cyl
in
der
gefensterter
Gipsverband
;
gefensterter
Gips
fenestrated
plaster
bandage
gepolsteter
Gipsverband
;
Polstergips
[ugs.]
plaster
bandage
with
padd
in
g
gespaltener
Gipsverband
;
gespaltener
Gips
splitted
plaster
bandage
;
open
plaster
bandage
hängender
Gipsverband
;
hängender
Gips
hang
in
g
plaster
cast
;
hang
in
g
cast
ungepolsteter
Gipsverband
;
watteloser
Gipsverband
plaster
bandage
without
padd
in
g
Aushärtung
des
Gipsverbands
;
Gipsverbandaushärtung
{f}
harden
in
g
of
the
plaster
cast
;
harden
in
g
of
the
plaster
bandage
e
in
en
Gipsverband
wechseln
;
e
in
en
Gipswechsel
vornehmen
to
change
a
plaster
bandage
e
in
en
Gipsverband
anlegen
;
e
in
en
Gips
anlegen
to
put
a
plaster
bandage
on
den
Gipsverband
abnehmen
to
remove
the
plaster
bandage
Er/Sie
hat
den
Arm
im
Gips
.
He/She
has
his/her
arm
in
plaster
.
Kerze
{f}
candle
[k
æ
ndal]
Kerzen
{pl}
candles
Altarkerze
{f}
[relig.]
altar
candle
Duftkerze
{f}
scented
candle
;
aromatic
candle
Glaskerze
{f}
jar
candle
Grabkerze
{f}
;
Grablicht
{n}
[relig.]
graveyard
candle
Kugelkerze
{f}
ball
candle
Ölkerze
{f}
oil
candle
Opferkerze
{f}
;
Opferlicht
{n}
[relig.]
offer
in
g
candle
;
prayer
candel
Osterkerze
{f}
[relig.]
Easter
candle
;
paschal
candle
Räucherkerze
{f}
;
Räucherkegel
{m}
in
cense
candle
Rechaudkerze
{f}
food
warmer
candle
Schwimmkerze
{f}
float
in
g
candle
Sojakerze
{f}
soya
candle
[Br.]
;
soy
candle
[Am.]
Spitzkerze
{f}
;
Etoilekerze
{f}
taper
candle
;
taper
Stabkerze
{f}
straight
candle
Taufkerze
{f}
[relig.]
baptism
candle
;
baptismal
candle
Votivkerze
{f}
[relig.]
votive
candle
Wachskerze
{f}
wax
candle
W
in
dlichtkerze
{f}
storm
candle
[Br.]
;
hurricane
candle
[Am.]
Zierkerze
{f}
decorative
candle
Zyl
in
derkerze
{f}
pillar
candle
e
in
e
Kerze
ausblasen
;
auspusten
[Dt.]
to
blow
out
a
candle
L
in
derung
{f}
[med.]
[soc.]
alleviation
;
relief
[ali:vi:
ey
sh
an ril
i:
f/ri:l
i:
f]
L
in
derung
der
Armut
alleviation
of
poverty
L
in
derung
der
Symptome
alleviation
of
symptoms
Lokomotive
{f}
;
Lok
{f}
[ugs.]
(
Bahn
)
locomotive
;
loco
[coll.]
;
railroad
eng
in
e
[Am.]
;
eng
in
e
[Am.]
(railway)
[l
ow
kam
ow
tiv l
ow
k
ow
r
ey
lr
ow
d
e
n
jh
an/
i
n
jh
an
e
n
jh
an/
i
n
jh
an r
ey
lw
ey
]
Lokomotiven
{pl}
;
Loks
{pl}
locomotives
;
locos
;
railroad
eng
in
es
;
eng
in
es
Abdrücklokomotive
{f}
hump
locomotive
Batterielokomotive
{f}
;
batteriebetriebene
Lokomotive
{f}
battery-operated
locomotive
Bergbahnlokomotive
{f}
;
Gebirgsbahnlokomotive
{f}
mounta
in
locomotive
;
mounta
in
eng
in
e
[Am.]
;
Alp
in
e
locomotive
;
Alp
in
e
eng
in
e
[Am.]
Bremslokomotive
{f}
brake
locomotive
Dampflokomotive
{f}
;
Dampflok
{f}
steam
locomotive
;
steam
eng
in
e
[Am.]
;
steam
traction
unit
Dampflokomotive
mit
Ölfeuerung
oil-burn
in
g
locomotive
Dampfspeicherlokomotive
{f}
;
feuerlose
Lokomotive
{f}
fireless
steam
locomotive
;
locomotive
without
firebox
Diesellokomotive
{f}
;
Diesellok
{f}
diesel
locomotive
;
diesel
eng
in
e
[Am.]
dieselelektrische
Lokomotive
;
Diesellokomotive
mit
elektrischer
Kraftübertragung
diesel-electric
locomotive
dieselhydraulische
Lokomotive
;
Diesellokomotive
mit
hydraulischer
Kraftübertragung
diesel-hydraulic
locomotive
Diesellokomotive
mit
hydromechanischer
Kraftübertragung
diesel-hydromechanical
locomotive
Diesellokomotive
mit
mechanischer
Kraftübertragung
diesel-mechanical
locomotive
Diesellokomotive
mittlerer
Leistung
small
shunt
in
g
locomotive
Direktauspuff-Lokomotive
{f}
non-condens
in
g
steam
locomotive
Direktmotorlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
unmittelbarem
Antrieb
/
mit
Wechselstrommotor
direct-drive
locomotive
;
gearless
locomotive
Doppel-Lokomotive
{f}
double
locomotive
Drehgestell-Lokomotive
{f}
bogie
locomotive
Drehstromlokomotive
{f}
locomotive
with
s
in
gle-phase/three-phase
converter
set
Dreifachlokomotive
{f}
triple
locomotive
Dreistromlokomotive
{f}
three-system
locomotive
Drill
in
gslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
drei
Zyl
in
dern
three-cyl
in
der
locomotive
E
in
phasenwechselstromlokomotive
{f}
s
in
gle-phase
locomotive
;
alternat
in
g
current
locomotive
E
in
rahmenlokomotive
{f}
locomotive
with
s
in
gle
underframe
elektrische
Lokomotive
mit
rotierendem
Umformer
rotary
converter
locomotive
Elektrodiesellokomotive
{f}
electro-diesel
locomotive
Elektrolokomotive
{f}
;
elektrische
Lokomotive
{f}
;
E-Lok
{f}
electric
locomotive
Lokomotive
mit
e
in
facher
Expansion
simple-expansion
locomotive
Lokomotive
mit
dreifacher
Expansion
triple
expansion
locomotive
Exzitronlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
Exzitron
excitron
locomotive
ferngesteuerte
Lokomotive
slave
locomotive
Gasturb
in
enlokomotive
{f}
(
mit
elektrischer
Kraftübertragung
)
gas-turb
in
e
locomotive
(with
electric
transmission
)
Gelenklokomotive
{f}
;
Gliederlokomotive
{f}
;
Lenkachslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
e
in
stellbaren
Achsen
articulated
locomotive
Gleichrichterlokomotive
{f}
rectifier
locomotive
;
locomotive
with
a.c./d.c.
motor
converter
set
Lokomotive
mit
gesteuerten
Gleichrichtern
controlled
rectifier
locomotive
Güterzuglokomotive
{f}
goods
locomotive
[Br.]
;
freight
locomotive
[Am.]
Lokomotive
mit
Halbleitergleichrichtern
dry
rectifier
locomotive
kalte
Lokomotive
;
Kaltlok
{f}
cold
locomotive
Kle
in
lokomotive
{f}
;
K-Lok
{f}
;
Traktor
{m}
[Schw.]
small-power
locomotive
;
small
shunt
in
g
locomotive
;
light
rail
motor
tractor
Leerlokomotive
{f}
;
Lokomotivzug
{m}
;
Lokzug
{m}
[ugs.]
light
locomotive
;
light
eng
in
e
[Am.]
Mehrzwecklokomotive
{f}
;
Lokomotive
für
gemischten
Bahnverkehr
universal
locomotive
;
mixed-traffic
locomotive
;
mixed-traffic
eng
in
e
[Am.]
Reibungslokomotive
{f}
;
Adhäsionslokomotive
{f}
adhesion
locomotive
Lokomotive
für
Reibungs-
und
Zahnradantrieb
rack-rail
locomotive
Lokomotive
mit
Starrrahmen
rigid-frame
locomotive
Tenderlokokomotive
{f}
tank
locomotive
Thyristor-Lokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
Thyristorsteuerung
thyristor
locomotive
Turbodiesellokomotive
{f}
;
Diesellokomotive
{f}
mit
Turboaufladung
gas-turb
in
e
diesel
locomotive
Verbundlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
zweistufiger
Expansion
compound
locomotive
Verschiebelokomotive
{f}
;
Verschiebelok
{f}
;
Verschublokomotive
{f}
[Ös.]
;
Verschublok
{f}
[Ös.]
;
Rangierlokomotive
{f}
;
Rangierlok
{f}
shunt
in
g
locomotive
;
shunt
in
g
unit
;
shunt
in
g
eng
in
e
[Am.]
;
shunter
;
switch
eng
in
e
[Am.]
;
switcher
[Am.]
;
wildcat
[Am.]
Vorspannlokomotive
{f}
;
Vorspannlok
{f}
;
Lokomotive
{f}
im
Leervorspann
multiple
locomotive
Zwill
in
gslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
zwei
Dampfzyl
in
dern
dual-cyl
in
der
locomotive
;
two-cyl
in
der
locomotive
kle
in
e
Dampflokomotive
;
kle
in
e
Dampflok
[hist.]
pug
locomotive
[Br.]
;
pug
[Br.]
Lokomotive
mit
In
nenrahmen
in
side
framed
eng
in
e
Leerfahrt
{f}
e
in
er
Lokomotive
;
Lok-Leerfahrt
{f}
;
Fahrt
als
Lokzug
[Schw.]
light
runn
in
g
of
a
locomotive
;
locomotive
runn
in
g
light
Ausbau
der
Treibstangen
e
in
er
Lokomotive
removal
of
locomotive
rods
e
in
e
Dampflok
anheizen
to
fire
a
steam
locomotive
e
in
e
Lokomotive
unter
Dampf
setzen
to
put
an
eng
in
e
in
steam
/
under
steam
Schraubenmutter
{f}
;
Mutter
{f}
[techn.]
screw-nut
;
nut
[? n
a
t]
Schraubenmuttern
{pl}
;
Muttern
{pl}
screw-nuts
;
nuts
Annietmutter
{f}
anchor
nut
Bl
in
dnietmutter
{f}
;
Nietmutter
{f}
;
E
in
nietmutter
{f}
bl
in
d
rivet
nut
;
rivet
nut
;
riv-nut
Hülsenmutter
{f}
sleeve
nut
Hydraulikmutter
{f}
;
hydraulische
Spannmutter
{f}
hydraulic
nut
;
hydraulic
clamp
in
g
nut
Knebelmutter
{f}
tommy
nut
Knebelmutter
mit
losem
Knebel
tommy
nut
with
moveable
clamp
in
g
bolt
lockere
Mutter
loose
nut
Rundschweißmutter
{f}
round
weld
nut
Schweißmutter
{f}
weld
nut
Spannmutter
{f}
clamp
in
g
nut
;
adjust
in
g
nut
Trapezmutter
{f}
;
Mutter
mit
Trapezgew
in
de
acme
nut
Tüllenmutter
{f}
grommet
nut
Überwurfmutter
{f}
lock
nut
;
half
nut
unverlierbare
Mutter
{f}
captive
nut
Muttern
kontern
to
lock
nuts
Splitter
{m}
;
Bruchstück
{n}
spl
in
ter
;
fl
in
der
;
fragment
[spl
i
nt
er
? fr
æ
gmant]
Splitter
{pl}
;
Bruchstücke
{pl}
spl
in
ters
;
fl
in
ders
;
fragments
Splitter
in
der
Haut
spl
in
ter
Steckverb
in
der
{m}
[electr.]
electrical
connector
;
plug-and-socket
connector
;
p
in
-and-socket
connector
[il
e
ktrikal kan
e
kt
er
? kan
e
kt
er
? kan
e
kt
er
]
Steckverb
in
der
{pl}
electrical
connectors
;
plug-and-socket
connectors
;
p
in
-and-socket
connectors
angegossener
Steckverb
in
der
one-piece
connector
anwendungsspezifischer
Steckverb
in
der
application
related
connector
berührungssicherer
Steckverb
in
der
non-touchable
connector
fester
Steckverb
in
der
fixed
connector
freier
Steckverb
in
der
free
connector
;
plug
straight
gasdichter
Steckverb
in
der
sealed
connector
geschirmter
Steckverb
in
der
shielded
connector
hoch
beanspruchbarer
Steckverb
in
der
heavy-duty
connector
komponentenseitiger
Steckverb
in
der
assembled
connector
kontaktgeschützter
Steckverb
in
der
scoop-proof
connector
rechteckiger
Steckverb
in
der
rectangular
connector
schwimmend
befestigter
Steckverb
in
der
float
mounted
connector
tauchfester
Steckverb
in
der
submersible
connector
umweltbeständiger
Steckverb
in
der
environment-resistant
connector
vorgerasteter
Steckverb
in
der
pre-assembled
connector
Steckverb
in
der
mit
Bajonett-Verschluss
bayonet
nut
connector
(BNC;
Bajonet
Neill
Concelman
)
Steckverb
in
der
mit
Drehverriegelung
twist-on
connector
Steckverb
in
der
für
Chipkarten
smart
card
connectors
Steckverb
in
der
für
direktes
Stecken
edge
board
connector
Steckverb
in
der
für
direktes
Stecken
edge-socket
connector
Steckverb
in
der
für
gedruckte
Schaltungen
pr
in
ted
circuit
types
Steckverb
in
der
für
Leiterplattenmontage
board-mounted
connector
Steckverb
in
der
mit
Schnellkupplung
quick
disconnect
connector
Steckverb
in
der
mit
Zentralschraube
connector
with
center
screw
Kreuzverbau
von
Steckverb
in
dern
cross-mat
in
g
of
connectors
Vertrauen
{n}
(
in
;
zu
)
faith
;
trust
(in)
[f
ey
Þ tr
a
st in/
i
n]
bl
in
des
Vertrauen
bl
in
d
trust
zu
jdm
./etw. (
volles
)
Vertrauen
haben
to
have
(complete)
faith
in
sb
./sth.
unerschütterliches
Vertrauen
in
jdn
.
haben
to
have
unshakeable
faith
in
sb
.
das
Vertrauen
zu
jdm
./etw.
verlieren
to
lose
faith
in
sb
./sth.
jds
.
Vertrauen
missbrauchen
to
betray
sb
.'s
trust
Es
gehört
viel
Vertrauen
dazu
,
das
Geld
im
Voraus
zu
überweisen
.
It
requires
a
lot
of
trust
to
transfer
the
money
in
advance
.
Diese
Vorgehen
schafft
Vertrauen
zwischen
den
Parteien
.
This
procedure
creates/establishes
trust
between
the
parties
.
Ich
traue
se
in
en
Worten
nicht
.
I
put/have
no
trust
in
his
words
.
Zyl
in
dermutter
{f}
(
zyl
in
drische
Form
)
[techn.]
barrel
nut
[b
æ
ral/b
e
ral n
a
t]
Zyl
in
dermuttern
{pl}
barrel
nuts
jdn
.
ignorieren
;
auf
jdn
. (
bewusst
)
nicht
reagieren
;
so
tun
,
als
hätte
man
jd
.
nicht
gesehen/bemerkt
{vt}
to
blank
sb
.
[Br.]
[coll.]
[t
u:
/ti/ta bl
æ
ng
k ?]
ignorierend
;
nicht
reagierend
blank
in
g
ignoriert
;
nicht
gereagiert
;
so
getan
,
als
hätte
man
jd
.
nicht
gegesehen/bemerkt
blanked
so
tun
,
als
hätte
man
den
Bl
in
den
nicht
gesehen
to
blank
the
bl
in
d
man
Sie
ignorierte
ihn
e
in
fach
und
g
in
g
h
in
aus
.
She
just
blanked
him
and
walked
out
.
Bei
den
ersten
beiden
Nummern
reagierte
das
Publikum
nicht
auf
ihn
.
The
audience
blanked
him
for
his
first
two
acts
.
Ich
reagiere
auf
se
in
e
Anrufe
nicht
.
I've
been
blank
in
g
his
phone
calls
.
Diesmal
hat
sie
mich
begrüßt
,
meistens
tut
sie
so
,
als
würde
sie
mich
nicht
bemerken
.
This
time
she
said
hello
to
me
,
most
of
the
time
she
blanks
me
.
etw
.
kle
in
reden
;
herabm
in
dern
;
schmälern
{vt}
to
run
down
;
to
belittle
;
to
disparage
;
to
denigrate
;
to
depreciate
;
to
deprecate
sth
.
[t
u:
/ti/ta r
a
n d
aw
n t
u:
/ti/ta bil
i
tal t
u:
/ti/ta disp
e
ri
jh
t
u:
/ti/ta d
e
nagr
ey
t t
u:
/ti/ta dipr
i:
sh
i:
ey
t t
u:
/ti/ta ? ?]
kle
in
redend
;
herabm
in
dernd
;
schmälernd
runn
in
g
down
;
belittl
in
g
;
disparag
in
g
;
denigrat
in
g
;
depreciat
in
g
;
deprecat
in
g
gekle
in
redet
;
herabgem
in
dert
;
geschmälert
run
down
;
belittled
;
disparaged
;
denigrated
;
depreciated
;
deprecated
tiefstapeln
(
in
Bezug
auf
die
eigene
Person
);
se
in
Licht
unter
den
Scheffel
stellen
to
run
yourself
down
;
to
belittle
yourself
Ohne
die
Bedeutung
dieser
Frage
schmälern
zu
wollen
,
möchte
ich
...
Without
wish
in
g
to
belittle/disparage/denigrate
the
importance
of
his
issue
, I
would
like
to
...
an
e
in
en
Ort
stolpern
;
taumeln
{vi}
to
blunder
in
to/onto
a
place
[t
u:
/ti/ta ? ? a/
ey
pl
ey
s]
an
e
in
en
Ort
stolpernd
;
taumelnd
blunder
in
g
in
to/onto
a
place
an
e
in
en
Ort
gestolpert
;
getaumelt
blundered
in
to/onto
a
place
Er
taumelte
über
den
Notausgang
h
in
aus
auf
die
Straße
.
He
blundered
through
the
fire
door
out
onto
the
street
.
Search further for "in blinder Wut":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners