zu aufhetzen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

zu aufhetzen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

anstacheln; aufhetzen; aufreizen {vt}

to egg (on)

anstachelnd; aufhetzend; aufreizend; aufreizend

egging

angestachelt; aufgehetzt; aufgereizt

egged

aufhetzen; aufputschen {vt}

to inflame

aufhetzend; aufputschend

inflaming

aufgehetzt; aufgeputscht

inflamed

hetzt auf; putscht auf

inflames

hetzte auf; putschte auf

inflamed

jdn. zu etw. aufhetzen; aufstacheln; anstacheln {vt} [pol.] [soc.]

to incite sb. to sth.

aufhetzend; aufstachelnd; anstachelnd

inciting

aufgehetzt; aufgestachelt; angestachelt

incited

jdn. zur Rebellion aufhetzen

to incite sb. to rebellion

Das Opfer hatte nichts getan, was die Täter noch angestachelt hätte.

The victim had done nothing to incite the attackers.

zu etw. aufrufen; aufwiegeln; aufhetzen {vi} [pol.] [soc.]

to incite sth.; to foment sth.

aufrufend; aufwiegelnd; aufhetzend

inciting; fomenting

aufgerufen; aufgewiegelt; aufgehetzt

incited; fomented

zum Rassenhass aufrufen/aufwiegeln/aufhetzen

to incite racial hatred

zur Rebellion aufrufen

to foment rebellion

jdn. gegen jdn. aufhetzen; aufstacheln; aufhussen [Ös.] {vt} [soc.]

to turn sb. against sb.; to get sb. to turn against sb.

sie gegeneinander aufhetzen

to get them to turn against one another

Sie hat Lügen über mich verbreitet und meine Kinder gegen mich aufgestachelt.

She spread lies about me and turned my children against me.

zu früh aufsetzen {vi} [aviat.]

to undershoot {undershot; undershot}

demagogisch; aufwieglerisch; aufhetzend {adj}; Demagogen...

demagogic

Gesichtsausdruck {m}; Gesicht {n}; Miene {f}

expression (on your face); face; air, mien [formal]; countenance [poet.]

mit besorgter Miene

with a troubled expression (on one's face)

mit Kennermiene

with the air of an expert

keine Miene verziehen

to keep a straight face

eine frohe/traurige Miene machen

to look happy/sad

eine wichtige Miene aufsetzen

to look important

die Fassung verlieren; das Gesicht verlieren

to lose countenance

das Gesicht bewahren; die Fassung bewahren

to keep one's countenance

gute Miene zum bösen Spiel machen

to put a good / bold / brave face on the matter; to put up a good / bold / brave front

Ihre Miene verhieß nichts Gutes.

The expression on her face did not bode well.

Auf dem Foto ist er mit finsterem Gesicht zu sehen.

The photograph shows his somber countenance.

Alle Farbe wich aus ihrem Gesicht.

All colour drained from her countenance.

(privatrechtlicher) Vertrag {m} (mit/zwischen jdm. / über etw.)

contract (with/between sb. / on sth.)

Verträge {pl}

contracts

Basisvertrag {m}

basic contract; base contract; underlying contract

Bürgschaftsvertrag {m}

contract of suretyship; contract of surety

Folgevertrag {m}

subsequent contract; follow-up contract

Garantievertrag {m}

contract of guarantee; contract of guaranty

Mustervertrag {m}

model contract

Scheinvertrag {m}

fictitious contract; feigned contract; sham contract

Schuldumschaffungsvertrag {m} [Dt.]; Neuerungsvertrag {m} [Ös.]

novation contract

Zusatzvertrag {m}

additional contract; accessory contract; supplementary contract

atypischer Vertrag; gesetzlich nicht geregelter Vertrag

innominate contract; untypical contract

ausdrücklich geschlossener Vertrag; ausdrücklicher Vertrag

express contract

befristeter Vertrag

fixed-term contract; contract of limited duration

einseitig verpflichtender Vertrag

formbedürftiger Vertrag

contract requiring a specific form

formfreier Vertrag

informal contract

förmlicher Vertrag

formal contract; deed

formloser Vertrag; einfacher Vertrag

simple contract

gegenseitiger Vertrag; synallagmatischer Vertrag

reciprocal contract; contract imposing reciprocal obligations; synallagmatic contract

kaufähnlicher Vertrag

sales-like contract

mündlicher Vertrag

verbal contract

stillschweigend geschlossener Vertrag; Vertrag, der durch konkludentes Handeln zustande gekommen ist

implied contract; implied-in-fact contract [Am.]; contract implied in fact [Am.]

typischer Vertrag; gesetzlich geregelter Vertrag

nominate contract; typical contract

unbefristeter Vertrag

open-end contract; contract of unlimited duration

getreu dem Vertrag

abiding by a contract

laut Vertrag

as per contract

noch zu erfüllender Vertrag

executory contract

den Vertrag ändern

to amend the contract

einen Vertrag annehmen

to accept a contract

einen Vertrag aufsetzen

to draft a contract

einen Vertrag beenden

to end a contract

den Vertrag beglaubigen

to certify the contract

einen Vertrag bestätigen

to confirm a contract

einen Vertrag eingehen

to enter into a contract

einen Vertrag erneuern; durch einen neuen ersetzen

to novate a contract

einen Vertrag kündigen; einen Vertrag aufkündigen

to terminate a contract

einen Vertrag schließen; einen Vertrag abschließen

to make/conclude a contract

einen Vertrag stornieren

to cancel a contract

einen Vertrag verlängern

to extend a contract

Vertrag läuft aus

contract expires

unter Vertrag stehen

to be under contract; to be contracted

nicht unter Vertrag stehend (Sportler; Musiker)

unsigned

jds. Zielvorstellungen {pl}

sb.'s sights [fig.]

etw. anstreben; anpeilen

to set your sights on sth.

sich hohe/bescheidene Ziele stecken

to set your sights high/low

seine Erwartungen hinaufsetzen [ugs.]

to raise your sights

seine Erwartungen zurückschrauben; zurückstecken [ugs.]

to lower your sights

(Kleidungsstück) anziehen; (Kopfbedeckung) aufsetzen; (Schmuck, Rüstung) anlegen {vt}

to put on ↔ sth.; to don sth. [formal] (place on a body part)

anziehend; aufsetzend; anlegend; aufsetzend

putting on; donning

angezogen; aufgesetzt; angelegt

put on; donned

mehrere Lagen (Kleidung) anziehen

to layer up

Zieh dir bitte diese Pantoffeln an.

Please put on these slippers.

Zieh dir etwas an!

Put some clothes on.

Ich habe nichts anzuziehen.

I have nothing to wear (for the event).

etw. aufsetzen; etw. zur Schau tragen {vt}

to put on ↔ sth.; to affect sth. [formal]

aufsetzend; zur Schau tragend

putting on; affecting

aufgesetzt; zur Schau getragen

put on; affected

einen kummervollen Blick/ein Lächeln aufsetzen

to put on a lugubrious look/a smile

eine fröhliche Miene aufsetzen

to put on a happy face

einen französischen Akzent aufsetzen; mit gekünsteltem französischem Akzent sprechen

to put on/fake/affect a French accent

Theater spielen; jdm. etwas vormachen

to put on an act

Ich glaube nicht, dass sie sich weh getan hat. Sie hat nur so getan.

I don't think she was hurt. She was just putting it on.

noch eins draufsetzen; noch einen draufsatteln; noch einmal nachlegen; sich noch weiter hinauslehnen (bei etw.) {v}

to double down on sth. [Am.] [fig.]

seine Anstrengungen verdoppeln

to double down on your efforts

Er hat bei seinen Korruptionsvorwürfen noch eins draufgesetzt.

He has doubled down on his allegations of corruption.

Statt aus seinen Fehlern zu lernen, lehnt er sich noch weiter hinaus.

Instead of learning from his mistakes, he's doubling down.

etw. krönen; einer Sache die Krone aufsetzen {vt}

to crown sth.; to cap sth.; to top sth. off

krönend; einer Sache die Krone aufsetzend

crowning; capping; topping off

gekrönt; einer Sache die Krone aufgesetzt

crowned; capped; topped off

und um dem ganzen die Krone aufzusetzen, ...; als Krönung (des Ganzen) ...; und zu allem Überfluss ... [pej.]

and to top/cap/crown it off / and to cap it all, ...

als krönender Abschluss des Tages/Abends/der Veranstaltung

to top/cap the day/evening/event off

Das Konzert wurde von einem fantastischen Feuerwerk gekrönt.

The concert was crowned/topped/capped by a fantastic fireworks display.