A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
298 results for ndung
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Gewässermü
ndung
{f}
;
Mü
ndung
{f}
[geogr.]
stream
mouth
;
channel
mouth
;
mouth
;
stream
outlet
;
embouchure
[archaic]
Elbmü
ndung
{f}
mouth
of
the
(river)
Elbe
Flussmü
ndung
{f}
river
mouth
;
mouth
of
a/the
river
Mü
ndung
{f}
(
einer
Quelle
)
head
(of a
well
)
Begrü
ndung
{f}
reason
;
reasons
ohne
Begrü
ndung
without
giving
reasons
seine
Begrü
ndung
war
the
reasons
he
gave
were
Urteilsbegrü
ndung
{f}
[jur.]
reasons
(given)
for
the
judgement
;
opinion
(of
the
court
)
[Am.]
Grü
ndung
{f}
;
Eröffnung
{f}
(
einer
Firma
)
launch
;
launching
(of a
company
)
Rückstoßzü
ndung
{f}
(
für
ein
Bahnmanöver
) (
Raumfahrt
)
burn
(astronautics)
Grü
ndung
{f}
(
unterster
Fundamentteil
)
[constr.]
footing
;
foundation
abgestufte
Grü
ndung
;
abgetreppte
Grü
ndung
bench
footing
eingelassene
Grü
ndung
sunk
foundation
Einzelgrü
ndung
{f}
;
Punktgrü
ndung
{f}
isolated
footing
;
pad
footing
;
non-continuous
footing
Flachgrü
ndung
{f}
shallow
footing
frostfreie
Grü
ndung
footing
below
frostline
Grü
ndung
auf
Beton
und
Pfahlrost
concrete
and
pile
foundation
Plattengrü
ndung
{f}
raft
footing
;
mat
footing
Senkkastengrü
ndung
{f}
;
Brunnengrü
ndung
{f}
caisson
footing
,
box
footing
;
well
footing
schwimmende
Pfahlgrü
ndung
{f}
;
schwebende
Pfahlgrü
ndung
{f}
friction
pile
footing
Spreizfundament
{n}
spread
footing
;
spread
foundation
Streifengrü
ndung
{f}
strip
footing
;
continuous
wall
footing
;
wall
footing
Tiefgrü
ndung
{f}
deep-seated
footing
;
deep
footing
Grü
ndung
{f}
(
von
etw
.)
[adm.]
founding
;
foundation
(of
sth
.)
Grü
ndung
en
{pl}
foundations
Staatsgrü
ndung
{f}
founding
of
the/a
state
Bildung
{f}
;
Einrichtung
{f}
;
Grü
ndung
{f}
;
Begrü
ndung
{f}
(
von
etw
.)
[adm.]
constitution
(of
sth
.)
Einsetzung
eines
Ausschusses
constitution
of
a
committee
Grü
ndung
einer
Firma
constitution
of
a
company
Begrü
ndung
eines
Rechts
constitution
of
a
right
Bildung
eines
Schiedsgerichts
constitution
of
an
arbitral
tribunal
Zusammensetzung
des
Gerichts
constitution
of
the
court
Pfand
{n}
;
Verpfä
ndung
{f}
mortgage
Vergewaltigung
{f}
;
Schä
ndung
{f}
[ugs.]
;
Notzucht
{f}
[veraltet]
(
von
jdm
.)
rape
(of
sb
.)
Vergewaltigungen
{pl}
rapes
(
systematische
)
Massenvergewaltigung
{f}
(systematic)
mass
rape
Vergewaltigung
im
Zuge
einer
Verabredung
date
rape
Vergewaltigung
zur
"Bekehrung"
lesbischer
Frauen
(
Hasskriminalität
)
"corrective"
rape
of
lesbian
women
(hate
crime
)
Pfä
ndung
{f}
(
Beschlagnahme
von
Gegenständen
zur
Absicherung
von
Forderungen
)
[jur.]
[fin.]
distraint
;
distress
(of
goods
)
Inbesitznahme
wegen
Miet-/Pachtrückstands
distress
for
rent
Verkauf
in
Beschlag
genommener
Gegenstände
des
Schuldners
distress
sale
gerichtliche
Ermächtigung
zur
Beschlagnahme
durch
den
Gläubiger
warrant
of
distress
;
distress
warrant
der
Beschlagnahme
unterliegen
to
be
subject
to
distress
etw
.
mit
Beschlag
belegen
;
etw
.
in
Besitz
nehmen
to
distrain
on
sth
.;
to
levy
a
distress
on
sth
.
Die
Beschlagnahme
wird
vorgenommen
.
The
distress
is
levied
.
Beschlagnahme
von
Vieh
,
das
auf
dem
Grund
des
Eigentümers
Schaden
angerichtet
hat
distress
damage-feasant
[Br.]
Verpfä
ndung
{f}
(
von
etw
.)
[jur.]
pledge
(of
sth
.)
Verpfä
ndung
/Lombardierung
von
Wertpapieren
[fin.]
pledge
of
securities
gerichtliche
Beschlagnahme
{f}
;
dinglicher
Arrest
{m}
(
Straf-
und
Zivilrecht
);
Pfä
ndung
{f}
(
Zivilrecht
)
[jur.]
attachment
;
prejudgement
attachment
[Am.]
Forderungspfä
ndung
{f}
attachment
of
a/the
debt
Gehaltspfä
ndung
{f}
attachment
of
salary
;
attachment
of
earnings
[Br.]
Lohnpfä
ndung
{f}
attachment
of
wages
;
attachment
of
earnings
[Br.]
;
garnishment
of
wages
[Am.]
Vorwegpfä
ndung
provisional
formal
attachment
Beschlagnahme
von
Vermögenswerten
eines
Ausländers
(
mit
Drittverbot
)
foreign
attachment
[Am.]
der
Beschlagnahme
unterliegen
;
pfändbar
sein
to
be
subject
to
attachment
[Am.]
nicht
der
Beschlagnahme
unterliegen
;
unpfändbar
sein
not
to
be
subject
to
attachment
[Am.]
Pfä
ndung
{f}
(
aufgrund
eines
Vollstreckungstitels
)
[jur.]
levy
Hepatitis
{f}
;
Leberentzü
ndung
{f}
[med.]
hepatitis
;
inflammation
of
the
liver
Hepatitis
A
hepatitis
A
mütterliche
und
neonatale
Hepatitis
hepatitis
in
pregnancy
and
newborn
Trichtermü
ndung
{f}
;
Ästuar
{m}
(
eines
Flusses
)
[geogr.]
estuary
(tidal
mouth
of
a
large
river
)
Trichtermü
ndung
en
{pl}
;
Ästuare
{pl}
;
Ästuarien
{pl}
estuaries
Hautentzü
ndung
{f}
;
Dermatitis
{f}
[med.]
inflammation
of
the
skin
;
dermatitis
;
dermitis
;
cutitis
;
scytitis
eitrige
Hautentzü
ndung
pyodermatitis
Hautentzü
ndung
durch
Gift
toxicodermatitis
;
toxidermitis
Hautentzü
ndung
durch
Milben
acarodermatitis
Hautentzü
ndung
durch
Pflanzen
phytodermatitis
Hautentzü
ndung
durch
radioaktive
Strahlung
dermatitis
by
ionizing
radiation
;
radiodermatitis
Hautentzü
ndung
mit
Hautnekrose
necrodermatitis
Hautentzü
ndung
mit
Narbenbildung
ulodermatitis
Hautentzü
ndung
mit
Pigmentbildung
melanodermatitis
Hautentzü
ndung
mit
Rötung
erythrodermatitis
Impfdermatitis
{f}
postvaccinal
dermatitis
Hornhautentzü
ndung
{f}
;
Keratitis
{f}
[med.]
inflammation
of
the
cornea
;
keratitis
;
keratoiditis
bandförmige
Hornhautentzü
ndung
band
keratitis
;
keratopathy
eitrige
Hornhautentzu
ndung
purulent
keratitis
neuroparalytische
Hornhautentzü
ndung
neuroparalytic
keratitis
;
neurotrophic
keratitis
tiefe
Hornhautentzü
ndung
deep
keratitis
Hornhautentzü
ndung
durch
fehlenden
Lidschluss
lagophthalmic
keratitis
Hornhautentzü
ndung
durch
einen
Pilz
;
Pilzkeratitis
mycotic
keratitis
Hornhautentzü
ndung
infolge
von
Bestrahlung
;
Strahlenkeratitis
actinic
keratitis
Begrü
ndung
{f}
; (
persönliche
)
Rechtfertigung
{f}
(
für
etw
.)
(personal)
justification
(for/of
sth
.)
Gründe
für
etw
.
geltend
machen
to
provide
justification
for/of
sth
.
als
Begrü
ndung
/Rechtfertigung
für
etw
.
herangezogen
werden
to
be
used
as
a
justification
for
sth
.
als
Rechtfertigung
für
etw
.;
um
etw
.
zu
rechtfertigen
in
justification
of
sth
.
eine
Pressekonferenz
,
um
sich
zu
rechtfertigen
a
press
conference
in
justification
of
his/her
actions
Für
ihre
Verspätung
gab
sie
keine
Begrü
ndung
an
.
She
gave
no
justification
for
arriving
late
.
Alles
was
ich
zu
seiner
Rechtfertigung
sagen
kann
,
ist
,
dass
...
All
I
can
say
in
justification
of
his
actions
is
that
...
Labyrinthentzü
ndung
{f}
;
Labyrinthitis
{f}
[med.]
inflammation
of
the
labyrinth
;
labyrinthine
otitis
;
labyrinthitis
eitrige
Labyrinthitis
acute
suppurative
labyrinthitis
;
purulent
labyrinthitis
;
pyolabyrinthitis
hämatogene
Labyrinthitis
haematogenic
labyrinthitis
;
hematogenic
labyrinthitis
[Am.]
meningitische
Labyrinthitis
meningitic
labyrinthitis
meningogene
Labyrinthitis
meningogenic
labyrinthitis
sterile
Labyrinthitis
acute
serous
labyrinthitis
;
sterile
labyrinthitis
tympanogene
Labyrinthitis
tympanogenic
labyrinthitis
Gehirnentzü
ndung
{f}
;
Enzephalitis
{f}
[med.]
inflammation
of
the
brain
;
brain
inflammation
;
brain-fever
;
encephalitis
Frühsommer-Meningoenzephalitis
{f}
/FSME/
tick-borne
encephalitis
/TBE/
Impfenzephalitis
{f}
vaccination
encephalitis
;
postvaccinal
encephalitis
Masernenzephalitis
{f}
measles
encephalitis
Pferdeenzephalitis
{f}
equine
encephalitis
;
equine
encephalomyelitis
Rötelnenzephalitis
{f}
rubella
encephalitis
eitrige
Zellgewebsentzü
ndung
{f}
;
Phlegmone
{f}
[med.]
phlegmon
Bruchsackphlegmone
{f}
hernial
sac
phlegmon
Dekubitalphlegmone
{f}
decubital
phlegmon
emphysematöse
Phlegmone
emphysematous
phlegmon
perityphlitische
Phlegmone
periappendicular
phlegmon
,
appendix
mass
Tränensackphlegmone
{f}
tear
sac
phlegmon
;
phlegmon
of
the
lacrimal
sac
;
dacryophlegmon
Gelenksentzü
ndung
{f}
;
Gelenkentzü
ndung
{f}
;
Arthritis
{f}
[med.]
inflammation
of
a
joint
/
of
joints
;
arthritis
akute
Gelenksentzü
ndung
acute
arthritis
;
oxyarthritis
eitrige
Gelenksentzü
ndung
suppurative
arthritis
;
pyogenic
arthritis
;
pyo-arthritis
;
pyarthrosis
Gelenksentzü
ndung
infolge
einer
Yersinia-Infektion
yersinia
arthritis
Infektarthritis
{f}
infectious
arthritis
Harnblasenentzü
ndung
{f}
;
Blasenentzü
ndung
{f}
;
Blasenkatarrh
{m}
;
Zystitis
{f}
[med.]
inflammation/catarrh
of
the
(urinary)
bladder
;
urocystitis
;
endocystitis
;
cystitis
allergische
Blasenentzü
ndung
allergic
cystitis
eitrige
Blasenentzü
ndung
pyocystitis
strahlenbedingte
Blasenentzü
ndung
radiocystitis
Blasenentzü
ndung
durch
Pärchenegel
schistosome
cystitis
Lungenentzü
ndung
{f}
;
Pneumonie
{f}
[med.]
pneumonia
Aspirationspneumonie
{f}
aspiration
pneumonia
Lungenentzü
ndung
durch
Pilze
;
Funguspneumonie
{f}
fungal
pneumonia
hypostatische
Lungenentzü
ndung
;
Stauungspneumonie
{f}
hypostatic
pneumonia
Inhalationspneumonie
{f}
inhalation
pneumonia
Magen-Darm-Entzü
ndung
{f}
;
Magen-Darm-Katharr
{m}
;
Gastroenteritis
{f}
[med.]
enterogastritis
;
gastro-enteritis
akute
infektiöse
Gastroenteritis
acute
infectious
gastroenteritis
eosinophile
Gastroenteritis
eosinophilic
gastroenteritis
epidemische
nichtbakterielle
Gastroenteritis
epidemic
nonbacterial
gastroenteritis
virale
Gastroenteritis
;
Virusgastroenteritis
{f}
;
Magen-Darm-Grippe
{f}
viral
gastro-enteritis
;
gastro-intestinal
influenza
(
vorgebrachter
)
Grund
{m}
;
Begrü
ndung
{f}
grounds
aus
rechtlichen
Gründen
on
legal
grounds
aufgrund/auf
Grund
etw
. {prp;
+Gen
.}
on
grounds
of
sth
.
etw
.
mit
der
Begrü
ndung
verweigern
,
dass
...
to
refuse
sth
.
on
the
grounds
that
...
chronischer
Schnupfen
;
Stockschnupfen
{m}
thick
cold
;
chronic
cold
in
the
nose
;
chronic
rhinitis
Neugeborenenrhinitis
{f}
rhinitis
of
the
newborn
Schnupfen
bekommen
to
catch
a
cold
;
to
get
the
sniffles
Urteilsverkü
ndung
{f}
[jur.]
proclamation
of
sentence
;
pronouncement
of
judgement
Urteilsverkü
ndung
en
{pl}
proclamations
of
sentence
;
pronouncements
of
judgement
bei
der
Urteilsverkü
ndung
when
the
judgement
/
sentence
was
announced
bei
der
Urteilsverkü
ndung
(
im
Strafverfahren
)
during
the
sentencing
Zü
ndung
{f}
ignition
Zü
ndung
en
{pl}
ignitions
Piezozü
ndung
{f}
piezo
ignition
vorzeitige
Zü
ndung
premature
ignition
Ausgliederung
{f}
;
Ausgrü
ndung
{f}
;
Abspaltung
{f}
[adm.]
spin-off
;
spinoff
Ausgliederungen
{pl}
;
Ausgrü
ndung
en
{pl}
;
Abspaltungen
{pl}
spin-offs
;
spinoffs
eine
Ausgrü
ndung
aus
der
Universität
a
spin-off
company
from
a
university
Entzü
ndung
{f}
der
grauen
Substanz
des
Rückenmarks
; (
spinale
)
Kinderlähmung
{f}
;
Poliomyelitis
{f}
;
Polio
{f}
[med.]
inflammation
of
the
grey
substance
of
the
spinal
cord
;
poliomyelitis
;
polio
;
infantile
paralysis
[obs.]
Bulbärpoliomyelitis
{f}
bulbar
poliomyelitis
Impfpoliomyelitis
{f}
;
Polio
nach
Impfung
postvaccinal
poliomyelitis
;
vaccination
polio
;
postinoculation
poliomyelitis
Forderungspfä
ndung
{f}
beim
Drittschuldner
;
Beschlagnahme
{f}
beim
Drittschuldner
;
Verbot
{n}
,
als
Drittschuldner
Zahlungen
an
den
Schuldner
zu
leisten
[jur.]
garnishment
of
a
debt
on
a
third
debtor
Lohnpfä
ndung
{f}
garnishment
of
wages
;
wage
garnishment
vorsorglicher
Arrest
bei
Lohnforderungen
pre-judgment
garnishment
Rückenmarksentzü
ndung
{f}
;
Rückenmarkentzü
ndung
{f}
;
Myelitis
{f}
[med.]
inflammation
of
the
spinal
cord
;
rachiomyelitis
;
notomyelitis
;
myelitis
;
medullitis
Impfmyelitis
{f}
postvaccinal
myelitis
Strahlenmyelitis
{f}
radiation
myelitis
Scheidenschleimhautentzü
ndung
{f}
;
Scheidenentzü
ndung
{f}
;
Scheidenkatharr
{m}
;
Vaginitis
{f}
;
Kolpitis
{f}
;
Elytritis
{f}
[med.]
inflammation
of
the
vagina
;
vaginitis
;
endocolpitis
;
encolpitis
;
colpitis
;
coleitis
;
elytritis
bakterielle
Scheidenentzü
ndung
{f}
;
bakterielle
Vaginose
{f}
bacterial
colpitis
;
bacterial
vaginosis
Altersvaginitis
{f}
senile
vaginitis
Adenitis
{f}
;
Drüsenentzü
ndung
{f}
[med.]
adenitis
;
gland
inflammation
Adnexitis
{f}
;
Unterleibsentzü
ndung
{f}
[med.]
adnexitis
;
ovary
inflammation
Adventitiaentzü
ndung
{f}
[med.]
adventitial
inflammation
;
exarteritis
Anschubkapital
{n}
;
Startkapital
{n}
;
Kapital
{n}
für
die
Unternehmensgrü
ndung
[econ.]
start-up
capital
;
seed
capital
;
seed
money
Anspruchsbegrü
ndung
{f}
proof
of
claim
Augenentzü
ndung
{f}
[med.]
ophthalmitis
Augenhöhlenperiostentzü
ndung
{f}
[med.]
periorbitis
;
periorbititis
Ausgrü
ndung
{f}
;
Ausgliederung
{f}
[econ.]
hive-down
Batteriezü
ndung
{f}
[auto]
battery
ignition
(
ausformulierte
)
Begrü
ndung
{f}
[adm.]
statement
of
grounds
;
explanatory
statement
Beschluss
{m}
ohne
Begrü
ndung
[jur.]
memorandum
decision
Beschwerdebegrü
ndung
{f}
statement
of
appeal
;
notice
of
grievance
Bestrahlungsblasenentzü
ndung
{f}
[med.]
irradiation
cystitis
Bindegewebsentzü
ndung
{f}
;
Fibrositis
{f}
[med.]
inflammation
of
the
connective
tissue
;
fibrositis
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "ndung":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners