tot hetzen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1008 similar results for tot hetzen
Search single words: tot · hetzen

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	(Kleinwild mit Hunden auf Sicht) jagen; hetzen {vt}	to course (small game with greyhounds, using sight rather than scent)
	jagend; hetzend	coursing
	gejagt; gehetzt	coursed
	jagt; hetzt	coursed
	jagte; hetzte	coursed
	anstacheln; aufhetzen; aufreizen {vt}	to egg (on)
	anstachelnd; aufhetzend; aufreizend; aufreizend	egging
	angestachelt; aufgehetzt; aufgereizt	egged
	eilen; rennen; hetzen {vi} (an einen Ort)	to rush; to hustle [Am.] (to a place)
	eilend; rennend; hetzend	rushing; hustling
	geeilt; gerannt; gehetzt	rushed; hustled
	eilt; rennt; hetzt	rushes; hustles
	eilte; rannte; hetzte	rushed; hustled
	jdm. zu Hilfe eilen	to rush to help sb.
	jdn. schnell ins Krankenhaus bringen	to rush sb. to the hospital
	den Berg hinaufeilen	to rush up the hill
	hetzen; jagen {vt}	to hound
	hetzend; jagend	hounding
	gehetzt; gejagt	hounded
	hetzt; jagt	hounds
	hetzte; jagte	hounded
	jdn./etw. drängen; treiben; hetzen {vt}	to rush sb./sth.
	drängend; treibend; hetzend	rushing
	gedrängt; getrieben; gehetzt	rushed
	Ich lasse mich nicht hetzen / drängen.	I refuse to be rushed.
	Er steht unter Zeitdruck.	He is rushed for time.
	die Preise in die Höhe treiben [econ.]	to rush up prices [Am.]
	abhetzen {vi}	to rush about
	abhetzend	rushing about
	abgehetzt	rushed about
	hetzt ab	rushes about
	hetzte ab	rushed about
	jdn. auf jdn. ansetzen; hetzen {vt}	to set sb. on sb.; to sic sb. on sb. [Am.] [coll.]
	ansetzend; hetzend	setting on; siccing on; sicking on
	angesetzt; gehetzt	set on; sicced on; sicked on
	den Hund auf jdn. hetzen	to set/sic the dog on sb.
	Er hat seine Anwälte auf uns angesetzt.	He set/sicced his lawyers on us.
	aufhetzen; aufputschen {vt}	to inflame
	aufhetzend; aufputschend	inflaming
	aufgehetzt; aufgeputscht	inflamed
	hetzt auf; putscht auf	inflames
	hetzte auf; putschte auf	inflamed
	jdn. zu etw. aufhetzen; aufstacheln; anstacheln {vt} [pol.] [soc.]	to incite sb. to sth.
	aufhetzend; aufstachelnd; anstachelnd	inciting
	aufgehetzt; aufgestachelt; angestachelt	incited
	jdn. zur Rebellion aufhetzen	to incite sb. to rebellion
	Das Opfer hatte nichts getan, was die Täter noch angestachelt hätte.	The victim had done nothing to incite the attackers.
	zu etw. aufrufen; aufwiegeln; aufhetzen {vi} [pol.] [soc.]	to incite sth.; to foment sth.
	aufrufend; aufwiegelnd; aufhetzend	inciting; fomenting
	aufgerufen; aufgewiegelt; aufgehetzt	incited; fomented
	zum Rassenhass aufrufen/aufwiegeln/aufhetzen	to incite racial hatred
	zur Rebellion aufrufen	to foment rebellion
	jdm. hinterherrennen; hinterherhetzen {vi}	to run behind sb.; to run after sb.; to give chase to sb.
	hinterherrennend; hinterherhetzend	running behind; running after; giving chase
	hinterhergerannt; hinterhergehetzt	run behind; tun after; given chase
	Als ich meinem Hund hinterherrannte, ...	When I ran after my dog ...; running after my dog ...
	jdn. gegen jdn. aufhetzen; aufstacheln; aufhussen [Ös.] {vt} [soc.]	to turn sb. against sb.; to get sb. to turn against sb.
	sie gegeneinander aufhetzen	to get them to turn against one another
	Sie hat Lügen über mich verbreitet und meine Kinder gegen mich aufgestachelt.	She spread lies about me and turned my children against me.
	herumhetzen; herumjagen {vi}	to chase around
	herumhetzend; herumjagend	chasing around
	herumgehetzt; herumgejagt	chased around
	jdn./etw. hetzen {vt}	to chevy sb./sth.
	hetzend	chevying
	gehetzt	chevied
	hin und her eilen; hin und her sausen; hasten; herumhetzen; wuseln [ugs.] {vi}	to bustle about
	hin und her eilend; hin und her sausend; hastend; herumhetzend; wuselnd	bustling about
	hin und her geeilt; hin und her gesaust; gehastet; herumgehetzt; gewuselt	bustled about
	losstürzen; forthetzen {vt}	to dash off
	losstürzend; forthetzend	dashing off
	losgestürzt; fortgehetzt	dashed off
	etw. auf den Ausgangswert zurücksetzen/zurückstellen {vt} [techn.]	to clear sth.; to reset sth.
	Aufsetzen {n} [aviat.]	touchdown
	Aufsetzen und Durchstarten {n} [aviat.]	touch and go
	Ausheizen {n} (mittels Gasflamme) (Vakuumtechnik) [techn.]	heating; torching (with a gas burner) (vacuum technology)
	eine Automatik umgehen; außer Kraft setzen {vt}; in eine Automatik manuell eingreifen {vi} [techn.]	to override an automatic device {overrode; overridden}
	Bakterienkulturen ansetzen {v} [biol.]	to incubate
	Bäume/Büsche auf den Stock setzen {vt} [agr.]	to coppice trees/bushes (forestry)
	den Bohrer ansetzen; anbohren {vi} (Erdöl)	to spud in (crude oil)
	Dahintreiben {n} (von Wolkenfetzen/Nebelfetzen) [poet.]	scud (fast motion of clouds/mist driven by the wind)
	jdm. Daumenschrauben ansetzen; auf jdn. Druck ausüben {vt}	to put the screws on/to sb.
	Druck herabsetzen; Druck erniedrigen {v}	to depressurize; to depressurise [Br.]
	etw. unter Druck/Überdruck setzen {vt} [techn.]	to pressurize sth.; to pressurise sth. [Br.]
	etw. mit Fransen besetzen; säumen; umsäumen {vt} [textil.]	to fringe sth.
	etw. in Gang setzen; in Gang bringen; etw. anleiern [übtr.] {vt} [übtr.]	to get sth. going; to get sth. under way; to get sth. in operation; to get sth. off the ground; to set sth. in motion; to put/set sth. in train [Br.] [formal] [fig.]
	jdn. in Gefahr bringen; jdn. einer Gefahr aussetzen; jdn. gefährden {vt}	to put sb. in danger; to expose sb. to danger; to endanger sb.; to imperil sb. [formal]
	einen Zug wieder auf das Gleis setzen; wieder auf die Schienen bringen {v} (nach dem Entgleisen) (Bahn)	to retrack a train (after a derailment) (railway)
	jdm./etw. Grenzen setzen {vt}	to set limits for sb./sth.
	Herabsetzen {n} der Leistung; Drosseln {n} (eines Motors zur Schonung) [techn.]	derating (of an engine/motor)
	sich zu einem Kaffee treffen; sich zu einem Kaffee zusammensetzen {vr} [soc.]	to have a chat over coffee
	auf die falsche Karte setzen; aufs falsche Pferd setzen {vi} [übtr.]	to bet on the wrong horse
	mit jdm. wieder/erneut Kontakt aufnehmen; sich mit jdm. wieder/erneut in Verbindung setzen {v}	to recontact sb.
	etw. in einen Kontext setzen; in einen Zusammenhang setzen {vt}	to contextualize; to contextualise [Br.] sth.
	für jdn./etw. eine Lanze brechen [übtr.]; sich für jdn./etw. einsetzen {v}	to strike a blow for sb./sth. [fig.]
	ein Menschenkenner sein; die Leute gut einschätzen können {vi}	to be a good judge of character; to be a good judge of people
	kein guter Menschenkenner sein; die Leute schlecht einschätzen können {vi}	to be a bad judge of character; to be a bad judge of people
	in Neuwahlen gehen {vi}; Neuwahlen ansetzen {vt} [pol.]	to go to the country; to appeal to the country [Br.]
	jdm. eine schlechtere Note geben; die Note bei jdm. herabsetzen {v} (wegen etw.) [school]	to mark down ↔ sb. (for sth.) [Br.]
	Notensatz {m}; Setzen {n} von Noten; Notation {f} [mus.]	music notation
	etw. in die Praxis umsetzen; verwirklichen; ausführen {vt}	to put into practice ↔ sth.
	einen zeitlichen Rahmen setzen {vt}	to fix a time limit
	etw. auf jds. Rechnung setzen {vt}	to chalk up ↔ sth. to sb.'s account [Br.]
	etw. auf Roboterbetrieb umstellen; bei etw. Roboter einsetzen {vt} [techn.]	to robotize sth.
	etw. in den Sand setzen; etw. vermurksen {vt} [ugs.]	to muck up ↔ sth.
	etw. in den Sand setzen; an die Wand fahren; mit etw. Schiffbruch erleiden; mit etw. baden gehen [ugs.] {v} [econ.]	to tank sth. [Am.] [coll.]
More results