DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
ten
Search for:
Mini search box
 

548 results for ten
Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

 German  English

etw. aushecken; ausbrüten; ausbaldowern [ugs.] {vt} to hatch sth.; to hatch up ↔ sth.

ausheckend; ausbrütend; ausbaldowernd hatching; hatching up

ausgeheckt; ausgebrütet; ausbaldowert hatched; hatched up

einen Plan aushecken [pej.] to hatch (up) a plot/scheme

über einer Sache grübeln; brüten; über eine Sache sinnieren [geh.] {vi} to brood on/over/about sth.

grübelnd; brütend; sinnierend brooding

gegrübelt; gebrütet; sinniert brooded

Nach dem Streit setzte sie sich auf ihr Bett und grübelte. After the argument, she sat on her bed, brooding.

Vieh hüten {vt} [agr.] to herd a group of domestic animals

ein Hirte, der seine Herde hütet a shepherd herding his flock

Schafe hüten to herd sheep

Einen Bus voll mit Reisenden zu betreuen, ist wie einen Sack Flöhe hüten. Managing a bus full of travellers is like herding cats.

etw. hüten; etw. bewahren {vt} [übtr.] to treasure sth. [fig.]

hütend; bewahrend treasuring

gehütet; bewahrt treasured

jds. Andenken bewahren/in Ehren halten to treasure sb.'s memory

Stahl vergüten; anlassglühen {vt} (Metallurgie) [techn.] to temper steel (metallurgy)

vergütend; anlassglühend tempering

vergütet; anlassgeglüht hardened and tempered

vergüteter Stahl hardened and tempered steel

sich vorsehen {vr} (vor jdm./etw.); sich hüten {vr} (vor jdm./etw.); aufpassen {vi} [ugs.] (bei jdm./etw.) [listen] to be careful (of sb./sth.); to watch out [coll.] (with sb./sth.)

Vor dem muss man sich vorsehen; Bei dem muss man aufpassen. You have to be careful of that one.; You have to watch out with that one.

Pass auf, die Tasche ist sehr schwer. Be careful, the bag is very heavy.

Pass auf!; Passen Sie auf! Be careful!

Astrochelys-Schildkröten {pl} (Astrochelys) (zoologische Gattung) [zool.] astrochelys tortoises (zoological genus)

Madagassische Schnabelbrustschildkröte {f} (Astrochelys yniphora) Madagascar angulated tortoise; Madagascar tortoise; angonoka tortoise; angonoka, ploughshare tortoise

Strahlenschildkröte {f} (Astrochelys radiata) radiated tortoise

Gesellschaftsleben {f}; gesellschaftliche Aktivitäten (einer Person); Kontakteknüpfen {n}; Unter-Leute-Gehen {n} [soc.] socializing; socialising [Br.]

Wir haben unser Gesellschaftsleben auf einen kleinen Freundeskreis beschränkt. We have limited our socializing to a small circle of friends.

Für gesellschaftliche Aktivitäten hatte ich keine Zeit. I didn't have time for socializing.

Hitliste {f} (von etw.) chart; top-ten list (of sth.) [listen]

Hitlisten {pl} charts; top-ten lists

eine Hitliste der unbeliebtesten Weihnachtsgeschenke the top-ten most unpopular Christmas gifts

ablöten {vt} to desolder; to unsolder

ablötend desoldering; unsoldering

abgelötet desoldered; unsoldered

etw. abschließen; unter Dach und Fach bringen; eintüten {vt} to wrap sth. up

abschließend; unter Dach und Fach bringend; eintütend [listen] wrapping up

abgeschlossen; unter Dach und Fach gebracht; eingetütet [listen] wrapped up

etw. abtöten; vertilgen {vt} (Unkraut) to kill off ↔ sth. (weeds)

abtötend; vertilgend killing off

abgetötet; vertilgt killed off

anlöten {vt} to solder on

anlötend soldering on

angelötet soldered on

ein Ei ausbrüten; bebrüten {vt} [zool.] to hatch an egg; to incubate an egg

ein Ei ausbrütend; bebrütend hatching an egg; incubating an egg

ein Ei ausgebrütet; bebrütet hatched an egg; incubated an egg

etw. ausbrüten; hervorbringen {vt} [listen] to spawn sth.

ausbrütend; hervorbringend spawning

ausgebrütet; hervorgebracht spawned

brüten {vi} [zool.] to brood [listen]

brütend brooding

gebrütet brooded

einen Fisch entgräten; bei einem Fisch die Gräten entfernen {vt} [cook.] to fillet a fish; to bone a fish; to remove the bones from a fish

entgrätend filleting; boning; removing the bones from a fish

entgrätet filleted; boned; removed the bones from a fish

flöten {vi} (mit hoher Stimme sagen) [ling.] to chirrup (say in a high-pitched voice)

flötend chirrupping

geflötet chirrupped

etw. loslöten {vt} to unbraze sth.

loslötend unbrazing

losgelötet unbrazed

sich röten {vr} to turn red; to become red

sich rötend turning red; becoming red

sich gerötet turned red; become red

eine virtuelle Figur (in einem Computerspiel) töten {vt} to frag [slang]

eine virtuelle Figur tötend fragging

eine virtuelle Figur getötet fragged

tröten {vi} (Tierlaut) [zool.] to hoot (animal sound) [listen]

trötend hooting

getrötet hooted

zehnfach {adj} [listen] tenfold; decuple [rare] [listen]

der zehnfache Wert the decuple value

zehnfacher Vater father of ten (children)

zulöten {vt} to solder; to solder up [listen]

zulötend soldering; soldering up [listen]

zugelötet soldered; soldered up

zweistellig gewinnen {vi} to win by more than ten

zweistellig gewinnend winning by more than ten

zweistellig gewonnen won by more than ten

Achtung! (Befehl) [mil.] Attention! (order)

Stillgestanden!; Habt Acht! [Ös.]; Achtung steht! [Schw.] [mil.] Attention!; Ten-hut! [Am.] [slang]; A-ten-hut! [Am.] [slang]

Anlegen {n} von Vorräten; Bevorratung {f}; Bestandsaufbau {m} (von etw.) stockpiling (of sth.)

Anlegen von Waffenvorräten stockpiling of arms

Bürokratie {f}; bürokratische Hürden {pl}; bürokratischer Aufwand {m}; Amtsschimmel {m}; (endlose) Formalitäten {pl} [adm.] [listen] red tape; bumbledom; paper-chase [Am.]

Gegen die Bürokratie kommt man nicht an. You can't fight City Hall.; Go fight City Hall. [iron.]

Diamantschildkröten {pl} (Malaclemys) (zoologische Gattung) [zool.] diamondback terrapins (zoological genus)

Diamantschildkröte {f} (Malaclemys terrapin) diamondback terrapin; terrapin

Eier {pl}; Nüsse {pl}; Klöten {pl} [Norddt.] [slang] (Hoden) [listen] nuts; nads; balls; bollocks; cobblers [Br.]; cojones [Am.] [slang] (testicles) [listen] [listen] [listen]

Schrumpelklöten [Norddt.] shriveled balls

Empfindungsstörung {f} / Gefühlsstörung {f} in den Extremitäten; Parästhesie {f} [med.] paraesthesia

Kribbelparästhesien {pl} creeps [listen]

Europäische Schaufelfußkröten {pl}; Europäische Schaufelkröten {pl} (Pelobates) (zoologische Gattung) [zool.] European spadefoot toads (zoological genus)

Knoblauchkröte {f} (Pelobates fuscus) European common spadefoot; common spadefoot toad; common spadefoot; garlic toad

Färberröten {pl}; Krappe {pl} (Rubia) (botanische Gattung) [bot.] madders (botanical genus)

Färberkrapp {m}; Echte Färberröte {f}; Krapp {m} (Rubia tinctorum) common madder; dyer's madder

Geierschildkröten {pl} (Mecrochelys) (zoologische Gattung) [zool.] mecrochelys snapping turtles (zoological genus)

Amerikanische Geierschildkröte {f} (Macrochelys temminckii) alligator snapping turtle

Geodät {n} geodesic tent

Geodäten {pl} geodesic tents

Gopherschildkröten {pl} (Gopherus) (zoologische Gattung) [zool.] gopher tortoises (zoological genus)

Kalifornische Gopherschildkröte {f} (Gopherus agassizii) Agassiz's desert tortoise; desert tortoise

70 Jahre (als ganzes Lebensalter) [poet.] (Bibel) three score years and ten; threescore and ten (as the span of a life) (Bible)

Er hat die 70 schon überschritten. He has already passed the three score years and ten.

Kriegsaktivitäten {pl} (eines Landes) [pol.] [econ.] war effort

für Kriegszwecke for the war effort

Kröten {pl} (Bufonidae) (zoologische Familie) [zool.] true toads; toads (zoological family)

eine Kröte schlucken müssen [übtr.] to have to swallow a bitter pill [fig.]

Echte Kröten {pl} (Bufo) (zoologische Gattung) bufo toads (zoological genus)

Wechselkröte {f}; Grüne Kröte {f} (Bufo viridis) European green toad

Natator-Schildkröten {pl} (Natator) (zoologische Gattung) natator tortoises (zoological genus)

Wallriffschildkröte {f}; Australische Flachrückenschildkröte {f}; Flachrückenschildkröte {f}; Australische Suppenschildkröte {f} (Natator depressus) Australian flatback sea turtle; Australian flatback; flatback sea turtle; flatback turtle

Rhinella-Kröten {pl} (Rhinella) (zoologische Untergattung) beaked toads; Rio Viejo toads (zoological subgenus)

Riesenkröte {f}; Agakröte {f} (Rhinella marina) cane toad; marine toad; giant neotropical toad

wie Sand am Meer vorhanden sein {v} [übtr.] to be two a penny [Br.]; to be ten a penny [Br.]; to be a dime a dozen [Am.]

Bücher wie dieses gibt es wie Sand am Meer. Books like this are ten a penny / a dime a dozen.

Schnappschildkröten {pl} (Chelydra) (zoologische Gattung) [zool.] chelydra snapping turtles (zoological genus)

Amerikanische Schnappschildkröte {f} (Chelydra serpentina) common snapping turtle

Tenorblockflöte {f} [mus.] (Blasinstrument) tenor recorder

Tenorblockflöten {pl} tenor recorders

Wahlkampfaktivitäten {pl} [pol.] hustings [Br.]

auf Wahlkampftour sein; wahlkämpfend unterwegs sein to be on the hustings

Zehnerkarte {f} ticket of ten

Zehnerkarten {pl} tickets of ten

sich hüten {vr}; vorsichtig sein {v} to take care [listen]

Ich werde mich hüten, das zu tun. I will take good care not to do that.

ordinäre Ausdrucksweise {f}; ordinäre Ausdrücke {pl}; Kraftausdrücke {pl}; Obszönitäten {pl} [ling.] profanity [mass noun]

In dem Film kommen zu viele ordinäre Ausdrücke vor. The movie uses too much profanity.

verloren sein; flöten gegangen sein [ugs.] {vi} to be down the drain; to be gone

unwiederbringlich verloren sein to be irretrievably gone

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners