diskutiere : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 similar results for diskutiere

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Similar words: diskutieren, diskutiert, diskutierte, diskutierend, disputieren, disputiert, disputierte
	etw. erneut diskutieren; neuerlich erörtern {vt}	to rediscuss sth.
	Dialektik {f}; dialektische Methode {f} (Diskutieren gegensätzlicher Standpunkte zur Wahrheitsfindung) [phil.]	dialectics; dialectical method (discussing opposing ideas to find the truth)
	historische Dialektik	historical dialectics
	idealistische Dialektik	idealistic dialectics
	materialistische Dialektik	materialistic dialectics
	negative Dialektik	negative dialectics
	objektive Dialektik	objective dialectics
	qualitative Dialektik	qualitative dialectics
	revolutionäre Dialektik	revolutionary dialectics
	subjective Dialektik	subjective dialectics
	transzendentale Dialektik	transcendental dialectics
	Radio und Fernsehen; die Radio- und Fernsehlandschaft	the air; the airwaves; the ether (radio and television) [coll.]
	im Radio und Fernsehen diskutiert werden	to be debated on the air/over the airwaves
	die Radio- und Fernsehlandschaft dominieren	to rule the airwaves; to rule the ether
	Streit {m}; Kontroverse {f}; Meinungsstreit {m}; Auseinandersetzung {f}	controversy
	Streite {pl}; Kontroversen {pl}; Auseinandersetzungen {pl}	controversies
	einen Streit auslösen	to raise a controversy
	einen Streit führen	to carry on a controversy
	einen Streit schlichten	to decide a controversy
	nicht unumstritten sein	not to be without controversy
	Es wird kontrovers diskutiert.	It has been the subject of great controversy.
	Verwaltungsgremium {n}; Gremium {n} [adm.]	administrative body; body; administrative forum; forum
	Verwaltungsgremien {pl}; Gremien {pl}	administrative bodies; bodies; administrative forums/fora; forums/fora
	Dreiergremium {n}	three-member body
	in den Klimaschutzgremien	in the climate change fora
	In den EU-Gremien wird diskutiert, um eine politische Lösung zu finden.	Discussions are going on in the EU bodies to find a political solution.
	ausführlich; eingehend; lang und breit {adj}	at length; at large [dated]
	in aller Ausführlichkeit	at great length
	etw. ausgiebig diskutieren	to discuss sth. at length
	belanglos; unbedeutend; trivial; bagatellhaft; Bagatell... {adj} (Sache)	petty; trifling; trivial; frivolous; picayune [Am.] (of a thing)
	belanglose Einzelheiten	trivial details
	ein unbedeutender Verlust	a trivial loss
	nicht trivial	nontrivial
	ein belangloser Streit übers Fernsehen	a petty argument over the television
	über unwichtige Details diskutieren	to discuss trivial details
	die trivialen Dinge des täglichen Lebens	the trifling matters of daily life
	Das Elend in Afrika lässt unsere wirtschaftlichen Probleme in Europa ziemlich belanglos erscheinen.	The misery in Africa makes our economic problems in Europe seem pretty picayune.
	etw. mit jdm. besprechen; bereden; erörtern; diskutieren; debattieren {vi}	to discuss sth. with sb.
	besprechend; beredend; erörternd; diskutierend; debattierend	discusing
	besprochen; beredet; erörtert; diskutiert; debattiert	discussed
	bespricht; beredet; erörtert; diskutiert; debattiert	discusses
	besprach; beredete; erörterte; diskutierte; debattierte	discussed
	wie besprochen	as discussed; as has been discussed
	wie soeben besprochen	as just discussed; as we've just discussed
	wie bereits besprochen	as already/previously discussed; as we've previously discussed
	die Lage besprechen	to discuss the situation
	nicht besprochen; unerörtert	undiscussed
	diskutieren; erörtern {vt}	to moot
	diskutierend; erörternd	mooting
	diskutiert; erörtert	mooted
	diskutiert; erörtert	moots
	diskutierte; erörterte	mooted
	endlos (lange); bis in alle Ewigkeit; bis zum Sankt Nimmerleinstag [ugs.]; bis zum Gehtnichtmehr [ugs.]	until / till the cows come home [coll.]
	ein weiterer Aspekt, über den man endlos diskutieren könnte	another point you could discuss until the cows come home
	Da kannst du reden, solange du willst / bis du schwarz wirst - du wirst mich nicht umstimmen.	You can talk till the cows come home - you'll never make me change my mind.
	(mit jdm.) herumdiskutieren {vi} [soc.]	to argue (with sb.)
	herumdiskutierend	arguing
	herumdiskutiert	argued
	Diskutier' nicht lang herum - tu' es einfach!	Don't argue - just do it!
	Sie diskutierten stundenlang darüber ohne zu einem Ergebnis zu kommen.	They argued the point for hours without reaching a conclusion.
	sich (sinnloserweise) mit jdm. herumstreiten; über Nichtigkeiten streiten; überflüssigerweise über etw. diskutieren (das sich nicht mehr ändern lässt) {v}	to argue the toss [Br.] [coll.] (with sb. / about sth.)
	Mein Freund stritt sich mit dem Türsteher herum, weil er uns nicht hineinließ.	My friend was arguing the toss with the bouncer because he wasn't going to let us in.
	Egal was du sagst, er wird immer etwas auszusetzen haben / etwas finden, um dagegen zu reden.	It doesn't matter what you say, he'll always argue the toss.
	kontrovers; kontroversiell [Ös.] {adv}	contentiously
	kontrovers diskutiert werden	to be contentiously debated
	stundenlang {adv}	for hours; for hours together
	Wir haben stundenlang diskutiert.	We spent many hours in discussion.
	umstritten; fraglich {adj}	debatable
	Es ist fraglich, ob ...	It's debatable whether ...
	Darüber lässt sich diskutieren.	That's debatable.
	umstritten; viel diskutiert; leidig {adj}	vexed
	eine umstrittene Frage; ein leidiges Thema	a vexed question
	etw. verbreiten; kolportieren; in Umlauf bringen; in die Welt setzen {vt}	to spread; to circulate; to put about; to bandy around; to bandy about [Br.]; to circulate sth.
	verbreitend; kolportierend; in Umlauf bringend; in die Welt setzend	spreading; circulating; putting about; bandying around; bandying about; circulating
	verbreitet; kolportiert; in Umlauf gebracht; in die Welt gesetzt	spread; circulated; put about; bandied around; bandied about; circulated
	Neuigkeiten verbreiten; Nachrichten in Umlauf bringen	to spread the news
	breit gestreut sein/werden	to be widely spread
	Geschichten in die Welt setzen, dass/wonach ...	to put about stories that ...
	man munkelte, dass ...; es hieß, dass ...	it was put about that ...
	Ein Modell, das in letzter Zeit diskutiert wird, ist ...	One model which has been bandied around recently is ...
	Es wurden große Summen kolportiert.	Large figures were circulated.
	Es wurden schon einige Namen kolportiert.	Some names have been bandied about.
	Fliegen verbreiten Krankheiten.	Flies spread diseases.
	Die Missionare verbreiteten in den Kolonien das Christentum.	Missionaries spread Christianity in the colonies.
	Ich werde es allen mitteilen.	I'll spread the news to everyone.